Requin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gianni, Ninho

歌詞と翻訳

「Requin」はフランス語のラップ表現や比喩を学べる注目の楽曲です。GianniとNinhoの2人の異なるスタイルが融合し、シャープなパンチラインと緊迫した雰囲気が特徴。フランス語のストリート文化や生き抜くためのメッセージを味わいながら、語学力を高められる特別な一曲です。

[日本語]

牢獄か死か、もう慣れた。

影でほとんどの時間を過ごす、奴らは俺たちを閉じ込めたい、もう終わりだ。

泳ぐ権利があるのはサメだけだ。

影でほとんどの時間を過ごす、奴らは俺たちを閉じ込めたい、もう終わりだ。

影でほとんどの時間を過ごす、奴らは俺たちを閉じ込めたい、もう終わりだ、ウォ。

最初は、周りの環境は悪かったけど、クソ食らえ。

奴らを襲って、獲物を奪う限り。

ジャンニ、家族だ、もっと若い頃はドスを抜いてた。

何もなかった、覚えてるか？

スーレイ、バストス、ブーブー、マカディがいた。

俺はめったに顔を出さない。

スーレイ、バストス、ブーブー、マカディがいた。

俺はめったに顔を出さない (ウォ)。

アレクシの家でM6のハシシを混ぜてた。

若い頃は本物だった、偽物じゃなかった。

BACは俺たちの顔を知ってる、俺たちは奴らのナンバープレートを知ってる。

映画の中にいるみたいだ、全部袋に入れる。

膝をついて天からの答えを待つ。

この界隈に浸かりすぎた、うんざりだ。

(ああ、信じてくれ、うんざりだ)。

牢獄か死か、もう慣れた。

(牢獄か死か、もう慣れた)。

泳ぐ権利があるのはサメだけだ、ヘイ、ヘイ。

牢獄か死か、もう慣れた。

(牢獄か死か、もう慣れた)。

泳ぐ権利があるのはサメだけだ、ヘイ、ヘイ。

牢獄か死か、もう慣れた。

(牢獄か死か、もう慣れた)。

泳ぐ権利があるのはサメだけだ。

影でほとんどの時間を過ごす、奴らは俺たちを閉じ込めたい、もう終わりだ。

影でほとんどの時間を過ごす、奴らは俺たちを閉じ込めたい、もう終わりだ、ウォ。

汚いことをして育った。

若い頃は、大金と隠れ家が欲しかった。

ビルの前でフードをかぶって、踊り方なんて知らない。

そうさ、N.Iは血縁だ。

アルミホイルのハシシの塊、覚えてるか？

ああ、混ぜた石ころさえも。

テレビの『ニュー・ジャック・シティ』に洗脳され、汗を流したどころか、汚してしまった。

夜、警官、噂話、追跡。

すぐに捕まる、運はない、んー。

ライター、セロハン、ドス、敵がいたら突撃だ。

その後すぐに、服を着替える。

金のレートはいくらだ？

(レートはいくらだ、レートはいくらだ)。

金のレートはいくらだ？

TNを履いて現れ、客を呼び込み、おばさんたちにバレた (バレた)。

それでも足りなけりゃ、騒ぎに飛び込み、全部隠し場所にしまう。

そして、俺にはまだ言葉が残ってる。

死んだ仲間がいるから (死んだ仲間が)。

言葉では忘れられない。

神に祈る、苦しいと。

牢獄か死か、もう慣れた。

(牢獄か死か、もう慣れた)。

泳ぐ権利があるのはサメだけだ、ヘイ、ヘイ。

牢獄か死か、もう慣れた。

(牢獄か死か、もう慣れた)。

泳ぐ権利があるのはサメだけだ、ヘイ、ヘイ。

牢獄か死か、もう慣れた。

(牢獄か死か、もう慣れた)。

泳ぐ権利があるのはサメだけだ。

影でほとんどの時間を過ごす、奴らは俺たちを閉じ込めたい、もう終わりだ。

影でほとんどの時間を過ごす、奴らは俺たちを閉じ込めたい、もう終わりだ、ウォ。

牢獄か死か、もう慣れた。

[フランス語]

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

Gianni, c'est la famille, plus jeune on dégainait les schlass.

Y'avait walou, tu t'rappelles?

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel.

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel (Woh).

Ça coupait le shit de M6 chez Alexis.

Plus jeune, c'était réel, c'était pas un peu-cli.

La BAC connait nos pipes, on connait leurs plaques.

J'suis dans un movie, j'mets tout dans l'sac.

J'attends des réponses du ciel à genou.

J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

(Ah, crois moi, c'est relou).

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Grandi avec les mains dans l'sale.

Plus jeune on voulait le sac et le sas.

Capuché devant l'bat, j'sais pas danser.

Bah oui, N.I c'est l'sang.

Tu t'rappelles des barrettes dans l'alu?

Han, et même des gravons qu'on a mélés.

Matrixé par New Jack à la télé, on a plus que mouillé le maillot, on l'a sali.

La nuit, les keufs, les stories, les chasses.

Ça bétom direct, y'a pas de chance, hmm.

Briquet, cellophane, schlass, si y'a les opps dans l'tas, on charge.

Juste après ça, les sapes, on change.

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

(C'est quoi l'taux d'change, c'est quoi l'taux d'change).

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

J'arrivais en TN, j'rabats des ienclis, des daronnes m'ont rodave (rodave).

Et si c'était pas assez, j'vais dans la pagame, j'mets tout dans la cave.

Et il m'reste quelques mots.

Parce que y'a des frères qui sont morts (qui sont morts).

J'peux pas oublier dans le mot.

J'pries Dieu je dis que j'ai mal.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

主要な語彙

語彙	意味
taule /tɔl/ B2	noun - 刑務所（スラング）
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - サメ
naviguer /na.vi.ɡe/ B2	verb - 航海する、ナビゲートする
habitué /a.bi.ty.e/ B1	adjective - 慣れた
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 影
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - ブロックされた、詰まった
niqué /ni.ke/ C1	verb - 台無しにする、ぶち壊す（スラング・下品）
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 強盗する、襲撃する
récolte /ʁe.kɔlt/ B2	noun - 収穫、略奪（スラング）
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
schlass /ʃlas/ C1	noun - ナイフ、ブレード（スラング）
BAC /ba.se/ B2	noun - 犯罪防止部隊（略称）
sac /sak/ A1	noun - バッグ、袋
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - うざい、退屈な（口語）
roro /ʁo.ʁo/ C1	noun - コカイン（スラング）
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - 母（スラング）
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟、兄
Dieu /djø/ A1	noun - 神
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空

主要な文法構造

• C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

  ➔ 現在形、受動態（être + 過去分詞）、条件法（暗示的）。

  ➔ この文は、困難な状況に慣れている状態を表現するために現在形を使用しています。「Est」は動詞「être」（to be）の現在形で、過去分詞「habitué」は受動態で、対象が慣れていることを表現しています。

• Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

  ➔ 現在形、関係節、接続法、慣用句。

  ➔ 'ils veulent' の後の 'qu'on reste' の使用は、願望や意志を反映する接続法を示しています。「C'est niqué」は、「それは台無しだ」または「それはめちゃくちゃだ」という意味の慣用句です。

• Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

  ➔ 現在形、限定節。

  ➔ この文は「qui ont le droit de naviguer」を使用していて、これは関係節で「les requins」を修飾しています。「que」の使用は、サメだけが航行する権利を持っていることを強調しています。

• Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

  ➔ 不完全過去（暗示的）、分詞形容詞、接続詞、間投詞。

  ➔ このフレーズは、過去の習慣や状況を表す不完全過去（私たちは*始めていた*）を暗示しています。「Mal-entouré」は、「on」を修飾する分詞形容詞であり、「fuck」は反抗を表す間投詞です。

• Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

  ➔ 接続法（暗示的）、現在形。

  ➔ このフレーズは「tant que」（～する限り）を使用していて、条件的な関係性を作り出しています。これらの行動は現在形で表現されており、継続的な状態または習慣的な行動を暗示しています。

• J'attends des réponses du ciel à genou.

  ➔ 現在形、前置詞句。

  ➔ 動詞 'attends' に関する追加情報を提供する2つの前置詞句 'du ciel' と 'à genou' を伴う単純現在形。

• J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

  ➔ 大過去（暗示的）、慣用句。

  ➔ 「J'ai trop fréquenté」の使用は、現在の状況に影響を与える過去の行動を示唆しており、「大過去」が暗示されています。「C'est relou」は、「それは迷惑だ」または「それは退屈だ」という意味のスラング表現です。

• Grandi avec les mains dans l'sale.

  ➔ 過去形、前置詞句。

  ➔ この文は過去の出来事を暗示しており、「grandi」（「grandir」の過去分詞）が主語を説明しています。「Avec les mains dans l'sale」は、文脈を提供する前置詞句です。