+34 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mister You, Ninho
• アルバム: PLS (Pour La Street)

歌詞と翻訳

Mister YouとNinhoによる「+34」は、フランスのストリート文化とリアルな感情を凝縮した必聴のラップソングです。この曲を通して、フランス語の活きたスラングや日常会話表現、そして都会の厳しい現実を語る力強い言葉遣いを学ぶことができます。キャッチーなリフレインと、心に響く歌詞が特徴で、フランス語の奥深さとラップの魅力を同時に体験できるでしょう。

[日本語]

(汚ねえ野郎)

(ビーツ

ここは熱いぜ、兄貴

ミスター・ユガタガ

ジョニー

ビンクス)

ユガタガだ、N.I、モハメド・ヘンニみたいに全部ぶっ壊す

ベルヴィルでは、メデジンみたいなもんだ、現行犯でも否定する（冗談）

でかいハズバを吸ってる、未来が不透明なのはわかってる

街はサウスパークみたいなもんだ、みんなケニーみたいに死ぬ（うー）

R・ケリーのキャリアより、ジャック・メスのように終わる方を選ぶ（そう）

今じゃ、ブルキニを着るより、お尻を見せた方がいい

子供の頃、ピエールとマリ・キュリーしか夢見てなかった

緑、紫、黄色、レタス、ビーツ、カレーソースが必要だ

俺の履歴書は、ボロボロのタンでできてる

大地区からCJDまで、判事が俺たちを招待したいらしい（渦)

検察は俺たちを斬首する、無罪放免にはならない

幸運は俺たちを見捨てた、俺たちの『セイル』は浪費された

リベットから始まって、量が増えていく

警察署では、黙ってる時だけ尊重されるんだ、兄弟

身分証明書のチェックは、見た目だけで行われる（え、えーえ）

左の天使が教えてくれた、おかしなアイデアがたくさんある

俺が知ってることを話してほしい？

同僚の裏切り（wow, くそ）

そいつの為に、銃を構えることだってできたのに

そのエリアには、誰もいなくなった（くそ）

何も成し遂げなかった蛇以外（くそ）

俺たちみたいにやる気のある兄弟が何人か（俺たちみたいに）

もっと静かにしておけ、マフィアはこうするんだ

昼間はあまり稼がない

パリのストレスがあっても、活動的でいられる（そう）

(パリのストレスがあっても、活動的でいられる、そう)

手袋、手袋、19発の弾倉、ビジネスクラスで飛び立つ

H.O.Sに聞いてみろ、ビッグイエスが必要なんだ

シューターはベルヴィル近くでフードを捨てた

粉とシュラスの打撃、一発の銃声、一発のガス

自分がどれだけ悪いことをしてるか、わかってない

でも、これが俺たちの紛争解決方法なんだ、兄弟（ああ）

Jの歴史、OGの歴史

大きな取引の前の小さな祈り（ああ）

心はオリーブのように黒い

外は熱いぜ、兄貴（熱いぜ、兄貴）

街、そして刑務所、俺は背中を広く保とうとしてる

プレッシャーを管理するために、ポジョスを監視する、コヤの売り手

認めるよ、俺は他のことを夢見てた、でも街が俺を捕まえるんだ

頑固で、14歳からデビュー

そして、一番ひどいのは、その後止まらなくなること

いつも満杯になる計画を提案する兄弟がいる

いつも自分を良く見せるために、裏切る用意があるやつがいる

外は熱いぜ、兄貴（熱いぜ、兄貴）

街、そして刑務所、俺は背中を広く保とうとしてる

プレッシャーを管理するために、ポジョスを監視する、コヤの売り手

認めるよ、俺は他のことを夢見てた、でも街が俺を捕まえるんだ（捕まえるんだ）

頑固で、14歳からデビュー

そして、一番ひどいのは（一番ひどいのは）

その後止まらなくなること

いつも満杯になる計画を提案する兄弟がいる

いつも自分を良く見せるために、裏切る用意があるやつがいる

オラ、ケ・パサ（ケ・パサ）

スペインの+34に電話して

金袋、スーツケース、食事

金袋、スーツケース、食事（食事）

ヘネシー、コカ（コカ）

見事に切り抜ける（見事に）

チャンスを逃したくない、地形、カンマ、ロナウジーニョ

6時の犬が、売ってる建物にいる

ネジを締める、SAVはない、11時に大麻で爆発

クリスチャン・ディオールを履いて

バリオの歴史、バロットの歴史、苦労の歴史

ゲット・イットにはカーボがない

ここには、いくつかの取引と、2、3人の逃げ出した悪党がいる

俺は7番、得点したい、時々パスをする

レシピは絶対に教えない、防弾チョッキで袋小路を突破する

匂いがする

重い話をする、20のミシュラン星

戻ってくる、ミックスを最大に

いくらするのか聞くのは俺だけだ、そう、そう

俺はムクナディンのリストに載ってる

そう、ラテンアメリカから純粋なものが来てる

俺たちは金色の煙を吸い、プラチナディスクを作る（えーえ）

ユガタガN.I、もうチームを知ってるだろ（うーらー）

すべてが自動、窓、ドア

ギア、そう、リボルバー以外

クリック・クリック、パ、ノー・ノー、詰まらない

ユガタガ、リスパのエッフェル塔

上から見下ろしてる、そう、キングコングみたいだ（おお、そう）

ピンポンみたいに、往復してる

マラガ、パリ、バナナの広場

ラ・サンテ、リフレウ、ベルヴィルからロッテルダムまで（ああ、ああ）

オメ르타を裏切れば、金属を叫ばせる（そう、そう）

俺はアスファルトを引き裂く、彼らは老婆を引き裂く

PINコードを教えない、病院行きになった

花びりが欲しければ、棘を恐れるな

俺たちは動物園で育った、だからすごく空腹なんだ

エリック・ラフィンを追えば、谷に落ちる

180のランナーで、車輪に乗った俺の青春

グレヴァン博物館のマグレブ人みたいに珍しい

もっと刑事が欲しい、ヘリコプターが欲しい

10の口が話すより、2つの目が観察する方が価値がある

俺たちはRMIを付けたい、彼らは俺たちに手錠を掛けたい

犯罪の預け入れに聞いてみろ、毎年同じこと

新入りはうざい、8月のヘブスなんてくそ

疑わしい時は、疑わしくない、バイドゥのハッジが欲しい（そう、そう）

ブルジュ・ハリファでキャビアを味わう

重いものを送る、大きなガラスのハリファ

ゲットー、ゲットー、メロディーのためにギターを出す

大きな札束、小さなベド、ディエゴとエトオみたいに伝説的

ウォー・オー・オー

ゲットー、ゲットー、メロディーのためにギターを出す

大きな札束、小さなベド、ディエゴとエトオみたいに伝説的

ウォー・オー・オー（ウォー・オー・オー）

ウォー・オー・オー

...

[フランス語]

(Du sale)

(Beats

Là, c'est chaud man

Mister Yougataga

Johnny

Binks)

C'est Yougataga, N.I, on casse tout comme Mohamed Henni

À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

Ça fume des grosses barres hazba, j'sais bien que l'avenir est qué-ni

La rue, c'est comme dans South Park, on va tous mourir comme Kenny (rrr)

J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

De nos jours, vaut mieux montrer ses fesses quе porter un burkini

Étant petit, je nе rêvais que de Pierre et Marie Curie

Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

Mon curriculum vitae c'est plusieurs tannes effrités

Du grand quartier au CJD, la juge veut nous inviter (tourbillon)

Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

La chance, elle nous a quitté, notre 'seille est dilapidé

Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

Au commissariat frérot, on te respecte que quand tu te tais

Ils se font qu'au délit de faciès, les contrôles d'identité (eh, eh-eh)

J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

Tu veux qu'je te parle de c'que j'connais?

La trahison d'un collègue (wow, putain)

Même si pour lui, t'aurais pu charger le calibre

Dans la zone, y reste plus personne (merde)

À part les serpents qu'ont rien gratté (merde)

Quelques frères motivés un peu comme nous avant (comme nous avant)

Sois un peu plus silencieux, les mafieux font comme aç

La journée pas trop de kamas

Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname (ouais)

(Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname, ouais)

Gant-, gant, chargeur 19, je décolle en business

Demande à H.O.S, là il faut des big yes

Le shooter a jeté la cagoule pas loin de Belleville

La poudre et les coups de shlass, un coup de feu, un coup d'gaz

Inconscient de tout le mal qu'on fait

Mais c'est comme ça qu'on règle nos conflits reufré (aah)

Histoire de J, histoire d'OG

Petite prière avant un gros deal (aah)

L'cœur noir comme l'olive

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire c'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura (qui m'aura)

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire (et le pire)

C'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Holà que pasa (que pasa)

Rappelle moi sur le +34 vers l'españa

Sac de pognon, on valise, on graille

Sac de pognon, on valise, on graille (on graille)

Hennessy, coca (coca)

Je m'en tire avec brio (brio)

Je veux pas rater l'occas', terrain, virgule, Ronaldinho

Y a les chiens à six o'clock dans le bat' où ça vend

On visser, y a pas d'SAV, à 11 heures explosé sous beuh

Christian Dior sur les sabots

Histoire de barrio, histoire de barrot, histoire de galère

Pas de carbo dans le Get it

Y a quelques affaires et deux, trois salauds en cavale ici

J'suis un numéro sept, je veux marquer, parfois j'fais la passe

Donne jamais la recette, pare balles solide on traverse l'impasse

Ça sent le goût

Ça parle en lourds, 20 étoiles Michelin

J'reviens, max tes mixto

J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

J'suis sur la liste ta Mouknadine

Ouais, y a de la pure d'Amérique latine

Nous on fume du doré, on fait des disques platine (eh-eh)

Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

Tout est automatique, les vitres, les portières

Les vitesses, ouais, tout sauf le revolver

Click-click, pah, non-non, ça n's'enraye pas

Yougataga, la tour Eiffel à Rispa

Je les regarde de haut, ouais, j'suis comme King Kong (oh, ouais)

J'fais des allers retours un peu comme au Ping Pong

Malaga, Paname, place de la Banane

La Santé, Ryfleu, Belleville à Rotterdam (ah, aah)

Tu trahis l'omerta on fera crier le métal (ouais, ouais)

J'arrache le bitume, ils arrachent les vieilles dames

J'ai pas donné mon code PIN, j'ai fini à l'hopital

N'aie pas peur des épines si tu veux des pétales

On a grandi dans le zoo, c'est pour ça qu'on a grave faim

Tu finiras dans le ravin si tu suis Éric Raffin

Ma jeunesse sur une roue en runner 180

J'suis rare comme un maghrébin au musée Grévin

On veut plus d'baveux, on veut des hélicoptères

Dix bouches qui parlent ne valent pas deux yeux qu'observent

On veut mettre des RMI, ils veulent nous mettre les menottes

Demande à dépôt criminel, chaque année rebelotte

Les arrivants c'est chiant, fuck le hebs au mois d'août

Quand y a un doute, y a pas de doute, j'veux que le hajj à Baidu (ouais, ouais)

Ça déguste du caviar sur Burj Khalifa

Ça envoie du lourd, gros verre d'Harifa

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 刑務所
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - 圧力、ストレス
balle /bal/ A2	noun - 弾丸
feu /fø/ A1	noun - 火、銃撃
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - バラクローバー、フード
poudre /pu.dʁ/ B1	noun - 粉、火薬
pognon /pɔ.ɲɔ̃/ C1	noun - 金（俗語）
graille /ɡʁaj/ C1	verb - 食う（俗語）
fumer /fy.me/ A2	verb - 喫煙する
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - 管理する、対処する
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢見る
proposer /pʁɔ.ze/ B1	verb - 提案する
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - 裏切る
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
chaud /ʃo/ A1	adjective - 熱い
têtu /te.ty/ B1	adjective - 頑固な
actif /ak.tif/ B1	adjective - 活発な
silencieux /si.lɑ̃.sjø/ B2	adjective - 静かな
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - ゲットー、貧困地区

主要な文法構造

• À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

  ➔ 現在形で 'même' を使って強調

  ➔ 'je nie même en flagrant délit' での 'même' の使用は強調を加え、この文脈では「さえ」という意味です。

• J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

  ➔ 'que' を使った比較構文

  ➔ 'qu'avoir la carrière d'R Kelly' は 'que' を使って2つの選択を比較し、この文脈では「R Kelly のキャリアを持つよりは」という意味です。

• Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

  ➔ 'du' を使った列挙リスト

  ➔ リストの各項目の前に 'du' を使うことで、非公式で口語的な列挙を示しています。

• Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

  ➔ 半過去形で 'jamais' を使う

  ➔ 半過去形の 'décapitaient' と 'jamais' の組み合わせは、過去繰り返された行動が一度も無罪放免につながらなかったことを強調しています。

• Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

  ➔ 非人称主語としての 'ça' の使用

  ➔ 代名詞 'ça' はここで非人称主語として使用され、一般的な状況や行動を指しています。

• J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

  ➔ 過去形で 'que' を使う

  ➔ 過去形の 'dicté' は 'que' と一緒に使われ、別の過去の行動の前に起こった行動を示しています。

• Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

  ➔ 親しい関係を示す 'tu' の使用

  ➔ 'tu' の使用は、話し手と聞き手の間の親しいまたは非公式な関係を示しています。

• J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

  ➔ 現在形で 'être' を使って強調

  ➔ 'être' から派生した 'suis' は、文中の主語の唯一性を強調するために使われています。