Triple V – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Werenoi, Damso, Ninho
• アルバム: Diamant Noir

歌詞と翻訳

『Triple V』はフランス語ラップのリズムとスラングが豊富で、リスニングや発音練習に最適です。自信に満ちた歌詞と豪華コラボが魅力のこの曲で、フランス語表現力を楽しく伸ばしてみませんか？

[日本語]

エーレーレー

アララララ

アララララ

本みたいに折りたたまれた大金の札束

石のような硬貨、車のように切られた

俺たちはたくさんの現金を受け取ってるって知ってるだろ

だから、ほとんど無駄遣いしないんだ

お前がよだれを垂らしすぎたら、唾を吐きかけてやる

俺はアフロを台無しにするグラデーションさ

俺たちのところでは、黄色が紫を作るんだ

そして、大麻が悪いやつを作る

(カルレ)

俺はシェルターの時代からは遠く離れてる

母さんの声を聞く、手首に鍵を持ってる

選択肢が多すぎて、金も多すぎる

飛行機が多すぎて、マイルも多すぎる

話題が多すぎて、ファンも多すぎる

ファンが多すぎて、炎も多すぎる

あいつらのところでは、ストリーミングが稼ぐ

俺たちのところでは、ストリングスが語る

心は憎しみでいっぱい、首はチェーンでいっぱい

ギャングの一員になるサインばかりしてる、やる前に

チェーンが太い首を埋め尽くしてる

敵はたくさんいる

タタタタと銃声が聞こえる

バババン バン トゥトゥトゥトゥ

それは俺たちの遺伝子の中にある

俺たちはすべてのチャンネルに登場する

紙が多すぎて、オークの森林破壊の原因になってる

パイロットが3人いるから、確実に到着する

300万、川の近くのヴィラ

血管にたくさんのジャック、これはWじゃない、トリプルVだ

デムス OK

黒い噛みつき N.I ウェレノイ

法律を消すための紫の札束

ダークサイド・トリオ M.M.A

ンガヌー・アデサヤンのように

複数の通貨で6桁

ルーキーとしてネメシスみたいに登場する

ファヴェーラ生まれの野蛮人

アネルカみたいに犯してやる

俺は30万ユーロの速いやつに乗ってる

まあ、ホイールは別だけどな

彼女は席をまたいで俺のチンコをしゃぶりに来る

そして、彼女の股間にアクションが

開いた股間を登る女たち

ネスへの権利なし

死と生の間

パフとビギー之间

フェフェ・ヴェンスの中

汚れた黒のカルレ バン、バン、ビンクス

デムス

口元の小さな笑み

涙の代わりにドル

なぜか俺に連絡してくる

これはL.D.Cだ、ガンバーデラじゃない

電車に乗るときは確信を持て

契約は9台のブガッティ

いつも適切な比例配分

俺たちは猫みたいに適応する

俺が寝てるとき、あいつらはハイエナみたいになる、お前にはわかるかな

リンゴをしまう前に灰を数えた

リンゴをしまってたとき、アルバムはなかった

あのトランクには8年の刑期が入ってる

ミドルトンみたいに追跡されてる、コーン先は全部緑だ

俺たち、無事で戻れるかどうかはわからない

アンティルのコカ、髪の毛のピロン

万年筆みたいに長いカートリッジ

メーターは243キロ

心は憎しみでいっぱい、首はチェーンでいっぱい

ギャングの一員になるサインばかりしてる、やる前に

チェーンが太い首を埋め尽くしてる

敵はたくさんいる

タタタタと銃声が聞こえる

バババン バン トゥトゥトゥトゥ

それは俺たちの遺伝子の中にある

俺たちはすべてのチャンネルに登場する

紙が多すぎて、オークの森林破壊の原因になってる

パイロットが3人いるから、確実に到着する

300万、川の近くのヴィラ

血管にたくさんのジャック、これはWじゃない、トリプルVだ

カルレ

デムス

ビンクス ビンクス ビンクス

...

[フランス語]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Gross kich' de billets pliés comme un livre

Zipette en caillou, coupée comme la caisse

Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide

Donc, on gaspille très peu d'salive

J'te crache dessus, quand tu baves trop

J'suis le dégradé qui tue l'afro

Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve

Et c'est l'pétard qui fait le mauvais

(Carré)

J'suis loin de l'époque du foyer

J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

Trop d'choix, donc y a trop d'maille

Trop d'vols, donc y a trop d'miles

Y a trop d'buzz, donc y a trop d'fan

Trop d'fan, donc y a trop d'flammes

Chez eux, c'est les streams qui payent

Chez nous, c'est les strings qui parlent

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes, donc on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

Dems OK

Bite noire N.I Werenoi

Des billets violets pour effacer des lois

Le dark side trio M.M.A

Comme Ngannou Adessayan

Six chiffres en plusieurs devises

J'arrive en rookie façon Némésis

Barbare made in favéla

J'te va faire enculer comme Anelka

J'suis dans the truc qui va vite qui coute 300 000 E

Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes

Elle vient pour m'sucer la bite, a traversé les sièges

Et des actions dans son entre jambe

Des escaladeuses de braguettes ouvertes

Sans droit de Ness

Entre mort et vie

Entre Pac et Biggie

Dans l'Fefe Vens

C'est noir sale carré bang, bang binks

Dems

Petit sourire en coin d'bouche

Dollar à la place des larmes

Bizarrement, ça cherche à m'joindre

C'est la L.D.C man, c'est pas la Gambardella

Soit sûr quand tu montes dans l'train

Le contrat, c'est neuf Bugatti

Toujours les bons proratas

On fait les chats, on s'adapte

Ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes

J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme

Quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album

Dans l'coffre là, y a huit ans d'taules

Pisté comme Middleton, c'est tout vert au bout du cône

Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier

Coca Antillaise pilon des cheleveur

Cartouche longue comme stylo plume

243 K.M au compteur

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes donc, on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W, c'est le triple V

Carré

Dems

Binks Binks Binks

主要な語彙

語彙	意味
billets /bi.lɛ/ B1	noun - 紙幣
gaspiller /ɡa.spi.je/ B2	verb - 無駄にする
dégradé /de.ɡʁa.de/ C1	noun - 堕落者
jaune /ʒɔn/ A2	adjective - 黄色
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - 花火, 大麻
époque /e.pɔk/ B2	noun - 時代
choix /ʃwa/ B1	noun - 選択
maille /maj/ B2	noun - お金
vols /vɔl/ A2	noun - 飛行
miles /mil/ A2	noun - マイル
strings /stʁɛ̃/ B1	noun - ストリング
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - 鎖
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - ギャング
gênes /ʒɛn/ C1	noun - 遺伝子
déforestation /de.fɔ.ʁɛs.ta.sjɔ̃/ C1	noun - 森林破壊
rivière /ʁi.vjɛʁ/ A2	noun - 川
veines /vɛn/ B1	noun - 静脈

主要な文法構造

• J'suis le dégradé qui **tue** l'afro

  ➔ 関係代名詞'qui'と現在形動詞

  ➔ 関係代名詞'qui'は関係節を導入し、主語を説明します。「tue」動詞は現在形です。

• J'suis loin de **l'époque du foyer**

  ➔ 前置詞'de' + 名詞句

  ➔ 前置詞'de'は名詞句'l'époque du foyer'（家の時代）からの距離または分離を示します。

• J'entends ma tre-mon, j'ai la porte **au poignet**

  ➔ 前置詞'à' + 名詞、場所または体の部分を示す。

  ➔ 前置詞'au'（à + le）は場所を示します。ここでは手首を指します。

• Trop d'choix, donc y **a trop d'maille**

  ➔ 'y a'（il y a）の使用+名詞句

  ➔ 'Il y a'（この文脈ではy a）は「〜がある」という意味で、名詞句が続きます。ここで'maille'は金を意味します。

• Chez eux, c'est les streams **qui payent**

  ➔ 関係代名詞'qui'と現在形動詞

  ➔ 関係代名詞'qui'は名詞'les streams'を説明する関係節を導入します。「payent」動詞は現在形です。

• Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli **d'chaînes**

  ➔ 前置詞'de' + 名詞句、内容または充填を示す

  ➔ 前置詞'de'は、心と首が何で満たされているかを示すためにここで使用されます。

• J'fais que des signes **d'appartenance** à un gang, avant d'les faire

  ➔ 前置詞'de' + 抽象名詞、所有または帰属を示す

  ➔ 'D'appartenance'（所属）は、ギャングへのメンバーシップを示す名詞句です。

• Des ennemis, j'en ai beaucoup

  ➔ 'en'を部分代名詞として使用

  ➔ 'En'は'de'によって導入された名詞を置き換えます。ここでは「そのうちのいくつか」を意味します。それは敵を指します。

• Tellement de papier, qu'on est la cause de la déforestation **des chênes**

  ➔ 複数形の定冠詞'des'を使用して、名詞の前にグループを指定する。

  ➔ 複数形の定冠詞'des'は'chênes'（オーク）の前に使用され、一般的にオークを指します。

• Trois pilotes donc, on est sûr **d'arriver**

  ➔ 形容詞と前置詞'de'の後の動詞の原形

  ➔ 不定形動詞'd'arriver'は形容詞'sûr'（確実）と前置詞'de'の後に続きます。