Lettre à une femme – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ninho
• アルバム: M.I.L.S 3

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

うん、うん、うん、うん、うん、うん

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

うん、うん、うん、うん、うん、うん

J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

君を一生愛せる、たとえ頭が痛くても

C'est comme une maladie sans vraiment savoir où j'ai mal

どこが痛いのかもわからない病気のようだ

Et tes copines veulent tout gâcher (gâcher), à chercher mes erreurs

君の友達は全てを台無しにしたがる（台無しにする）、僕のミスを探して

Et si elles arrivent à trouver (ouais), y aura des cris, des pleurs

もし彼女たちが見つけたら（うん）、叫び声や泣き声が聞こえるだろう

J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines

君を僕の妻にしなければならない、何百人も見てきたから

Moi j'suis un loup du binks, à mes côtés il m'faut une panthère

僕はビンクスの狼、そばにはヒョウが必要だ

Qui ressemble à ma mère, à la vie, à la muerte (à la vie, à la muerte)

母に似ている、人生に、死に（人生に、死に）

On s'oubliera peut-être par fierté

プライドのために忘れるかもしれない

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

王国の女王は君だ、僕の娘はプリンセスになる

J'voulais juste la paix, moi, et ma bella dans le Classe S (eh)

ただ平和が欲しかった、僕と僕のベラがクラスSに（ええ）

Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste (fuck)

ああ、愛しい人、二人だけで、他はどうでもいい（くそ）

C'est toi la best (ouais), en classe affaire, ici c'est trop la guerre

君が最高だ（うん）、ビジネスクラス、ここは戦争だ

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

君に、僕の未来の妻に、行きたいなら守るべきことがある

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

最後まで、君が楽しんでいるのがわかる、君の笑顔で（君の笑顔で）

J'te ferai plus jamais souffrir

君を二度と苦しめない

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

君の友達は言う、N.Iとの未来は終わったって（N.Iと）

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

でも、家族を築きたいのはウィリアムかもしれない

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

アーティストのクソみたいな人生、OGのクソみたいな人生（OGのクソみたいな人生）

Je sais qu'elle m'aime à la folie (oui), eh, eh

彼女が僕を狂おしいほど愛しているのがわかる（うん）、ええ、ええ

Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en showcase

彼女が嫉妬しているのがわかる、ショーケースに行かなきゃ

Je dis "J'dois faire d'la maille" (maille)

「お金を稼がなきゃ」と言う（お金）

Elle m'dit "Fais attention quand même car si tu tombes, je tombe aussi (oui)

彼女は「気をつけて、もし君が倒れたら、私も倒れるから（うん）

Ne viens pas gâcher nos projets, j'ai pas qu'ça à faire de ma vie, compris" (oui, oui)

私たちの計画を台無しにしないで、人生には他にやることがある、わかった？」（うん、うん）

Y a que nous deux dans l'bolide, eh, on s'balade depuis tout à l'heure

二人だけで車に乗って、ええ、ずっと散歩している

J'ai les clés des portes de Paris, yeah, baby mama, de quoi t'as peur (ouais)

パリの扉の鍵を持っている、そう、ベイビーママ、何が怖いの？（うん）

J'ai son cœur dans la poche (poche) mais rien qu'elle brouille les pistes (pistes)

彼女の心をポケットに入れている（ポケット）でも彼女は手がかりを消す（手がかり）

Elle veut qu'j'fasse des efforts (efforts), elle m'prendra la tête toute ma vie (oui)

彼女は僕に努力してほしい（努力）、彼女は一生僕を悩ませるだろう（うん）

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

王国の女王は君だ、僕の娘はプリンセスになる

J'voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S (Classe S, Classe S, Classe S)

ただ平和が欲しかった、僕と僕のベラがクラスSに（クラスS、クラスS、クラスS）

Han (hein, hein)

ハン（え、え）

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

君に、僕の未来の妻に、行きたいなら守るべきことがある

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

最後まで、君が楽しんでいるのがわかる、君の笑顔で（君の笑顔で）

J'te ferai plus jamais souffrir

君を二度と苦しめない

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

君の友達は言う、N.Iとの未来は終わったって（N.Iと）

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

でも、家族を築きたいのはウィリアムかもしれない

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

アーティストのクソみたいな人生、OGのクソみたいな人生（OGのクソみたいな人生）

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

彼女が僕を狂おしいほど愛しているのがわかる、ええ、ええ（え、え）

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

彼女が僕を狂おしいほど愛しているのがわかる、ええ、ええ（え、え）

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

彼女が僕を狂おしいほど愛しているのがわかる、ええ、ええ（え、え）

...

...

主要な文法構造

• J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

  ➔ 'pourrais' は可能性や意志を示す条件法。

  ➔ 'pourrais'は'pouvoir'の条件法であり、可能性や意志を表す。

• Et tes copines veulent tout gâcher

  ➔ 'veulent'は'vouloir'の現在形で、欲求や意図を示す。

  ➔ 'veulent'は'vouloir'の三人称複数形で、「欲しい」や「望む」を意味する。

• Moi j'suis un loup du binks

  ➔ 'j'suis'は'je suis'（私は〜だ）の短縮形で、アイデンティティを示す名詞句とともに使われる。

  ➔ 'j'suis'は'je suis'（私は〜だ）の短縮形で、比喩的に自己のアイデンティティを定義している。

• À toi mon bébé, à toi ma future femme

  ➔ 'à toi'の繰り返しで所有や話しかけを強調している。

  ➔ 'à toi'は'あなたに'の意味で、親密さや所持を表すために使われている。

• J'te ferai plus jamais souffrir

  ➔ 'ferai'は'faisu'（する）の未来形で、意思を表す。

  ➔ 'ferai'は'faisu'（する）の未来形で、約束や意図を示す。