BOITE NOIRE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ninho
• アルバム: Boîte noire

歌詞と翻訳

ニーニョの『BOITE NOIRE』は、フランス語のラップを通じて、内省的な歌詞とストリート感あふれるサウンドが融合した特別な曲です。この曲を聴くことで、フランス語のスラングや感情表現、リリックの深さを学ぶことができます。ニーニョの生々しい人生体験と、成功の光と影を映し出したこの曲は、フランス語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

[音楽] イエイ イエイ

領土にしっかりと印をつける、まるでピットのように、10 - ビジョンとテクニックがある

（ビジョンとテクニックがある）- 危機のときに対処する

君は腕章を欲しがる、盛り上げたいだけ - でもそれに伴う問題は望まない

偶然じゃない、働かなきゃいけない - 繰り返すたびに6倍の努力が必要だ

集中し続けろ - さもなくば解雇だ

彼は満足だと言った - 僕にとって、彼が幸せだ

彼は満足だと言った - 僕にとって、彼が幸せだ

でも彼の目には、飢えている、ずる賢い様子が映っていた

戦えない - 君を倒すためにタロットを知っている

ショーの3分の1すらない - みんなが[ __ ]、大きな詐欺だ

チャーリー・ブラボー・トーキー・ウォーキー

エル・ムーペのフックを持っている - ノックアウトの一撃だ

[_]の炎を持ち、そして大金をかみ砕く

まるでマカオで生まれたかのように - そして僕は繋がりすぎだ

君と同じ価格でそれに触れる - あなたは上からのプラグを持っていない

そして僕は繋がりすぎて - 君と同じ価格でそれに触れられない

上からのプラグを持っていない - 有名人、偏執、ストレス、凄まじい小切手

16時間のフライトで気分が変わる - 彼らに挨拶し、彼らはそれを欲しがる

ストレス解消にポテトを吸う - それを忘れるために

裏切りで傷ついた奴 - それを語るために映画を作らなきゃ

あそこにいるあの老人を見たかい - それは投資ファンドだ

子供の頃からずっとやってきた - エキスパート、僕に操縦させてくれ

手首を見たか、時間がない - ゲッペトのように木を触る

価格を壊す - キロ、花火 - それが俺のゲットーだ

バッグはいっぱいで、口は耳まで届く

グリグリ、カチカチ - 終わらない（いいえ）

銀行家さえ英語で話す - 彼にスーツケースを預ける

左側に片付け、右側に少し、複数通貨で

白いTシャツ - リチャードミル - 白馬、続編を取った

最大の -（払う、払う、払う）

他人のポケットを見るのをやめて - もし自分のが空なら

それを満たしてから座ろう - 早くする意味はない

[フランス語]

[Musique] ouais ouais

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

主要な語彙

語彙	意味
territoire /tɛʁitwaʁ/ A2	noun - 領土
gérer /ʒeʁe/ A2	verb - 管理する
crise /kʁiz/ A2	noun - 危機
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - 問題
hasard /azaʁ/ B1	noun - 偶然
taffer /tafe/ B2	verb - 必死に働く
véreux /veʁø/ C1	adjective - 腐敗した
arnaque /aʁnak/ B2	noun - 詐欺
connecté /kɔnɛkte/ B1	adjective - 接続された
plug /plʌg/ B2	noun - 接続
paranoïa /paʁanɔja/ C1	noun - 偏執症
décompresser /dekompʁese/ B2	verb - リラックスする
cabossé /kabɔse/ C1	adjective - 傷ついた
investissement /ivɛstismə̃/ B2	noun - 投資
piloter /pilɔte/ B2	verb - 操縦する
devises /dəviz/ B2	noun - 通貨

主要な文法構造

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ 関係代名詞「qui」

  ➔ 「Qui」は「les problèmes」を指す関係節を導きます。動詞「vont」（～と一緒に行く）の主語として機能します。

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ 非人称表現「il faut」（faut）；比較「fois plus que」

  ➔ 「Faut」は「il faut」の口語形であり、義務（「人は働くべきだ」）を表します。「6x fois plus que」は比較に用いられ、「～より6倍多く」という意味です。

• Sinon tu es viré

  ➔ 受動態

  ➔ 「Tu es viré」は受動態で、「être」＋過去分詞（「viré」）で構成されています。主語（「tu」）が解雇されるという行為を受けることを示します。

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux

  ➔ 間接話法（discours indirect）と半過去形

  ➔ これは間接話法の例です。元の発言（「Je suis content/heureux」）は、「il a dit que」に続いて半過去形（「était」）を使用しています。これは主動詞（「a dit」）が過去形であるためです。

• J'fais croquer que la fafa (gros)

  ➔ 制限「ne... que」

  ➔ 「Ne... que」は制限を表し、「～だけ」という意味です。「J'fais croquer que la fafa」は「私はfafaだけを分け与える/利益を得る」と訳されます。「J'fais」は「Je fais」の口語形です。

• Comme si j'étais né à Macao

  ➔ 「Comme si」＋半過去形

  ➔ 「Comme si」（あたかも～のように）は、現在または未来の仮定的な状況を指す場合でも、常に半過去形が続きます。仮定的または非現実的な比較を表します。

• Et je suis trop connecté pour la toucher au même prix que toi

  ➔ 「Trop... pour + 不定詞」

  ➔ 「trop... pour + 不定詞」の構造は、「～するにはあまりにも…すぎる」という意味です。これは、ある行動を妨げる過度な程度を表します。

• J'leur dis bonjour, ils veulent le

  ➔ 間接目的語代名詞「leur」

  ➔ 「Leur」は「à eux/elles」（彼ら/彼女らに）を置き換える間接目的語代名詞（C.O.I.）です。これは活用された動詞（「dis」）の前に置かれます。

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide

  ➔ 命令形（Arrête de + 不定詞）；条件節（Si）

  ➔ 「Arrête de regarder」は命令形であり、「de」＋不定詞が続きます。「Si la tienne est vide」は現実の条件を表す条件節（タイプ1）です。

• Rien ne sert d'aller vite

  ➔ 非人称表現「Rien ne sert de + 不定詞」

  ➔ 「Rien ne sert de + 不定詞」は、「～しても無駄である」または「～する意味がない」という意味の非人称表現です。