Piano – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Werenoi, GIMS
• アルバム: Piano

歌詞と翻訳

「Piano」はフランス語のメロディックなラップ曲で、繊細な表現やリズム感を学ぶのに最適です。歌詞の繰り返し表現やスローなテンポの対比から、日常会話や感情表現の幅を広げることができる特別な一曲です。

[日本語]

マキシマム

スポーツカーに視線が集まりすぎ、だからヴィアノを出す

そして、あまり質問しないで、ただその船について来て

君が僕たちのライフスタイルについて来られるか、疑問に思ってる

そして、ギターがピアノより大きく歌っている世界で（ピアノ）

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう（確かなこと）

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう

遅れて到着、車から出て、ファンが指さしてる

一ヶ月ももたない、きっとそれが理由で金庫に手を出す

もちろん、明確だ、もし僕の元カノを見たら、住所を教えないで

遠くで仲間を見つけた、だから急いで立ち上がって、頭で挨拶する

これから出すよ、マキシマム・ビーツ、グレーのカリナン、最先端のサウンド

言うまでもない、すごく速い、お金を稼ぐか、筋トレするか

請求書にサインするか、死の宣告にサインするか

モンスターの窓を上げる、時計に視線が集まりすぎ（確かなこと）

スポーツカーに視線が集まりすぎ、だからヴィアノを出す（スポーツ、スポーツ、スポーツ）

そして、あまり質問しないで、ただその船について来て

君が僕たちのライフスタイルについて来られるか、疑問に思ってる（できる、できる、できる）

そして、ギターがピアノより大きく歌っている世界で（ピアノ）

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう（確かなこと）

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう

パリのホテルから出て、インスタでブロックした女とすれ違う

べたべたしたくてたまらないけど、君はラスタみたいに煙たい

僕たちの生活が欲しいんだね、ヴィアノの中のテレビ

君にはついて来られない、これはピアノの音じゃない（ピアノ）

チームで到着、様子を伺う

君には顔がない（君には背丈がない）、ついて来られない

レジに到着、写真が欲しいって言うから、写真を撮る（払わない）

車に戻る

請求書にサインするか、死の宣告にサインするか

モンスターの窓を上げる、時計に視線が集まりすぎ（確かなこと）

スポーツカーに視線が集まりすぎ、だからヴィアノを出す（スポーツ、スポーツ、スポーツ）

そして、あまり質問しないで、ただその船について来て

君が僕たちのライフスタイルについて来られるか、疑問に思ってる（できる、できる、できる）

そして、ギターがピアノより大きく歌っている世界で（ピアノ）

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう（確かなこと）

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう

ベベ・ピアノ、ゆっくり行こう

請求書にサインするか、死の宣告にサインするか

モンスターの窓を上げる、時計に視線が集まりすぎ（確かなこと）

確かなこと

...

[フランス語]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

主要な語彙

語彙	意味
piano /pja.no/ A2	noun - 鍵盤楽器のピアノ
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - 弦楽器のギター
Viano /vi.a.no/ C1	noun - メルセデス・ベンツ・ヴィアノ（中型MPV）
coupé /ku.pe/ B1	noun - 2ドアの自動車ボディータイプ
rafiot /ʁa.fjo/ C2	noun - 小さな船や即席の乗り物を指す俗語
train /tʁɛ̃/ A2	noun - 機関車が牽引する列車
vie /vi/ A1	noun - 生命、人生
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界、地球とその住人
fans /fɑ̃/ B1	noun - 熱狂的な支持者
oseille /ɔ.zij/ C1	noun - 金銭（俗語）
note /nɔt/ A2	noun - 短い書き込み、音符
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死、死亡状態
vitre /vi.tʁ/ B1	noun - 窓や車のガラス
monstre /mɔ̃stʁ/ A2	noun - 怪物、巨大または恐ろしいもの
meuf /mœf/ C1	noun - 女性を指す俗語
Insta /ɛ̃s.ta/ B2	noun - インスタグラムの略称
rasta /ʁas.ta/ B2	noun - ラスタファリ運動の信者、レゲエ文化に関わるスタイル
dégaine /de.ɡɛn/ C1	noun - 外見・態度、立ち振る舞い
pecs /pɛk/ B2	noun - 胸筋（俗語）
carré /ka.ʁe/ A2	adjective - 四角い、きちんとした、俗語で「かっこいい」

主要な文法構造

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ 「y a」を使った現在形

  ➔ 「y a」は「il y a」の口語的な短縮形で、「ある」を意味します。ここでは、「スポーツカーに目が多すぎる」という現在の状況を示すために使われています。

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ 「ne...pas」を使った否定命令形

  ➔ 「ne te pose pas trop d'questions」は否定構文「ne...pas」を使って、質問をあまりしないように禁止しています。「Follow」は英語からの借用語で、命令形として使われています。

• Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano

  ➔ 「plus...que」を使った比較構文

  ➔ 「plus fort que」は比較構文で、「より大きい」を意味します。ギターの音量をピアノと比較しています。

• J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

  ➔ 「y a」を使った現在形と口語表現「full up」

  ➔ 「y a full up de fans」は「y a」を「ある」の意味で使い、「full up」は口語表現で「たくさん」を意味します。ファンが話者を指さす混雑した状況を説明しています。