Dispense – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Werenoi
• アルバム: Diamant Noir

歌詞と翻訳

[日本語]

ヘイトが多すぎるから、距離を置くんだ

全部、心に留めてる

みんながばら撒く悪を、俺は隠した

辛いことが多すぎるって、わかるだろ？

だから、進んだ方がいいんだ

使う分は稼ぐ

まるで俺が注いだ酒のように

俺が注いだ酒のように

あいつらは成功する前に死んだ

もう金のことは追いかけない

道はダイヤモンド、文句は言わせない

楽して金を稼ぐ

あいつらは広告に出て綱渡り

暗号メッセージ、モールス信号で話す

時間があるときは島でマッサージ

取引の後は金を使う

思ってることを言わせるな

汗と金を残さなきゃ

報酬を得る前に

もう無駄にする時間がないってわかるだろ？

たとえガソリン不足でも

一年中Sモードで飛ばす

あいつらは苦しみながら回復中

ヘイトが多すぎるから、距離を置くんだ

全部、心に留めてる

みんながばら撒く悪を、俺は隠した

辛いことが多すぎるって、わかるだろ？

だから、進んだ方がいいんだ

使う分は稼ぐ

まるで俺が注いだ酒のように

ヘイトが多すぎるから、距離を置くんだ

全部、心に留めてる

みんながばら撒く悪を、俺は隠した

辛いことが多すぎるって、わかるだろ？

だから、進んだ方がいいんだ

使う分は稼ぐ

まるで俺が注いだ酒のように

俺らとあいつらは違うってわかるだろ？

毎週カラットが手に入る

手を差し伸べても、それは俺の手じゃない

言えないこともあるってわかるだろ？

911かパナメーラで乗り付ける

エンジンの音は「ポク、ポク」

マルベーリャで悪いことでもしてろよ

戻ってきたら「トック、トック」ってやる

必要な時に必要なコネがある

ダイヤモンドディスク

たとえリークされても

ブラバスは忘れる

ヘリコプターのことを考える

キロじゃなくて、ケースで話す

俺のためにいなかった奴は、家族づらしないでくれ

俺たちの真似をしたいけど、破産するだろう

燃え尽きたプロジェクトでさえ

お前はラインストーン、俺はスパンコールをあげるよ

ヘイトが多すぎるから、距離を置くんだ

全部、心に留めてる

みんながばら撒く悪を、俺は隠した

辛いことが多すぎるって、わかるだろ？

だから、進んだ方がいいんだ

使う分は稼ぐ

まるで俺が注いだ酒のように

ヘイトが多すぎるから、距離を置くんだ

全部、心に留めてる

みんながばら撒く悪を、俺は隠した

辛いことが多すぎるって、わかるだろ？

だから、進んだ方がいいんだ

使う分は稼ぐ

まるで俺が注いだ酒のように

...

[フランス語]

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

L'alcool que j'ai versé

Ils sont morts avant d'avoir percé

J'cours plus derrière l'or

Le chemin est diamant tu peux pas contester

On fait du biff sans efforts

Ils font des pubs ils sont sur un fil

Message codé j'parle en morse

Quand j'ai l'temps j'me fais masser sur une île

Après chaque transac' on dépense

Et me fais pas dire ce que j'pense

Faut laisser d'la sueur, du biff

Avant d'avoir la récompense

Tu sais qu'j'ai plus d'temps à perdre

Même en pénurie d'essence

Toute l'année j'roule en mode S

J'les laisse en hess en convalescence

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Tu sais qu'nous et eux c'est pas la même

Chaque semaine j'ai des caratines

Si on tends la main gros c'est pas la mienne

Tu sais qu'y'a des choses que j'peux pas dire

J'arrive en 911 ou en Panamera

Le bruit du moteur il fait "poc, poc"

Jte laisse faire d'la mala à Marbella

Quand tu r'viendras on fera "toc, toc"

On a les contacts on a c'qu'il faut quand il faut

Disque de diamant

Même quand c'est leaké

J'oublie le Brabus

Je pense à l'hélico

Ça parle en valise, pas trop en kilo

T'étais pas là pour moi m'appelle pas la famille

Ils veulent faire comme nous mais ils vont faire faillite

Même les projets qu'y'a plus à la faya

Tu t'prends les strass, et jte laisse les paillettes

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

主要な語彙

語彙	意味
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ、憎悪
distances /dis.tɑ̃s/ B1	noun - 距離
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
mal /mal/ A2	noun - 悪, 害
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ、苦痛
alcool /al.kɔl/ A2	noun - アルコール
morts /mɔʁ/ A1	adjective - 死んだ
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - ダイヤモンド
biff /bif/ C1	noun - 金 (スラング)
fil /fil/ A1	noun - 糸、ワイヤー
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
île /il/ A1	noun - 島
essence /e.sɑ̃s/ B1	noun - ガソリン
année /a.ne/ A1	noun - 年

主要な文法構造

• Trop de haine, donc je prends mes distances

  ➔ "donc" を用いた原因と結果

  ➔ "donc" は結果や結末を示します。"Trop de haine" が原因であり、 "je prends mes distances" が結果です。

• Et j'ai tout gardé en tête

  ➔ 助動詞 "avoir" と過去分詞

  ➔ "j'ai gardé" の構造は、助動詞 "avoir" と過去分詞 "gardé" を使用して複合過去形を形成します。

• J'fais rentrer c'que j'dépense

  ➔ 関係代名詞 "ce que" (c'que)

  ➔ "C'que" は "ce que" の短縮形で、「〜するもの」を意味します。ここでは、彼が費やすものを補うために稼ぐものを指します。

• Ils sont morts avant d'avoir percé

  ➔ "avant de" の後の不定詞

  ➔ "Avant de" の後には動詞の不定詞が続きます。この構造は「〜する前に」という意味です。

• Le chemin est diamant tu peux pas contester

  ➔ 非公式な否定 "tu peux pas"

  ➔ "Tu peux pas" は "tu ne peux pas" の非公式な短縮形です。特にスラングで、「あなたはできない」と言う一般的な方法です。

• Me fais pas dire ce que j'pense

  ➔ "dire que" の後の接続法

  ➔ 「Me fais pas dire ce que je pense」というフレーズは、暗黙のうちに疑問や不確実性を表現しており、これにより仮定法が頻繁に使用されます（ただし、口語フランス語では、直説法が代わりに使用されることがよくあります）。 ここでの "pense" は理想的には接続法の "pense" になりますが、日常会話では一般的に直説法に置き換えられます。