11.04.2025 (Freestyle) – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Werenoi
• アルバム: Diamant Noir

歌詞と翻訳

Werenoiの「11.04.2025 (Freestyle)」は、彼の独特なフロウと生々しいエネルギーが際立つ、フランスのラップシーンで大きな注目を集めた一曲です。この曲を通して、ストリートスラング、現代フランス語の表現、力強いデリバリー、そして独特のリズム感を学ぶ絶好の機会です。ぜひフランス語の歌詞に触れて、その魅力を深く味わってみてください。

[日本語]

ジェットで移動してリヤドに着陸、パイロットもヤバい

奴らが調子乗ってたから、焼き鳥にしてやった、回転木馬みたいにグルグル回ってるだけ（カルレ）

ここは危険だ、言葉に気をつけろ、あっという間にやられるぞ

街は酷い、熱い（熱い）、俺たちは絶対に失敗しない、驚かせたら泣かせてやる

お前はカラシニコフや花火の話をするけど、銃も持てないくせに、熱い

10人で持ち上げてやる、ウー・タング・クランみたいに、今夜は借りを返させる、熱い

銃の温度を上げてやる、俺は気性が荒い

敵を細かく分析する、お前は女に金を使いすぎ、金はどんどんなくなる

俺たちは守るためにやったんだ、有名になるためじゃない

ストリーミングも売り上げも、解き放たれたエンジンみたいに速い

ベビーシッターの隣人が打撃を感じた、街の産物だ

お前の腕を切り落とすのに迷わない、存在感を示したいなら、興奮してろ

そう、ジュネーブに6.3リットルで往復する、カリブのブツでハイになってる

ボリビアの車にはドイツの品質、ブロリックを売りさばくときはロシア語で話す（ダバイ、ダバイ）

イゴ、お前にレアル・マドリード以上のペナルティを与えてやる

本物の悪党は俺たちだ、分かるだろ、R.U.Eは現実じゃない（いや、いや）

ボスみたいに稼ぐ（ボス）、基本は現金だけだ（基本）

お前の仲間をトンプソンで一掃する、ベースみたいに音が鳴り響く

俺たちは汚れた下層から来た（汚れ）、働いてユーロを稼ぐ（ボス）

ラップで痕跡を残しに来た、クロスする子供みたいにY字に持ち上げてやる、おい

俺たちは守るためにやったんだ、有名になるためじゃない

ストリーミングも売り上げも、解き放たれたエンジンみたいに速い

ベビーシッターの隣人が打撃を感じた、街の産物だ

お前の腕を切り落とすのに迷わない、存在感を示したいなら、興奮してろ

俺たちは守るためにやったんだ、有名になるためじゃない

ストリーミングも売り上げも、解き放たれたエンジンみたいに速い

ベビーシッターの隣人が打撃を感じた、街の産物だ

お前の腕を切り落とすのに迷わない、存在感を示したいなら、興奮してろ

[フランス語]

J'me déplace en jet gros j'atterris à Riyadh (Riyadh), même le pilote est broliqué

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades, bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots, ça va très vite, on te baise tes morts

C'est méchant la cité, c'est chaud (Chaud), jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

Tu parles de Kala', de pétard, mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir, on t'fait payer ta dette, c'est chaud

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

On détaille les ennemis comme la pure, tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter, tu veux exister, tu fais l'excité

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3, en pétard avec de la Cali d'beuh

Qualité allemande dans les bolides, j'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros, tu réalises, que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (Nan, nan)

On fouraille comme un boss (Boss), j'veux que du liquide à la base (A la base)

On rafale les tiens à la Thompson, qui va faire du bruit comme la basse

On vient des bas-fonds de la crasse (Crasse), et on a des euros comme on bosse (Bosse)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace, j'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter, tu veux exister, tu fais l'excité

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter, tu veux exister, tu fais l'excité

主要な語彙

語彙	意味
déplacer /de.pla.se/ A2	verb - 移動する
atterrir /a.te.ʁiʁ/ B1	verb - 着陸する
chaud /ʃo/ A1	adjective - 熱い
violent /vjɔ.lɑ̃/ A2	adjective - 暴力的な
peser /pe.ze/ B1	verb - 量る
méchant /me.ʃɑ̃/ A2	adjective - 意地悪な
soulève /su.lɛv/ A2	verb - 持ち上げる
tempérament /tɑ̃.pe.ʁɑ̃/ B2	noun - 気質
détaille /de.tail/ B1	verb - 詳細に説明する
abriter /a.bʁi.te/ B1	verb - 保護する
célébrité /se.le.bʁi.te/ B1	noun - 有名人
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - 突風
bas-fonds /ba.fɔ̃/ C1	noun - スラム街
trace /tʁas/ A2	noun - 痕跡
hésiter /e.zi.te/ A2	verb - 躊躇する
excité /ɛk.si.te/ A2	adjective - 興奮した