Maman ne le sait pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ninho, Niska
• アルバム: Destin

歌詞と翻訳

[日本語]

（サイディク）

（サム H）

...

悪い、悪い

街で大麻を売ってる、ママは知らない

仲間を数え直す、ハラミストの近くで

鏡の前で銃を構え、タイヤがきしむ

またあいつらに撃ちに戻ってきた

イブリスが俺を逃がしたくないのは知ってる

これから離れなきゃ

待って、ストップ

俺にバトンを渡してくれ

どういうことか説明するつもりだ

2週間で、彼は期限を知ってる

さもなければ、汚すために迎えに行く

エブリ、知ってるだろ、これがソン・マイだ

ライバル関係、俺たちはそれの中で育った

日中はビビ、金を探して

髪は伸びない、時間が経つのを見ていない

マリファナを詳細に、ベルトを締めすぎた

センダーはすべて灰色

この地域は警察の臭いがする

封筒の中には緑、緑、緑しかない

俺たちはセンターの管理者だ

S.A.Lは家族を平和に保つために必要だ、ああ、そうだ

街で大麻を売ってる

ママは知らない

ブリガンテ、組織犯罪、それが真実

真夜中ぴったり、レインテを閉めた

やってはいけないことをした

二重鍵、俺は所有者だ

街の鍵を持ってる

街で大麻を売ってる

ママは知らない

ブリガンテ、組織犯罪

真夜中ぴったり、レインテを閉めた

やってはいけないことをしていた

二重鍵、俺は所有者だ

街の鍵を持ってる

彼らは俺たちを遅らせようとしている、トラフィコを止めようとしている

俺たちはバイルの中で焼かれている、チコ

俺たちはバイルの中で焼かれている、チコ

勝つためにすべてをかける、クラシコのように

俺は焼かれすぎて、ビゴがもうない（もしもし）

悪い狼たちと付き合っている

もう歯がない傷だらけの奴ら

今、俺は4人のチカと一緒にいる

カイエンSに満タン入れた

パリジャン認定、バルマンは現金でいっぱい

彼らは何が起こっているのかわからない

俺たちは彼らの女を踊らせた

新しいガモス、新しいヴィラ

新しい女、すべてが新しい

終わったと思うな

あそこに隠れるつもりだ、フォファナのように

ママが俺を祝福してくれた

オバマ夫人とFacetimeしてる

ディンガリたちと、ブンティブ・タ・ラリト・ビミと一緒に

N.Iは悪い

ニスカはチャロ、ギミックを知ってるだろ

街で大麻を売ってる

ママは知らない

ブリガンテ、組織犯罪、それが真実

真夜中ぴったり、レインテを閉めた

やってはいけないことをした

二重鍵、俺は所有者だ

街の鍵を持ってる

街で大麻を売ってる

ママは知らない

ブリガンテ、組織犯罪

真夜中ぴったり、レインテを閉めた

やってはいけないことをしていた

二重鍵、俺は所有者だ

街の鍵を持ってる

やってはいけないことをした

ああ、街で大麻を売ってる

ママは知らない

...

これが運命だ、友よ

俺たちだ

ほら、ほら、ほら

しっかり覚えておけ

...

[フランス語]

(Saydiq)

(Sam H)

Méchant, méchant

Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas

J'recompte mes potes tout près des haramistes

Le canon devant la glace, les pneus qui crissent

On est revenu tirer sur ces fils de puta

Et j'sais qu'Iblis veut pas me voir m'en tirer

Faut que j'm'éloigne de tout ça

Attends, stop

Laisse-moi le relais

Je vais leur expliquer c'est comment le délire

Deux semaines chrono, il connaît le délai

Sinon on viendra le chercher pour salir

Évry tu connais, ça c'est la son-mai

Rivalité, on a grandi dedans

Bibi la journée, chercher la monnaie

Les cheveux poussent plus, on n'a pas vu le temps

Il détaille de la marijua', on a trop serré la ceinture

Tout est gris dans le cendar

Et ça pue les condés dans le secteur

Dans l'enveloppe, il n'y a que du vert, vert, vert

On est les gérants du center

Le S.A.L est nécessaire pour mettre la familia en paix, oh ouais

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Ils veulent nous ralentir, stopper el tráfico

On est cramé dans les bails, chico

On est cramé dans les bails, chico

Tout pour la gagne comme au classico

Je suis trop cramé, je n'ai plus de bigo (allô)

Je côtoie les vieux méchants loups

Les bougs balafrés qui n'ont plus de chicots

Là, j'suis avec quatre chica

J'ai mis le plein dans le Cayenne S

Parigot validé, Balmain rempli d'espèces

Là, ils comprennent pas ce qui se passe

On a fait danser leurs fe-meu

Nouveau gamos, nouvelle villa

Nouvelle pétasse comme ça tout est fe-neu

Crois pas que c'est fini

J'irai me cacher là-bas comme Fofana

Maman m'a béni

Je fais des Facetime avec Madame Obama

Avec les dingaris, avec les buntibu tah lalito bimi

N.I c'est méchant

Niska c'est charo, tu connais la gimmick

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Fait ce qu'il fallait pas

Oh, dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Tout ça c'est le destin, mon pote

C'est nous

Tiens, tiens, tiens

Retiens bien

主要な語彙

語彙	意味
revendre /ʁə.vɑ̃dʁ/ B1	verb - 再販する
cannabis /kanaˈbɛs/ B1	noun - 大麻
crime /kʁim/ A2	noun - 犯罪
organisé /ɔʁɡanize/ B2	adjective - 組織された
cité /sited/ A2	noun - 都市、地区
gagner /gaɲe/ A2	verb - 勝つ、稼ぐ
ville /vil/ A1	noun - 都市
clés /klez/ A2	noun - 鍵
peine /pɛn/ A2	noun - 苦しみ、罰
profiter /pʁɔfitje/ B2	verb - 利益を得る、悪用する
trafic /tʁafik/ B2	noun - 密輸、闇取引
balancer /balɑ̃se/ B2	verb - バランスをとる

主要な文法構造

• Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「j'revends」というフレーズは、売るという習慣的な行動を示しています。

• Faut que j'm'éloigne de tout ça.

  ➔ 必要性を表すための接続法。

  ➔ "Faut que"というフレーズは、距離を置く必要性を示しています。

• À minuit pile, j'ai fermé le rain-té.

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ "j'ai fermé"というフレーズは、特定の時間に完了した行動を示しています。

• On est cramé dans les bails, chico.

  ➔ 非公式な言語とスラング。

  ➔ "cramé"という用語は、捕まったりトラブルに巻き込まれたりすることを指すスラングです。

• J'ai les clés de la cité.

  ➔ 所有の構造。

  ➔ "les clés"というフレーズは、重要なものの所有を示しています。

• Tout ça c'est le destin, mon pote.

  ➔ 指示代名詞の使用。

  ➔ "Tout ça"というフレーズは、前に言及されたすべてのことを指します。