Rose – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ninho

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Toni on the beat

トニのビートだ

...

...

J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer

君が眠ってる間に全部取った、誰にも見られず帰った

Allongé sur l'canapé, j'suis dans la maison hantée

ソファに横になり、まるで幽霊の家にいるみたいだ

Le réseau est démantelé, la nourrice est affolée

ネットワークは解体されて、育ての親は動揺してる

L'enquête sera menée et les prénoms sont donnés

捜査が進められて、名前も公開される

Croquer le fruit défendu assis sous le pommier

リンゴの木の下で禁断の果実を噛む

J'ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner

一番になろうと約束した、勝つためならズルも辞さない

J'les entends plus quand ça tire, c'est nous les plus armés

銃声が聞こえなくなるとき、俺たちが一番武装してる

J'ai pas reculé devant l'ennemi, toujours fait ce qu'il fallait

敵に縮めても怖くなかった、いつも必要なことをしただけだ

Le sol s'allumera comme dans Billie Jean

地面がビリー・ジーンみたいに光る

Si t'es la bonne, j'te présente ma daronne

もしお前が本物なら、母親に紹介する

Un max de papiers et j'me tire d'ici

たくさん紙切れ集めてここから飛び出す

J'me vois pas mourir en star du hip-hop

ヒップホップのスターとして死ぬのは想像できない

J'ai trop mal à la vie mais j'ai pas l'antidote

人生が痛すぎて、抗毒剤も持ってない

J'recrache ma haine derrière l'antipop

反ポップの影に憎しみを吐き出す

De l'argent sale reconverti en propre

汚れた金をきれいに変えて

Investir dans un commerce qui rapporte

儲かる商売に投資して

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

40代だけど笑わない

À part quand un vrai frérot sort de taule

本当の仲間が出所した時だけ笑顔

Plus de clients, plus de liasses

客もいなくなり、束も増えた

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

コミッションの下でも休まずやり続ける

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

彼女はバラの花を贈ってほしいと言う、ピンクの

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

だけど俺の与えられるものは一杯の薬だけ

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

40代だけど笑わない

À part quand un vrai frérot sort de taule

本当の仲間が出所した時だけ笑顔

Plus de clients, plus de liasses

客もいなくなり、束も増えた

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

コミッションの下でも休まずやり続ける

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

彼女はバラの花を贈ってほしいと言う、ピンクの

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

だけど俺の与えられるものは一杯の薬だけ

...

...

Ne crois pas que tout est agréable, N.I. c'est la voix du pueblo

すべてが楽しいわけじゃない、N.I.は町の声だ

Une cagoule, un pétard, une bécane suffiront pour refroidir tes potos

顔の覆面、爆竹、バイクだけで仲間を冷やせる

Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère

なんとかやりくりした、後ろには兄弟はいなかった

Dans une chambre d'hôtel, j'irai désaouler

ホテルの一室で酔いを醒ます

C'est d'la peu-fra donc je la fume en pers'

これは間違いなく薄っぺらいから、そのまま吸ってる

Mama me disait "dans la musica il n'y a pas de futur" (zéro futur)

母ちゃんは「音楽に未来なんてない」と言った（未来ゼロ）

Mais les disques d'or accrochés sur l'mur font que j'la rassure

だけど壁に掛かったゴールドレコードが俺を安心させる

Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd'hui, c'est sûr

一昨日に迷って、昨日も迷った、今日確信してる

On a fait le plus dur, la guerre nous laissera des blessures

一番つらいことを乗り越えた、戦争で傷を負った

La guerre nous laissera des blessures

戦争で傷だらけさ

Il a fallu la faire pour obtenir la paix

平和を得るために戦わなきゃいけなかった

C'est sur la gâchette qu'on appuie

引き金を引くのは俺たちだ

Mon équipe ne tolère pas les manques de respect

俺たちのチームは尊重を欠かさない

Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t'effraie et tu vois qu'on est vrai

銃を抜けば、俺たちも抜く、準備万端、怖がるな、俺たちは本物だ

Vous verrez, vous paierez tout c'que vous m'devez, il n'y a plus de délai

見てろ、全部返してやる、期限はもうない

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

40代だけど笑わない

À part quand un vrai frérot sort de taule

本当の仲間が出所した時だけ笑顔

Plus de clients, plus de liasses

客もいなくなり、束も増えた

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

コミッションの下でも休まずやり続ける

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

彼女はバラの花を贈ってほしいと言う、ピンクの

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

だけど俺の与えられるものは一杯の薬だけ

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

40代だけど笑わない

À part quand un vrai frérot sort de taule

本当の仲間が出所した時だけ笑顔

Plus de clients, plus de liasses

客もいなくなり、束も増えた

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

コミッションの下でも休まずやり続ける

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

彼女はバラの花を贈ってほしいと言う、ピンクの

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

だけど俺の与えられるものは一杯の薬だけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rose /roʊz/ A1	noun - バラ
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
doser /dɔze/ B2	verb - 量を測る
client /kljɑ̃/ B1	noun - 顧客
blessure /blesyʁ/ B2	noun - 怪我
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - 約束する
démanteler /de.mɑ̃.tə.le/ C1	verb - 解体する
enquête /ɑ̃.kɛt/ B2	noun - 調査
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - 兄弟
ma chérie /ma ʃe.ʁi/ A2	noun - 私の愛しい人
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 眠る
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - 引くまたは撃つ
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - 騙す

主要な文法構造

• J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer.

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形（passé composé）。

  ➔ フレーズ「J'ai tout pris」は、動詞「avoir」と過去分詞「pris」を使用して、すべてを取るという行動が完了したことを示しています。

• J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas.

  ➔ 行動の不在を表現するための「ne...pas」を使った否定。

  ➔ 「je n'souris pas」という行では、否定形「ne...pas」が話者が笑わないことを示しています。

• Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère.

  ➔ 必要性を表現するための「il faut」を使った非人称構文。

  ➔ 「Il a fallu se débrouiller」というフレーズは、状況に対処する必要があったことを示しています。

• C'est sur la gâchette qu'on appuie.

  ➔ 文中の特定の要素を強調するための「c'est」の使用。

  ➔ 「C'est sur la gâchette qu'on appuie」という行では、「c'est」が引き金を引く行動を強調しています。

• Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose.

  ➔ 願望や希望を表現するための接続法。

  ➔ 「Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose」という行では、接続法「que j'lui offre」が話者がバラを贈ることを望んでいることを示しています。