Piano – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Werenoi, GIMS
• アルバム: Piano

歌詞と翻訳

[日本語]

最高

スポーツカーは目立ちすぎるから、ヴィアーノを出す

色々考えずに、俺たちの船について来い

お前は俺たちのライフスタイルについて来れるかな

ギターがピアノより騒がしい世界で (ピアノ)

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ (間違いない)

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ

遅れて到着、車から降りると、ファンが指差してくる

あいつは今月乗り切る金がない、だからレジを叩くんだ

当然だ、はっきり言うけど、俺の元カノに会っても住所を教えるな

遠くに見覚えのあるやつを見つけた、だからこっそり立ち上がって頭からチェックする

リリースされる、Maximum Beats、グレーのカリナン、最新技術のサウンド

言うまでもない、マジで速い、稼ぐか、筋トレするかだ

サインして勘定を払うか、死亡宣告にサインするかだ

モンスターの窓を閉める、時計が見られすぎてる (間違いない)

スポーツカーは目立ちすぎるから、ヴィアーノを出す (スポーツ、スポーツ、スポーツ)

色々考えずに、俺たちの船について来い

お前は俺たちのライフスタイルについて来れるかな (できる、できる、できる？)

ギターがピアノより騒がしい世界で (ピアノ)

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ (間違いない)

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ

オテル・ド・パリから出てきたら、インスタでブロックした女に会った

ベタベタのクソみたいにくっつきたいんだろ、でもお前はラスタみたいに煙たい

お前は俺たちの生活が欲しいんだろ、ヴィアーノの中のテレビとか

お前は音についていけない、ピアノの音じゃない (ピアノ)

チームで到着、その格好見ろよ

お前はその顔じゃない (お前は金がない)、彼女をゲットできない

レジに着いたら、写真を撮ってほしいって言うから、撮ってやる (払わないけど)

車に戻る

サインして勘定を払うか、死亡宣告にサインするかだ

モンスターの窓を閉める、時計が見られすぎてる (間違いない)

スポーツカーは目立ちすぎるから、ヴィアーノを出す (スポーツ、スポーツ、スポーツ)

色々考えずに、俺たちの船について来い

お前は俺たちのライフスタイルについて来れるかな (できる、できる、できる？)

ギターがピアノより騒がしい世界で (ピアノ)

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ (間違いない)

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ

ベイビー、ピアノ、ゆっくり行こうぜ

サインして勘定を払うか、死亡宣告にサインするかだ

モンスターの窓を閉める、時計が見られすぎてる (間違いない)

間違いない

...

[フランス語]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

主要な語彙

語彙	意味
piano /pjano/ A1	noun - ピアノ
sport /spɔːʁ/ A1	noun - スポーツ
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 人生
note /nɔt/ A2	noun - メモ noun - 音符
fans /fanz/ A2	noun - ファン
caisse /kɛs/ A2	noun - 車 (スラング) noun - レジ
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
hôtel /ɔtɛl/ A2	noun - ホテル
équipe /ekip/ B1	noun - チーム
vitre /vitʁ/ B1	noun - 窓ガラス
guitare /ɡitaʁ/ B1	noun - ギター
index /ɛ̃dɛks/ B2	noun - 人差し指
adresse /adʁɛs/ B2	noun - 住所
arrêt /aʁɛ/ B2	noun - 停止, 終わり
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪物

主要な文法構造

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ 結果を表す「donc」の使用。非人称表現「Y a」（「Il y a」のくだけた言い方）

  ➔ 「donc」は理由（スポーツクーペに視線が集まりすぎている）と行動（Vianoを出す）を結び付けています。「Y a」は、「～がある」と言うための非常に一般的な口語的な言い方です。

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ 否定命令のための「ne...pas」を伴う命令形。「juste」を「単に」または「ちょうど」という意味の副詞として使用。

  ➔ この文は命令です：「質問をたくさんしないで、ただボートについて行ってください。「juste」は、指示の単純さを強調しています。

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ 「si」を使った間接疑問。「train de vie」（ライフスタイル）の使用と「à nous」（私たちの）の強調。

  ➔ 話し手は、誰かが自分のライフスタイルに追いつけるかどうか疑問に思っています。「À nous」は、それが *彼ら* 特有のライフスタイルであることを強調するために使用されます。

• Dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano

  ➔ 「où」を伴う関係詞節。比較構造「plus fort que」。

  ➔ これは、ギターがピアノよりも大きい「場所」（où）の世界を記述しています。「Plus fort que」は「～よりも大きい」という意味です。

• J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

  ➔ 「full up」（くだけた言い方）の使用。多くの意味があります。関係詞節「qui m'pointent de l'index」。

  ➔ 「Full up」は、「たくさん」のスラングです。関係詞節はファンについて説明し、彼らが話し手を指さしていることを指定します。

• Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

  ➔ 指示を与えるための命令形の使用。接続詞「ou」は代替案を示します。

  ➔ これは提示されている厳しい選択です。「請求書を支払うために署名するか、死刑執行命令に署名してください。「Ou」は「または」を意味します。