Grand Bain – Bilingual Lyrics French/English

• By: DADJU, Ninho

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Hey, hey

Hey, hey

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

She's the one I need, I should introduce her to Yemma

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Will you love me when I'm broke like back in the day?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Be my Elvira, be my Cardi, I'll be your Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

So many things we won't say for fear of messing up the plans (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

It's just us, or nothing until the end (until the end)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

Too many jealous ones, too many sharks in the big pool (there are too many sharks in the big pool)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

It's just us, or nothing until the end, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Too many jealous ones, too many sharks in the big pool

Bébé veut des marmots, elle veut que j'l'emmène à la mairie

Baby wants kids, she wants me to take her to the mairie

J'veux l'blégué, plein de Lambo', j'suis trop cramé sur Bériz, hey

I want to lock it down, full of Lambos, I’m too burned out on Bériz, hey

Bébé, dans la main gauche, j'ai le diamant que tu mérites

Baby, in my left hand, I have the diamond you deserve

Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

Look closely at the man who’s gonna change your life

Parce que ta vie sera probablement meilleure à mes côtés

Because your life will probably be better by my side

Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

You shouldn’t doubt, tell me how many zeros I need to make you mine, and I’ll give them to you

J'peux t'donner sans même sentir que j'ai donné

I can give you without even feeling like I’ve given too much

Moi, j'ai charbonné pour éviter de bégayer

I’ve worked hard to stop stuttering

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

She's the one I need, I should introduce her to Yemma (to Yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Will you love me when I’m broke like back in the day?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Be my Elvira, be my Cardi, I’ll be your Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

So many things we won’t say for fear of messing up the plans (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

It's just us, or nothing until the end (until the end)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

Too many jealous ones, too many sharks in the big pool (too many jealous ones, too many sharks in the big pool)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh

It's just us, or nothing until the end, oh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain, hmm

Too many jealous ones, too many sharks in the big pool, hmm

...

...

J'ferai disparaître tes soucis comme si j'étais Copperfield (Copperfield)

I’ll make your worries disappear like Copperfield (Copperfield)

Bébé, j'ai pris rendez-vous chez ton père pour lui demander la main d'sa fille (la main d'sa fille)

Baby, I’ve set a meeting with your father to ask for his daughter’s hand (his daughter’s hand)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

We’re doing things by the book but we’ll always have to explain ourselves

Ils parleront, ouais, ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

They’ll talk, yeah, they want to do us harm but well (but well, but well)

J'suis mauvais d'piquer ton cœur et tu sais que j'suis trop précis (trop précis)

I’m bad at stealing your heart and you know I’m too precise (too precise)

T'as des principes et des valeurs, tu fais partie de ma famille (ma famille)

You have principles and values, you’re part of my family (my family)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

We do things by the rules but we’ll always need to explain ourselves

Ils parleront (oh), ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

They’ll talk (oh), they want to do us harm but well (but well, but well)

Je sais qu'ils parleront, parleront jusqu'à la gorge séchée

I know they’ll talk, talk until their throats are dry

T'inquiète pas, je prends des coups mais faudra bien t'accrocher

Don’t worry, I take hits but you better hold on tight

On peut s'en aller, se barrer mais on va rester ici

We can leave, run away but we’ll stay right here

On dépendra pas des autres pour continuer

We won’t depend on others to move forward

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

She's the one I need, I should introduce her to Yemma (to Yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Will you love me when I’m broke like back in the day?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Be my Elvira, be my Cardi, I’ll be your Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

So many things we won’t say for fear of messing up the plans (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

It's just us, or nothing until the end (until the end)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

Too many jealous ones, too many sharks in the big pool (too many sharks in the big pool)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

It's just us, or nothing until the end, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'jaloux mais c'est rien)

Too many jealous ones, too many sharks in the big pool (too many sharks but it’s nothing)

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

She's the one I need, I should introduce her to Yemma (to Yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Will you love me when I’m broke like back in the day?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Be my Elvira, be my Cardi, I’ll be your Offset

Plein d'choses qu'on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

So many things we won’t say for fear of messing up the plans (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

It's just us, or nothing until the end (until the end)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

Too many jealous ones, too many sharks in the big pool (too many jealous ones, too many sharks in the big pool)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh (jusqu'à la fin)

It's just us, or nothing until the end, oh (until the end)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (dans le grand bain)

Too many jealous ones, too many sharks in the big pool (in the big pool)

...

...

Trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Too many jealous ones, too many sharks in the big pool

Oh, oh, ah

Oh, oh, ah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
présenter /pʁezɑ̃te/ B1	verb - to introduce or present someone
fauché /foʃe/ B2	adjective - broke, without money
jaloux /ʒalo/ B2	adjective - jealous
requin /ʁəkɛ̃/ C1	noun - shark
bain /bɛ̃/ B1	noun - pool, bath
marmot /maʁmo/ C2	noun - marmot (a small burrowing rodent)
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - diamond
principes /pʁɛ̃sip/ B2	noun - principles, morals
valeurs /valœʁ/ B2	noun - values, morals
cuir /kɥiʁ/ C1	noun - leather
précis /pʁe.si/ C2	adjective - precise, exact

Key Grammar Structures

• C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

  ➔ Cleft sentence with "c'est ... que"

  ➔ The structure "C'est + [element emphasized] + que + [rest of the sentence]" highlights a specific element. Here, "elle" (her) is emphasized. "Il me faut" means "I need her".

• M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

  ➔ Future tense (serai) in a subordinate clause with "quand" expressing future time.

  ➔ "Quand j'serai fauché" (when I'm broke) uses the future tense "serai" after "quand" to refer to a future time. "Comme à l'ancienne" (like in the old days) is an adverbial phrase of comparison.

• Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets

  ➔ Relative clause with "que" (which/that), negation "ne...pas", infinitive phrase after "par peur de".

  ➔ "Plein d'choses qu'on n'dira pas" (many things that we won't say) features a relative clause modifying "plein d'choses". "Par peur de faire foirer les projets" (for fear of messing up the plans) uses the structure "par peur de + infinitive".

• Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

  ➔ Impersonal construction with "y a" (il y a), quantifier "trop de" (too many).

  ➔ "Y a trop d'jaloux" (there are too many jealous people) uses the shortened form of "il y a" to express existence. "Trop de" is followed by a noun to indicate an excessive quantity.

• Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

  ➔ Future proche (va changer), slang vocabulary (ie-v for vie).

  ➔ "Va changer" is the *futur proche*, a common way to express the near future. "Ie-v" is slang for "vie" (life).

• Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

  ➔ Subjunctive after "faut que", indirect question with "combien", pronoun "les" referring to "zéros".

  ➔ "Faut pas que tu doutes" (you mustn't doubt) requires the subjunctive because it expresses necessity. "Combien faut de zéros" (how many zeros are needed) is an indirect question. "J'te les donnerai" (I'll give them to you) uses the pronoun "les" to refer back to "zéros".