Mamacita – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ninho
• アルバム: MILS 2.0

歌詞と翻訳

[日本語]

頭が熱くて、説得するのが難しい

だから恋愛運はない

ネットワークの頭とオーブンの管理者と一緒に塔の下にいる

真夜中過ぎに会えるなら

でも正午には仕事に戻らなきゃ

「やめて、仕事を探しに行くか、諦めて」と言ってた

息子の父親に悪党になってほしくない（いや）

そして6時に家に迎えに来るなんて

でも俺は聞いてなかった、ロキを切ってた

なぜなら、アイエントクリの静脈が湿疹を引き起こしていたから

新しい束、新しい場所

彼女は「ベイビー、気をつけて」と言ってた、そうだ、そうだ

フルーリーの規律地区、回転中

オー、ママシータ、オー、ママシータ

君は僕をずっと支えてくれるのか

だって僕は街のトラフィカンだから

そしていつか、僕はmbilaに捕まるかもしれない

オー、ママシータ、オー、ママシータ

君は僕をずっと支えてくれるのか

だって僕は街のトラフィカンだから

そしていつか、僕はmbilaに捕まるかもしれない

...

最後の電話、一つの最後のやり取り

そして僕の心は窓から出て行く、まるでヨーヨーのように

僕たちのことを思い出す、昔のことを思い出す

何も変わってない、君の番号さえも

ユーロ、ユーロ、ユーロ、ユーロ、これが僕の人生を台無しにすることを知っている

ただ君と僕、船に乗って、フェラーリの中で二人の足を踏み入れて

ベッドの下に束がある

クライドとボニーのように切っても切れない関係（はい）

悪党の生活、大物の生活

でも僕が犯したことについては静かにしていて

ベッドの下に束がある

クライドとボニーのように切っても切れない関係（はい）

悪党の生活、大物の生活

でも僕が犯したことについては静かにしていて

オー、ママシータ、オー、ママシータ

君は僕をずっと支えてくれるのか

だって僕は街のトラフィカンだから

そしていつか、僕はmbilaに捕まるかもしれない

オー、ママシータ、オー、ママシータ

君は僕をずっと支えてくれるのか

だって僕は街のトラフィカンだから

そしていつか、僕はmbilaに捕まるかもしれない

オー、ママシータ、オー、ママシータ

君は僕をずっと支えてくれるのか

だって僕は街のトラフィカンだから

そしていつか、僕はmbilaに捕まるかもしれない

オー、ママシータ、オー、ママシータ

君は僕をずっと支えてくれるのか

だって僕は街のトラフィカンだから

そしていつか、僕はmbilaに捕まるかもしれない

...

[フランス語]

Tête brûlée, dur à raisonner

Donc j'ai pas d'chance en amour

J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

Après minuit on s'voit si tu veux

Mais à midi j'dois retourner bosser

Tu m'disais "Arrête, va chercher du taff sinon laisse tomber

J'veux pas qu'le père de mon fils fasse le bandit (nan)

Et qu'à six heure on vienne le chercher chez moi"

Mais moi j't'écoutais pas, j'coupais les lo-ki

Parce que les veines d'un ient-cli faisaient d'l'eczéma

Nouvelle liasse, nouvelle location

Elle me disait "Bébé fais attention", bah ouais, ouais

Quartier disciplinaire de Fleury, j'suis en rotation

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Un dernier coup d'fil, un dernier ien-ien

Et mon cœur passe par la fenêtre comme le yo-yo

J'me rappelle de nous, j'me rappelle d'avant

Y a rien qui a changé nan, même pas ton numéro

Euros, euros, euros, euros je sais qu'ça peut gâcher ma vie

Juste toi et moi à bord du vaisseau, les deux pieds dans la Ferrari

Des liasses en dessous du lit

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

Vie de bandit, de gros bonnet

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

Des liasses en dessous du lit

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

Vie de bandit, de gros bonnet

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

主要な語彙

語彙	意味
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - 焦げた
raisonner /ʁɛzɔne/ B2	verb - 論理的に考える
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
bande /bɑ̃d/ B2	noun - バンド
capture /kaptyʁ/ B2	verb - 捕らえる
fenêtre /fənɛtʁ/ A2	noun - 窓
vie /vi/ A2	noun - 人生
mamacita /mamaˈsita/ B1	noun - ママシータ（愛しい人）
traficante /tʁafi.kɑ̃t/ B2	noun - 密売人
calle /kaʝe/ A2	noun - 通り
mbila /mabila/ C1	noun - 犯罪集団や個人（スラング）

主要な文法構造

• J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

  ➔ 現在形の'suis'（'être'の一部）を用いて現在の状態や位置を表す。

  ➔ 'J'suis'は 'je suis' の短縮形で、現在の位置や状態を表すために使われる。

• Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

  ➔ 'peux'（できる）と'm'faire'（させる）の組み合わせで、可能性や潜在性を表す。

  ➔ 'j'peux m'faire capturer'は'peux'を使って捕まる可能性を表現している。

• Vie de bandit, de gros bonnet

  ➔ 'de'は所有や性質を示すために使われ、ここでは「泥棒の生活」を表す。

  ➔ 'vie de bandit'は犯罪行為を特徴とする生活を表す。

• Parce que j'suis un traficante de la calle

  ➔ 'que'は原因や理由を導入するために使われる。

  ➔ 'Parce que'は'なぜなら'という意味で、理由を導入する。

• Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

  ➔ 'Est-ce que'はフランス語の正式な疑問文を作るために使われる。

  ➔ 'Est-ce que'は質問を導入し、「一生私を支えるか？」と丁寧に尋ねる方法です。