Poney – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Werenoi
• アルバム: Diamant Noir

歌詞と翻訳

[日本語]

心の澱を吐き出して、ノートを埋めなきゃ

もう「愛してる」なんて言わないで、「I love you」も

いつもグレーな場所にいたけど、もう抜け出した

やるべきことがあるのに、待ち合わせにはうんざり

蜜か、それとも金か

ジャックとハニーを飲み干す

自然と太陽が必要だ

ポニーに乗りながら花粉を吸ってた

ポニーに乗りながら花粉を吸ってた (ポニーに乗りながら花粉を吸ってた)

何種類のやつらが

金に動かされてる

100万、俺らは4人

もう彼女に足を開くか聞かない

それで俺は言ったんだ、何種類のやつらが

映画を終わらせることを夢見てる

札束でいっぱいになって終わらせることを

モナコ人のパオみたいに

火をつけて、ロンドンに送ってやる

S.Oみたいに配ってやる

宇宙船の中にいる時、お前の所にセックスを送ってやる

充電器は影の力になる

えくぼにも、ジャケットにも騙されない

お前もそう思うだろ

本当に正しいことをたくさんしてるのは分かってる

でも間違いも犯す、自分の過ちも認める

いつ銃撃戦が始まるか教えられない

未来は読めない

最悪な事態は避けられなかった

来るのが見えなかったから

人それぞれ、物事の見方は違う

眼鏡をかけていても

どうやって悪を見抜くんだ

生まれるのを見ていないのに？

心の澱を吐き出して、ノートを埋めなきゃ

もう「愛してる」なんて言わないで、「I love you」も

いつもグレーな場所にいたけど、もう抜け出した

やるべきことがあるのに、待ち合わせにはうんざり

蜜か、それとも金か

ジャックとハニーを飲み干す

自然と太陽が必要だ

ポニーに乗りながら花粉を吸ってた

ポニーに乗りながら花粉を吸ってた (ポニーに乗りながら花粉を吸ってた)

飛んでる風船は、バレーボールじゃない (飛んでる風船は、バレーボールじゃない)

もう電話の向こうには誰もいない

でも街の端から来るのが見えたんだ

フィーチャリングのためだけに、うまくやろうとしてる

でも俺たちは、綱渡りを学んだんだ

ドイツのエンジン、イタリアでもいつもと同じだ

もう同じじゃない、ファジェルもしない、エデンはもうない

半海里の危機

なあ、これが俺たちの人生だ、強がってるんだ

バイザーには俺たちの涙だけ

いつ銃撃戦が始まるか教えられない

未来は読めない

最悪な事態は避けられなかった

来るのが見えなかったから

人それぞれ、物事の見方は違う

眼鏡をかけていても

どうやって悪を見抜くんだ

生まれるのを見ていないのに

心の澱を吐き出して、ノートを埋めなきゃ

もう「愛してる」なんて言わないで、「I love you」も

いつもグレーな場所にいたけど、もう抜け出した

やるべきことがあるのに、待ち合わせにはうんざり

蜜か、それとも金か

ジャックとハニーを飲み干す

自然と太陽が必要だ

ポニーに乗りながら花粉を吸ってた

ポニーに乗りながら花粉を吸ってた (ポニーに乗りながら花粉を吸ってた)

飛んでる風船は、バレーボールじゃない (飛んでる風船は、バレーボールじゃない)

心の澱を吐き出して、ノートを埋めなきゃ

(心を空にして、ノートを埋める)

もう「愛してる」なんて言わないで、絶対に「I love you」なんて言わない

(絶対に、「I love you」なんて言わない)

いつもグレーな場所にいたけど、もう抜け出した (もう抜け出した)

やるべきことがあるのに、待ち合わせにはうんざり

蜜か、それとも金か

ジャックとハニーを飲み干す

自然と太陽が必要だ

ポニーに乗りながら花粉を吸ってた

ポニーに乗りながら花粉を吸ってた

(ポニーに乗りながら花粉を吸ってた)

飛んでる風船は、バレーボールじゃない

(飛んでる風船は、バレーボールじゃない)

...

[フランス語]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Combien d'espèces

Motivées par le cash

Un million, on est quatre

J'lui demande plus si elle écarte

Et j'ai dit combien d'espèces

Rêvent de finir le film

Finir plein d'money cash

Comme Pao le Monégasque

J'les allume et j'les mets à Londres

J'leur distribue comme un S.O

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

Le chargeur fait la force d'une ombre

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

J'pense que t'es d'accord

J'sais qu'j'fais tant de vrai

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand tu l'as pas vu naître?

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Y a plus personne au bout du fil

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

Mais, on a appris à marcher sur un fil

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

Crise demi nautique

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

Et y a qu'nos larmes sur la visière

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu venir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand, tu l'as pas vu naître

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

(On vide le cœur, remplit le cahier)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

(Jamais, je dis pas "I love you")

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney

(J'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
cahier /ka.je/ A1	noun - ノート
miel /mjɛl/ A2	noun - 蜂蜜
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
pollen /pɔ.lɛn/ B1	noun - 花粉
poney /pɔ.nɛ/ A1	noun - ポニー
espèces /ɛs.pɛs/ B1	noun - 種 / 現金
cash /kaʃ/ A2	noun - 現金
film /film/ A2	noun - 映画
vaisseau /vɛ.so/ B1	noun - 宇宙船
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 影
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 視力
mal /mal/ A2	noun - 悪
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - 風船
fil /fil/ A1	noun - 糸
vies /vi/ A1	noun - 人生
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来

主要な文法構造

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ 「devoir」＋不定詞で義務や必要性を表現。

  ➔ ここで、「j'dois」（「je dois」の略）は「～しなければならない」または「～する必要がある」を示します。話者が自分の心を空にし、ノートを埋める必要性を強調しています。

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ 否定命令形：「ne...plus」＋動詞と「ne...pas」＋動詞を使って、何かをしないように命令を表現。

  ➔ 「Me dit plus」と「me dis pas」はどちらも否定命令形で、誰かに「I love you」をもう言わないように指示しています。

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ 「Y a」（「il y a」の略）で存在を表現し、「j'suis relou」で口語的な構文を使用。

  ➔ 「Y a un llet-bi à faire」は「やるべき取引がある」という意味です。「J'suis relou au rendez-vous」はスラングを使っており、話者が会議で迷惑または問題のある人物であることを意味します。

• J'les allume et j'les mets à Londres

  ➔ 直接目的語代名詞（「les」）と接続詞「et」を使って2つの行動を結びつけます。

  ➔ 「J'les allume」は「私はそれらを点火する」または比喩的に「私はそれらを攻撃する」という意味です。「J'les mets à Londres」は「私はそれらをロンドンに置く」という意味で、標的を遠隔地または不利な場所に比喩的に置くことを示唆しています。

• J'peux pas te dire quand ça tire

  ➔ 「pouvoir」（できる）＋不定詞を否定形で使用して、無能を表現。

  ➔ 「J'peux pas te dire」（「je ne peux pas te dire」の略）は「私はあなたに言うことができない」という意味です。これは、話者が銃撃がいつ発生するかについての情報を提供できないことを強調しています。

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ 否定（ne...pas）付きの複合過去（passé composé）と、2番目の節での再帰動詞「venir」の使用。

  ➔ これらの行は、彼らが最悪の事態を回避できなかったのは、それが来るのが見えなかったからであることを示しています。「On n'a pas évité l'pire」は、最悪の事態を回避しなかった過去の行動であり、「Parce qu'on l'a pas vu v'nir」は、その理由を説明しています - 彼らはそれが来るのが見えませんでした。

• Comment tu veux identifier l'mal Quand tu l'as pas vu naître?

  ➔ 「comment」（どのように）＋動詞「vouloir」（したい）を使った疑問文構造で、挑戦を表現し、「tu l'as pas vu naître」という過去形（複合過去）の否定節を組み合わせます。

  ➔ これは、誰かが悪の誕生を見ていなければ、どのように悪を識別できるのかを問う修辞的な質問です。最初の節は、どのように悪（l'mal）を識別できるのかを尋ね、2番目の節は、それが存在し始める（naître）のを見ていなければという条件を提供します。