Piano – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Werenoi, GIMS
• アルバム: Diamant Noir

歌詞と翻訳

[日本語]

マックス

スポーツカーに注目が多すぎるから、ビアーノを出す

あまり質問しないで、ただその船についてきて

私たちの生活のペースについてこれるか疑問に思う

ギターがピアノよりも大きな声で歌う世界で

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう（いい感じ）

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

遅れて到着、車から出ると、ファンが指を指している

月末まで持たない、だからお金を使っているのかもしれない

もちろん、疑いようもない、元カノを見かけたら住所を教えないで

遠くに友達を見つけたから、こっそり立ち上がって、頭で確認する

出るぞ、マックスビーツ、グレーのカリナン、最先端の音

言うまでもなく、すごく速い、お金を稼ぐか、筋肉を鍛えるか

請求書にサインするか、死のサインをするか

モンスターの窓を上げる、時計に注目が多すぎる

スポーツカーに注目が多すぎるから、ビアーノを出す

あまり質問しないで、ただその船についてきて

私たちの生活のペースについてこれるか疑問に思う

ギターがピアノよりも大きな声で歌う世界で

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう（いい感じ）

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

パリのホテルを出て、インスタでブロックした女の子に出会う

しっかりくっつきたいけど、君はラスタのように煙っている

私たちの生活が欲しい、ビアーノの中のテレビ

音についていけない、それはピアノの音じゃない

チームで到着、見て、スタイル

君はその顔じゃない（君はそのスタイルじゃない）、君は無理だ

レジに着くと、写真を求められるから、写真を撮る（払わない）

車に戻る

請求書にサインするか、死のサインをするか

モンスターの窓を上げる、時計に注目が多すぎる

スポーツカーに注目が多すぎるから、ビアーノを出す

あまり質問しないで、ただその船についてきて

私たちの生活のペースについてこれるか疑問に思う

ギターがピアノよりも大きな声で歌う世界で

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう（いい感じ）

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

請求書にサインするか、死のサインをするか

モンスターの窓を上げる、時計に注目が多すぎる

いい感じ

...

[フランス語]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

主要な語彙

語彙	意味
piano /piˈɑːnoʊ/ A2	noun - 鍵盤のある大きな楽器
guitare /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 指やピックで演奏される弦楽器
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 地球、すべての国と人々を含む
fans /fænz/ A2	noun - 特定の人や物に強い関心を持つ人々
retard /ʁə.taʁ/ B1	noun - 遅れる状態
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 大きくて恐ろしい生き物
caisse /kɛs/ B1	noun - 保管にしばしば使用される箱または容器
note /noʊt/ B1	noun - 何かの簡単な記録
adresse /a.dʁɛs/ B2	noun - 誰かが住んでいる場所や組織がある場所の詳細
évidemment /e.vi.dɑ̃.mɑ̃/ B1	adverb - 明らかに; 明白に
signe /siɲ/ B1	verb - マークまたは示す noun - 情報を伝えるために使用されるジェスチャーまたは行動
montrer /mɔ̃.tʁe/ B1	verb - 示すまたは表示する
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 情報を引き出すために言い換えられた文
vitesse /vi.tɛs/ B2	noun - 誰かまたは何かが移動または操作する速度

主要な文法構造

• Y a trop d'œil sur le coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ 'donc'を使用して、結果/結論を表現します。

  ➔ 構造は：原因 + 'donc' + 結果。スポーツクーペに注目が集まりすぎるので、'だから' Vianoを出す。

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ 'si'で導入される間接疑問文と所有代名詞'à nous'。

  ➔ 'Je me demande si...'は間接疑問文を導入し、'もし'あなたが'私たちの'ライフスタイルについていけるかどうかを尋ねます。'À nous'は、それが*私たちの*特定のライフスタイルであることを強調します。

• Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

  ➔ 非公式な否定('pas d'quoi')と'c'est pour ça que'（それが理由です）。

  ➔ 'Il n'a pas de quoi...'は、非公式な'Il a pas d'quoi...'に置き換えられます。意味：彼は一ヶ月をやりくりするのに十分なお金を持っていない、'だから'彼はレジから盗んでいる。

• Si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

  ➔ 命令形('ne donne pas')を用いた条件文タイプ1。

  ➔ もしあなたが私の元恋人に会ったら、彼女に住所を'教えないで'。'Si' + 現在形 + 命令形。

• Soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

  ➔ 'soit...soit...'を使用して、いずれか/いずれかを表現します。

  ➔ 'どちらか'稼ぐか、'または'胸筋を鍛える。

• Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

  ➔ 'comme' (〜のように)を使った比較と、'mais' (しかし)を使った対比。

  ➔ あなたは良質の濃いマリファナのようにくっつきたいと思っている、'しかし'あなたはラスタ（大量に）のように喫煙している。