BOITE NOIRE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ninho
• アルバム: Boîte noire

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽] イェイ、イェイ

縄張りはピットブルみたいに主張する、10 俺にはビジョンとテクニックがある

（ビジョンとテクニックがある） クライシスも乗りこなす

お前は腕章が欲しい、稼ぎたいんだろ？ でも面倒事はゴメンだ

偶然じゃない、努力が必要だ 何度も言うけど、俺の6倍だ

集中しろ さもないとクビだ

彼は俺のために嬉しいって、幸せだって言った

彼は俺のために嬉しいって、幸せだって言った

でも彼の目には飢えと邪悪さが見えた

戦う必要はない お前を倒すタロットを知ってる

ショーの3分の1にも満たない みんな詐欺師だ、大嘘つきだ

チャーリー・ブラボー、トランシーバー (チャーリー・ブラボー、トランシーバー)

俺にはエル・ムーチョのフックがある 一撃KO

俺には[_]の炎がある ファミリーだけが食える（マジで）

まるでマカオで生まれたみたいに 俺はコネがありすぎるから

お前と同じ値段で触らせるわけない 上のコネがないだろ

俺はコネがありすぎるから お前と同じ値段で触らせるわけない

上のコネがないだろ セレブリティ、パラノイア、ストレス、ヤバい小切手

16時間のフライトで気分転換 「こんにちは」って言ったら、みんなアレを欲しがる

リラックスするためにマリファナを吸う あいつが裏切ったことを忘れるために

裏切りで傷ついた奴の話を 映画にしないと

あそこにいる老人を見たか？ 投資ファンドだ

ガキの頃からやってるんだ エキスパートだ、操縦させてくれ

手首を見ろ、時間がないんだ ゼペットじいさんのように木に触れる

値段破壊 - キロ、ハッパ 俺のゲットーではそれが普通

バッグはパンパン、口角は耳まで上がる

グラグラ、カチカチ 止まらない（ノン）

銀行員まで英語を話す スーツケースを置いていく

左に詰め、少し右にも、色んな通貨で

白いTシャツ - リシャール・ミル 白馬、後を継いだ

一番デカいのを (払う、払う、払う)

人のポケットを見るな 自分のが空っぽなら

まずは満たせ、それから座ろう 急ぐ必要はない

[フランス語]

[Musique] ouais ouais

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

主要な語彙

語彙	意味
marque /maʁk/ A1	verb - マークする、跡を残す noun - マーク、ブランド
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 視力、ビジョン
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
yeux /jø/ A1	noun - 目
faim /fɛ̃/ A2	noun - 飢え
arnaques /aʁ.nak/ B2	noun - 詐欺
feu /fø/ A1	noun - 火
prix /pʁi/ A1	noun - 価格
stress /stʁɛs/ A2	noun - ストレス
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - 飛行機
gars /ɡaʁ/ A2	noun - 男
film /film/ A1	noun - 映画
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
ghetto /ɡɛ.to/ B2	noun - ゲットー
valise /va.liz/ A2	noun - スーツケース
poche /pɔʃ/ A1	noun - ポケット

主要な文法構造

• On marque le territoire comme des pitt

  ➔ 直喩（「comme」を使用）

  ➔ 「comme」を使用して、縄張りをマークすることをピットブルが縄張りをマークする方法に例えています。直喩はイメージを高め、強調を追加します。スピーカーは、グループの行動をピットブルの縄張り行動と比較し、支配を強調しています。

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ 関係代名詞「qui」

  ➔ 「Qui」は関係詞節を導入し、「les problèmes」を修飾します。フレーズ「les problèmes **qui** vont avec」は、「それに伴う問題」を意味します。この関係詞節は、どの問題が参照されているかについての具体的な情報を追加します。

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ 比較副詞句 (plus...que)

  ➔ フレーズ「6x fois plus que je te le répète」は、「plus...que」を使用して比較を表します。スピーカーが言っているよりも6倍懸命に働く必要があることを示しており、努力の必要性を強調しています。

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il avait faim, qu'il était véreux

  ➔ 感情/意見の表現後の接続法（「que」が接続法を導入）

  ➔ 動詞「était」はここでは未完了過去形ですが（接続法ではありません）、構造は接続法がどのように使用*できる*かを示しています。「être content que」などの表現は、従属節で接続法を引き起こすことがよくあります。ここでは、間接話法と、相手の不誠実さに対する話者の認識を示しています。

• Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 16h d'avion j'change de mood

  ➔ エリジョン（「d'avion」の「d'」）

  ➔ 「avion」の前の「de」の代わりに「d'」を使用することは、エリジョンの例です。これはフランス語で一般的な音声現象であり、単語の末尾の母音は、母音または無音の「h」で始まる別の単語の前に脱落します。これにより、発音のスムーズな流れが維持されます。

• J'leur dis bonjour, ils veulent le...

  ➔ 間接目的語人称代名詞「leur」

  ➔ 「Leur」は間接目的語人称代名詞で、「à eux」（彼らに）を置き換えます。この文脈では、「J'leur dis bonjour」は「私は彼らにこんにちはと言う」という意味です。間接目的語人称代名詞は動詞の前に来ます。

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide Remplis là, après ça on s'assoit

  ➔ 命令法 (Arrête)

  ➔ 「Arrête」は動詞「arrêter」（停止する）の命令形です。これは直接的な命令であり、誰かに何かを止めるように言います。これにより、歌詞に緊急性と直接性が生まれます。