Grand Bain – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DADJU, Ninho

歌詞と翻訳

[日本語]

ヘイ、ヘイ

彼女が必要なんだ、母に紹介しなきゃ

昔のようにお金がないとき、私を愛してくれる？

私のエルヴィラになって、私のカーディになって、私はあなたのオフセットになる

プロジェクトを台無しにするのが怖くて言えないことがたくさんある（うん、うん）

私たち二人か、何もないか、最後まで（最後まで）

嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる（大きな海にはサメが多すぎる）

私たち二人か、何もないか、最後まで、え

嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる

ベイビーは子供が欲しい、彼女は私を市役所に連れて行きたい

私はお金を稼ぎたい、たくさんのランボルギーニ、私はベリズで燃え尽きている、ヘイ

ベイビー、左手にはあなたがふさわしいダイヤモンドがある

あなたの人生を変える影をよく見て

あなたの人生は私のそばにいることでおそらく良くなる

疑わないで、私に何個のゼロが必要か教えてくれれば、あなたにあげるよ

私は与えることができる、与えたことを感じずに

私はつまずかないように頑張ってきた

彼女が必要なんだ、母に紹介しなきゃ（母に）

昔のようにお金がないとき、私を愛してくれる？

私のエルヴィラになって、私のカーディになって、私はあなたのオフセットになる

プロジェクトを台無しにするのが怖くて言えないことがたくさんある（うん、うん）

私たち二人か、何もないか、最後まで（最後まで）

嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる（嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる）

私たち二人か、何もないか、最後まで、ああ

嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる、うーん

...

私はあなたの悩みを消す、まるでコッパーフィールドのように（コッパーフィールド）

ベイビー、私はあなたの父に会う約束をして、彼女の手を求める（彼女の手を）

私たちはルールに従って物事を進めるが、常に説明が必要だ

彼らは話す、そう、彼らは私たちに悪意を持っているが、まあ（まあ、まあ）

私はあなたの心を奪うのが得意で、私はとても正確だ（とても正確）

あなたには原則と価値観があり、あなたは私の家族の一員だ（私の家族）

私たちはルールに従って物事を進めるが、常に説明が必要だ

彼らは話す（おお）、彼らは私たちに悪意を持っているが、まあ（まあ、まあ）

私は彼らが話すことを知っている、喉が渇くまで話すだろう

心配しないで、私は打撃を受けるが、しっかりつかまっていてほしい

私たちは去ることもできるが、ここに留まるつもりだ

他の人に依存せずに続ける

彼女が必要なんだ、母に紹介しなきゃ（母に）

昔のようにお金がないとき、私を愛してくれる？

私のエルヴィラになって、私のカーディになって、私はあなたのオフセットになる

プロジェクトを台無しにするのが怖くて言えないことがたくさんある（うん、うん）

私たち二人か、何もないか、最後まで（最後まで）

嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる（大きな海にはサメが多すぎる）

私たち二人か、何もないか、最後まで、え

嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる（嫉妬者が多すぎるが、何もない）

彼女が必要なんだ、母に紹介しなきゃ（母に）

昔のようにお金がないとき、私を愛してくれる？

私のエルヴィラになって、私のカーディになって、私はあなたのオフセットになる

プロジェクトを台無しにするのが怖くて言えないことがたくさんある（うん、うん）

私たち二人か、何もないか、最後まで（最後まで）

嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる（嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる）

私たち二人か、何もないか、最後まで、ああ（最後まで）

嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる（大きな海にはサメが多すぎる）

...

嫉妬者が多すぎる、大きな海にはサメが多すぎる

おお、おお、ああ

...

[フランス語]

Hey, hey

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Bébé veut des marmots, elle veut que j'l'emmène à la mairie

J'veux l'blégué, plein de Lambo', j'suis trop cramé sur Bériz, hey

Bébé, dans la main gauche, j'ai le diamant que tu mérites

Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

Parce que ta vie sera probablement meilleure à mes côtés

Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

J'peux t'donner sans même sentir que j'ai donné

Moi, j'ai charbonné pour éviter de bégayer

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain, hmm

J'ferai disparaître tes soucis comme si j'étais Copperfield (Copperfield)

Bébé, j'ai pris rendez-vous chez ton père pour lui demander la main d'sa fille (la main d'sa fille)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Ils parleront, ouais, ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

J'suis mauvais d'piquer ton cœur et tu sais que j'suis trop précis (trop précis)

T'as des principes et des valeurs, tu fais partie de ma famille (ma famille)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Ils parleront (oh), ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

Je sais qu'ils parleront, parleront jusqu'à la gorge séchée

T'inquiète pas, je prends des coups mais faudra bien t'accrocher

On peut s'en aller, se barrer mais on va rester ici

On dépendra pas des autres pour continuer

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'jaloux mais c'est rien)

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (dans le grand bain)

Trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Oh, oh, ah

主要な語彙

語彙	意味
présenter /pʁezɑ̃te/ B1	verb - 紹介する
fauché /foʃe/ B2	adjective - お金のない
jaloux /ʒalo/ B2	adjective - 嫉妬している
requin /ʁəkɛ̃/ C1	noun - サメ
bain /bɛ̃/ B1	noun - 池、浴槽
marmot /maʁmo/ C2	noun - マーモット（小さな掘るげる齧歯類）
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - ダイヤモンド
principes /pʁɛ̃sip/ B2	noun - 原則、道徳
valeurs /valœʁ/ B2	noun - 価値観、道徳
cuir /kɥiʁ/ C1	noun - 革
précis /pʁe.si/ C2	adjective - 正確な

主要な文法構造

• C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

  ➔ "c'est ... que"を使った分裂文

  ➔ 「C'est + [強調する要素] + que + [文の残り]」の構造は、特定の要素を強調します。ここでは、「elle」（彼女）が強調されています。「Il me faut」は「彼女が必要です」という意味です。

• M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

  ➔ "quand"を伴う従属節で未来時制（serai）を使用。

  ➔ "Quand j'serai fauché"（私が破産したとき）は、未来の時間を指すために「quand」の後に未来時制「serai」を使用します。「Comme à l'ancienne」（昔のように）は比較の副詞句です。

• Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets

  ➔ "que"（which/that）を使った関係詞節、「ne...pas」の否定、「par peur de」の後の不定詞句。

  ➔ "Plein d'choses qu'on n'dira pas"（言わない多くのこと）は、「plein d'choses」を修飾する関係詞節を備えています。「Par peur de faire foirer les projets」（計画を台無しにする恐れがあるため）は、「par peur de + 不定詞」の構造を使用します。

• Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

  ➔ "y a" (il y a) を使用した非人称構文、数量詞「trop de」（多すぎる）。

  ➔ "Y a trop d'jaloux"（嫉妬する人が多すぎる）は、「il y a」の短縮形を使用して存在を表現します。「Trop de」の後に名詞が続き、過剰な量を示します。

• Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

  ➔ 近接未来（va changer）、スラング語彙（vie の ie-v）。

  ➔ "Va changer"は*近接未来*であり、近い未来を表現する一般的な方法です。「Ie-v」は「vie」（人生）のスラングです。

• Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

  ➔ "faut que"の後の接続法、「combien」を使った間接疑問、「zéros」を参照する代名詞「les」。

  ➔ "Faut pas que tu doutes"（疑ってはいけない）は、必要性を表現するため、接続法が必要です。「Combien faut de zéros」（ゼロはいくつ必要ですか）は間接疑問です。「J'te les donnerai」（それらをあげます）は、「zéros」を参照するために代名詞「les」を使用します。