Dis-moi que tu m'aimes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ninho
• アルバム: MILS 2.0

歌詞と翻訳

[日本語]

トニのビート

...

認めるよ、馬鹿な真似もしたし、四つの壁に閉じ込められて、夜中の3時、君のことを思い出す

もし銃声が鳴ったら、君は僕の盾になってくれる？兵士みたいに動く？

君も僕も僕たちも、もう一つの存在だ

一番大事なのは着地なんだ（そうだ、そうだ、そうだ、そうだ）、落ちることじゃない

もし飛び込んだら、君は僕のパラシュート

ナイアガラの滝を見に行こう、水しぶきを見ながら

窓の外の雲の向こう

なんでもっと早く君に出会わなかったんだろう？

必要な場所に必要なものを持ってる（どこにでも）

君の後には、これ以上のものはない（そうだね）

君に愛してるって言って、目を見て

愛してるって言って

そうだ、そうだ、愛してるって言って

俺は町のやんちゃ者、愛が必要だ

愛してるって言って

愛してるって言って

そうだ、そうだ、愛してるって言って

時速250で、トンネルの先に妻と子供たち

愛してるって言って

そうだ、そうだ、愛してるって言って

町のやんちゃ者、愛が必要だ

愛してるって言って

愛してるって言って

そうだ、そうだ、愛してるって言って

時速250で、トンネルの先に妻と子供たち

秘密の関係、完璧な関係

隠れて生きよう、問題も少なくて済む

気にしないで、調査済みだ

彼女は超クリーン、超フレッシュ、超魅力的

愛よりも死に近かった気がする

わかってる、時には飽きることもある

でもわかり合ってる、同じユーモアだ

わかり合ってる、同じユーモア

君は母に気に入られてるし、君の母も僕を気に入ってる

見つめてると、馬鹿みたいに微笑んじゃう

からかって、「ブサイクだ」と言うけど

実は君はミサイルみたいに素晴らしい

必要な場所に必要なものを（どこにでも）

君の後には、これ以上のものはない（そうだ、そうだ）

愛してるって言って、目を見て

愛してるって言って

そうだ、そうだ、愛してるって言って

町のやんちゃ者、愛が必要だ

愛してるって言って

愛してるって言って

そうだ、そうだ、愛してるって言って

時速250で、トンネルの先に妻と子供たち

愛してるって言って

そうだ、そうだ、愛してるって言って

町のやんちゃ者、愛が必要だ

愛してるって言って

愛してるって言って

そうだ、そうだ、愛してるって言って

時速250で、トンネルの先に妻と子供たち

...

[フランス語]

Toni on the beat

J'avoue, j'ai fait le con, enfermé entre quatre murs, 3h du mat', je repense à toi

Et si un jour ça tire, est-ce que tu seras mon armure, est-ce que t'agiras comme une soldat?

Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

Le plus important, c'est l'atterrissage (ouais, ouais, ouais, ouais), c'est pas la chute, hein

Et si je saute, tu seras mon parachute

On ira au Niagara voir les chutes d'eau

Des nuages à travers les hublots

Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

T'as ce qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (bah ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Relation discrète, relation parfaite

Vivons cachés, on aura moins de problèmes

Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

Elle est so clean, so fresh, so hlel

Et j'ai plus frôlé la mort que l'amour

Et de moi je sais qu'des fois t'en as marre

Mais on s'comprend, on a l'même humour

On s'comprend, on a l'même humour

Tu plais à ma mère, la tienne m'apprécie

J'te regarde, je souris comme un imbécile

Pour te taquiner j'te dis que t'es moche

Mais la vérité, c'est qu't'es un missile

C'qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (ouais, ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
yeux /jø/ A1	noun - 目
femme /fam/ A1	noun - 女性
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 問題
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
sauter /so.te/ A2	verb - 跳ぶ
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - 関係
problèmes /pʁo.blems/ B1	noun - 問題
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - 隠された
problèmes /pʁo.blems/ B2	noun - 問題
humour /y.muʁ/ B2	noun - ユーモア
missile /mi.sil/ B2	noun - ミサイル
clean /kliːn/ B2	adjective - きれいな
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 新鮮な
voyou /vwa.ju/ B2	noun - 悪党

主要な文法構造

• Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や要求を出します。例えば、「私を愛していると言ってください」。

• J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、主語に関する追加情報を提供する関係節「愛が必要な」が含まれています。

• Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在の状態や事実を表現するために使用されます。「あなたがいて、私がいて、私たちがいる」のように。

• Relation discrète, relation parfaite

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは、関係の種類を説明する2つの名詞句で構成されています。

• Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

  ➔ カジュアルな言語

  ➔ このフレーズは、カジュアルなトーンを伝えるために、話し言葉のフランス語で典型的な非公式な言語を使用しています。

• Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

  ➔ 疑問形

  ➔ このフレーズは質問として構成されており、過去の出来事について尋ねるために疑問形を使用しています。

• À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズには、場所や状況を示す前置詞句「トンネルの終わりに」が含まれています。