Piano – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Werenoi, GIMS
• アルバム: Diamant Noir

歌詞と翻訳

WerenoiとGIMSの夢のコラボ曲「Piano」を聴きながらフランス語を学ぼう！ポップ・ウルバンスタイルのスラング、日常生活の表現、リズムに乗った発音を身につけ、贅沢な生活と注意の重要性を描いた独自の世界観に触れてみてください。楽しく言語レベルアップ間違いなし！

[日本語]

最大限に

スポーツカーには目が多すぎるから、ヴェランを出すよ

あまり問い詰めないで、ただ船に従って

私たちの生活スタイルについて、ついてこれるかどうか考えてる

ギターがピアノより大きく歌う世界では（ピアノ）

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう（しっかり）

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

遅れて到着、車から降りると、ファンが指で指さしてる

月一の資金が足りないから、車の中を叩いてるのかも

もちろん、はっきりしてるよ、元恋人を見かけたら住所を教えないで

遠くに古い仲間の男を見つけて、こっそり立ち上がり、顔を見て確認

今から出るぞ、Maximum Beats、グレーのクライナン、最先端のサウンド

当然だけど、めちゃくちゃ早い、金を稼ぐか筋肉を鍛えるか

支払いのためのサインか死の宣告サインだ

モンスターの窓を開ける、時計に目線が多すぎる（しっかり）

スポーツカーには目が多すぎるから、ヴェランを出す（スポーツ、スポーツ、スポーツ）

あまり問い詰めないで、ただ船に従って

私たちの生活について、ついて来れるかどうか考えてる（できる、できる、できる）

ギターがピアノより大きく歌う世界では（ピアノ）

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう（しっかり）

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

パリのホテルから出発、インスタでブロックした女とすれ違い

ヘッドバンギングしたいけど、ラスタのように燃えてる

俺たちの人生を欲しがってる、ヴェランにはテレビ

ノートについていけない、それはピアノの音じゃない（ピアノ）

チームで到着、見てみろこの格好

お前は顔が（お前、背が高くない）、あいつとヤルつもりない

車に到着、彼は写真だけ欲しいから、俺は写真を撮る（払わない）

車に戻る

支払いのサインか死の宣告サイン

モンスターの窓を開ける、時計に目線が多すぎる（しっかり）

スポーツカーには目が多すぎるから、ヴェランを出す（スポーツ、スポーツ、スポーツ）

あまり問い詰めないで、ただ船に従って

私たちの生活について、ついてこれるかどうか考えてる（できる、できる、できる）

ギターがピアノより大きく歌う世界では（ピアノ）

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう（しっかり）

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こう

支払いのサインか死の宣告サイン

モンスターの窓を開ける、時計に目線が多すぎる（しっかり）

しっかり

...

[フランス語]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

主要な語彙

語彙	意味
piano /pja.no/ B1	noun - ピアノ
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - ギター
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 人生
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 電車
question /kɛs.tjɔ̃/ A1	noun - 質問
caisse /kɛs/ B1	noun - 車（スラング）またはレジ
note /nɔt/ B1	noun - 請求書または音符
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 怪物
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - 腕時計
sors /sɔʁ/ A1	verb - 取り出すまたは外出する
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - 従う
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 歌う
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - 到着する
payer /pɑ.je/ A2	verb - 支払う
veux /vø/ A1	verb - 欲しい
pointe /pwɛ̃t/ B2	adjective - 最先端の
vite /vit/ A1	adjective - 速い
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 深刻な

主要な文法構造

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ 口語的な「il y a」の省略形（現在形）

  ➔ "Y a" は口語的な「il y a」の省略形で、現在形で「ある/いる」を意味します。

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ 否定の命令形と再帰代名詞

  ➔ "ne te pose pas" は否定形 "ne…pas" を再帰動詞 "poser"（尋ねる）に付けて「自問しないで」という意味です。

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ 'si'で導かれる間接疑問文（はい/いいえ）

  ➔ "si tu peux" は "je me demande" の後に間接疑問文（はい/いいえ）を導入し、"si"＋現在形を使用しています。

• dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

  ➔ 'où'で導かれる関係節

  ➔ "où la guitare chante" は "où" で導かれる関係節で、"dans un monde"（ある世界）を指しています。

• Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

  ➔ 'si' と否定命令形による条件節

  ➔ "si tu vois ... ne donne pas" は条件節 "si" と否定命令形 "ne donne pas"（「与えるな」）を組み合わせた構文です。

• Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

  ➔ 近接未来（ça va + 動詞原形）

  ➔ "Ça va sortir" は "ça va"＋動詞原形を用いて近い将来の動作を示し、"それは出るだろう"という意味です。

• Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

  ➔ 'ou'で接続された命令形動詞

  ➔ 動詞 "Signe" は命令形として使われ、"ou"（または）で接続されています。

• J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

  ➔ 強調のための c'est + 形容詞

  ➔ "c'est carré" は "c'est"＋形容詞で強調し、「かっこいい/しっかりしている」という意味です。

• Bébé piano, on va y aller piano

  ➔ 'on va + 動詞原形' と慣用表現 'y aller' を用いた近接未来

  ➔ "on va y aller" は近接未来の "on va"＋動詞原形に慣用表現 "y aller"（そこへ行く）を組み合わせて「行くつもりだ」という意味です。