+34 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mister You, Ninho
• アルバム: PLS (Pour La Street)

歌詞と翻訳

[日本語]

(ダーティー)

(ビーツ

マジで熱い

ミスター・ユガタガ

ジョニー

ビンクス)

ユガタガだ、N.I、モハメド・ヘニみたいに全部ぶっ壊す

ベルヴィルはメデジン、現行犯でもシラを切る（冗談）

ハズバの極太ジョイントを吸う、未来はマジでない

ストリートはサウスパークみたい、みんなケニーみたいに死ぬ（グルル）

R.ケリーみたいなキャリアより、ジャック・メスみたいに終わりたい（イェー）

ブルキニ着るより、尻見せた方がマシな時代

子供の頃、ピエールとマリー・キュリーになるのが夢だった

グリーン、パープル、イエロー、サラダ、ビーツ、カレーソースが必要

俺の履歴書は、ボロボロになった複数のタンス

ゲットーからCJDへ、裁判官は俺らを招待したい（渦）

検察は俺らの首を刎ねた、無罪になることはない

運に見放され、金は無駄遣い

ちょっとした悪事から始まり、どんどんエスカレート

警察署では、黙ってれば一目置かれる

顔だけで判断する、職務質問（エ、エエ）

左側の天使が囁く、突拍子もないアイデアが多すぎる

俺が知ってることを話そうか？

同僚の裏切り（ワオ、マジかよ）

お前のためなら、弾を込めただろうに

この界隈にはもう誰もいない（マジか）

ハングリー精神のないヘビ以外は（マジか）

昔の俺らみたいな、やる気のある仲間は少しいる（昔の俺らみたいに）

もう少し静かにしろ、マフィアはそうやって動く

昼間は大金は稼がない

パリのストレスにも負けず、アクティブでいられる（イェー）

(パリのストレスにも負けず、アクティブでいられる、イェー)

手袋、手袋、マガジン19、ビジネスクラスで飛び立つ

H.O.Sに聞け、今はビッグイエスが必要

実行犯はバラクラバをベルヴィルの近くに捨てた

粉と刃物、銃声と催涙ガス

自分たちが犯した悪に気づいていない

それが俺たちの紛争解決方法（アー）

Jの物語、OGの物語

でかい取引の前の短い祈り（アー）

オリーブのように黒い心臓

外は危険だ（危険だ）

ストリート、そして刑務所、背中を広く保つようにしている

プレッシャーを管理するため、ポロス、コヤの売り手を避ける

本当は違う夢を見ていた、ストリートに捕まる

頑固、14歳になる前から

最悪なのは、その後止まらなくなること

いつだって仲間が、金持ちになる計画を持ちかけてくる

いつだって裏切り者が、自分のために差し出す準備ができている

外は危険だ（危険だ）

ストリート、そして刑務所、背中を広く保つようにしている

プレッシャーを管理するため、ポロス、コヤの売り手を避ける

本当は違う夢を見ていた、ストリートに捕まる (捕まる)

頑固、14歳になる前から

最悪なのは（最悪なのは）

その後止まらなくなること

いつだって仲間が、金持ちになる計画を持ちかけてくる

いつだって裏切り者が、自分のために差し出す準備ができている

オラ、ケ・パサ (ケ・パサ)

+34のスペインに電話してくれ

札束、スーツケースに詰め込み、食らう

札束、スーツケースに詰め込み、食らう (食らう)

ヘネシー、コカ (コカ)

鮮やかに切り抜ける (ブリオ)

チャンスを逃したくない、グラウンド、点、ロナウジーニョ

6時には犬たちが、売ってる建物にいる

ネジを巻く、アフターサービスはない、11時にはマリファナでハイ

クリスチャン・ディオールのサボ

バリオの物語、棒の物語、苦労の物語

Get itに炭水化物はない

ここでは、いくつかの事件と、2、3人の逃亡中の悪党がいる

俺は7番、点を決めたい、たまにはパスも出す

決してレシピを教えるな、防弾チョッキを着て、行き詰まりを乗り越える

味がする

重い話をする、ミシュランの星20個

戻ってくる、ミクストを最大にしろ

いくらかかるか言えるのは俺だけ、イェー、イェー

お前のリストに載ってるムクナディン

ああ、ラテンアメリカの純粋なものがある

俺たちはゴールドを吸う、プラチナディスクを作る (エエ)

ユガタガ N.I、お前はもうチームを知ってるだろ (グルル-ラー)

すべて自動、窓、ドア

ギア、そう、リボルバー以外はすべて

カチカチ、パン、ノンノン、詰まらない

ユガタガ、リスパの凱旋門

上から見下ろす、ああ、まるでキングコング (ああ、ああ)

ピンポンみたいに行ったり来たり

マラガ、パリ、バナナ広場

ラ・サンテ刑務所、リーフル、ロッテルダムのベルヴィル (ア、アー)

お前が沈黙の掟を破ったら、金属が叫ぶだろう (ああ、ああ)

俺はアスファルトを剥ぎ取る、奴らは老婆を奪う

暗証番号を教えなかったから、病院送り

花びらが欲しいなら、棘を恐れるな

動物園で育ったから、マジで腹が減ってる

エリック・ラフィンについて行ったら、谷底に落ちるぞ

俺の青春は、ランナー180の車輪の上

グレヴァン美術館のマグレブ人みたいに珍しい

弁護士はいらない、ヘリコプターが欲しい

10個の口より、2つの観察する目

RMIに入りたい、奴らは手錠をかけたがる

犯罪記録に聞け、毎年同じことの繰り返し

新参者はウザい、8月の刑務所なんてクソ

疑わしい時は、疑う余地はない、バイドゥでハッジをしたい (ああ、ああ)

ブルジュ・ハリファでキャビアを味わう

重いものを送る、ハリファの大きなグラス

ゲットー、ゲットー、メロディーのためにギターを取り出す

大金、小さなジョイント、ディエゴとエトーのように伝説的

ウォーオオオ

ゲットー、ゲットー、メロディーのためにギターを取り出す

大金、小さなジョイント、ディエゴとエトーのように伝説的

ウォーオオオ (ウォーオオオ)

ウォーオオオ

...

[フランス語]

(Du sale)

(Beats

Là, c'est chaud man

Mister Yougataga

Johnny

Binks)

C'est Yougataga, N.I, on casse tout comme Mohamed Henni

À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

Ça fume des grosses barres hazba, j'sais bien que l'avenir est qué-ni

La rue, c'est comme dans South Park, on va tous mourir comme Kenny (rrr)

J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

De nos jours, vaut mieux montrer ses fesses quе porter un burkini

Étant petit, je nе rêvais que de Pierre et Marie Curie

Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

Mon curriculum vitae c'est plusieurs tannes effrités

Du grand quartier au CJD, la juge veut nous inviter (tourbillon)

Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

La chance, elle nous a quitté, notre 'seille est dilapidé

Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

Au commissariat frérot, on te respecte que quand tu te tais

Ils se font qu'au délit de faciès, les contrôles d'identité (eh, eh-eh)

J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

Tu veux qu'je te parle de c'que j'connais?

La trahison d'un collègue (wow, putain)

Même si pour lui, t'aurais pu charger le calibre

Dans la zone, y reste plus personne (merde)

À part les serpents qu'ont rien gratté (merde)

Quelques frères motivés un peu comme nous avant (comme nous avant)

Sois un peu plus silencieux, les mafieux font comme aç

La journée pas trop de kamas

Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname (ouais)

(Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname, ouais)

Gant-, gant, chargeur 19, je décolle en business

Demande à H.O.S, là il faut des big yes

Le shooter a jeté la cagoule pas loin de Belleville

La poudre et les coups de shlass, un coup de feu, un coup d'gaz

Inconscient de tout le mal qu'on fait

Mais c'est comme ça qu'on règle nos conflits reufré (aah)

Histoire de J, histoire d'OG

Petite prière avant un gros deal (aah)

L'cœur noir comme l'olive

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire c'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura (qui m'aura)

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire (et le pire)

C'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Holà que pasa (que pasa)

Rappelle moi sur le +34 vers l'españa

Sac de pognon, on valise, on graille

Sac de pognon, on valise, on graille (on graille)

Hennessy, coca (coca)

Je m'en tire avec brio (brio)

Je veux pas rater l'occas', terrain, virgule, Ronaldinho

Y a les chiens à six o'clock dans le bat' où ça vend

On visser, y a pas d'SAV, à 11 heures explosé sous beuh

Christian Dior sur les sabots

Histoire de barrio, histoire de barrot, histoire de galère

Pas de carbo dans le Get it

Y a quelques affaires et deux, trois salauds en cavale ici

J'suis un numéro sept, je veux marquer, parfois j'fais la passe

Donne jamais la recette, pare balles solide on traverse l'impasse

Ça sent le goût

Ça parle en lourds, 20 étoiles Michelin

J'reviens, max tes mixto

J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

J'suis sur la liste ta Mouknadine

Ouais, y a de la pure d'Amérique latine

Nous on fume du doré, on fait des disques platine (eh-eh)

Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

Tout est automatique, les vitres, les portières

Les vitesses, ouais, tout sauf le revolver

Click-click, pah, non-non, ça n's'enraye pas

Yougataga, la tour Eiffel à Rispa

Je les regarde de haut, ouais, j'suis comme King Kong (oh, ouais)

J'fais des allers retours un peu comme au Ping Pong

Malaga, Paname, place de la Banane

La Santé, Ryfleu, Belleville à Rotterdam (ah, aah)

Tu trahis l'omerta on fera crier le métal (ouais, ouais)

J'arrache le bitume, ils arrachent les vieilles dames

J'ai pas donné mon code PIN, j'ai fini à l'hopital

N'aie pas peur des épines si tu veux des pétales

On a grandi dans le zoo, c'est pour ça qu'on a grave faim

Tu finiras dans le ravin si tu suis Éric Raffin

Ma jeunesse sur une roue en runner 180

J'suis rare comme un maghrébin au musée Grévin

On veut plus d'baveux, on veut des hélicoptères

Dix bouches qui parlent ne valent pas deux yeux qu'observent

On veut mettre des RMI, ils veulent nous mettre les menottes

Demande à dépôt criminel, chaque année rebelotte

Les arrivants c'est chiant, fuck le hebs au mois d'août

Quand y a un doute, y a pas de doute, j'veux que le hajj à Baidu (ouais, ouais)

Ça déguste du caviar sur Burj Khalifa

Ça envoie du lourd, gros verre d'Harifa

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
casse /kas/ B1	verb - 壊す
fumer /fy.me/ B1	verb - 煙を吸う
délit /de.li/ B2	noun - 軽犯罪
périple /pe.ʁipl/ C2	noun - 長旅
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 麻薬
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - 密輸、密売
maghrébin /ma.ʁe.bɛ̃/ C1	noun - マグレブ人
baveux /ba.vo/ C2	adjective - おしゃべりな、露出した
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 苦難
kamas /ka.mas/ A2	noun - お金
brio /bʁi.o/ C2	noun - 活力、熱意
bivouac /bi.vu.ak/ C2	noun - 野営地
expérience /ɛk.spe.ʁjɑ̃s/ B2	noun - 経験
culinaire /ky.li.nɛʁ/ C1	adjective - 料理の