Mon soleil – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DADJU, ANITTA
• アルバム: CULLINAN

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ

おお、おお、ああ

...

行こう、私の太陽

昼も夜も遊んで、眠りの話はしない

行こう、私の太陽

人生を味わおう、前菜、メイン、デザート

行こう、私の太陽

君じゃないなら、誰？私のことわざを知ってるでしょ

行こう、私の太陽

オープンカーで髪型が崩れちゃった、うん

君には小さすぎる、表面的な男たちは、君には小さすぎる

お金じゃ君の欲求は満たせない

誰にでも時間を教えるのは終わりだ、誰にでも

高速接続、必ずハイスピードのつながり

君は物事を管理して、ボスレディの尊敬が欲しい

君の人生の残りをスパイスアップする方法を知ってる、うん（やあ、やあ）

君は帰ってきた、私の頭から出たくないんだね（やあ、やあ）

正直言って、君と一緒ならどこでもいい（やあ、やあ）

私の惑星は君の周りを回っている（やあ、やあ）

行こう、私の太陽

昼も夜も遊んで、眠りの話はしない

行こう、私の太陽

人生を味わおう、前菜、メイン、デザート

行こう、私の太陽

君じゃないなら、誰？私のことわざを知ってるでしょ

行こう、私の太陽

オープンカーで髪型が崩れちゃった、うん

君は正しかった、もう私の注意を引いてる

時間を無駄にして、心は満たされなかった

私は自分が何に値するかをよく知っている

君と一緒に、恐れずに、リスクを取る

だって、こうやって、人生はこうなんだ

君がここにいることは祝福だ

この瞬間を続けよう

私が感じるすべてを自由にする

海の星のように、私を輝かせてくれる

そして満月のように

行こう、私の太陽

昼も夜も遊んで、眠りの話はしない

行こう、私の太陽

人生を味わおう、前菜、メイン、デザート

行こう、私の太陽

君じゃないなら、誰？私のことわざを知ってるでしょ

行こう、私の太陽

オープンカーで髪型が崩れちゃった、うん

行こう、私の太陽

昼も夜も遊んで、眠りの話はしない

行こう、私の太陽

人生を味わおう、前菜、メイン、デザート

行こう、私の太陽

君じゃないなら、誰？私のことわざを知ってるでしょ

行こう、私の太陽

髪型が崩れちゃうよ、うん

私はずっと、ええ、ええ

君のお気に入りであり続ける、ええ、ええ（行こう、私の太陽）

いつも君のためにいるよ、ベイビー、ええ、ええ

君が望む時、どこでも（行こう、私の太陽）

私はずっと、ええ、ええ

君のお気に入りであり続ける、ええ、ええ（行こう、私の太陽）

いつも君のためにいるよ、ベイビー、ええ、ええ

...

[フランス語]

Hey

Oh, oh, aïe

Let's go, mon soleil

S'amuser jour et nuit sans parler de sommeil

Let's go, mon soleil

On va goûter la vie, en entrée, plat, dessert

Let's go, mon soleil

Si c'est pas toi, c'est qui? Tu connais mon proverbe

Let's go, mon soleil

Abîmé ton brushing avec le toit ouvert, yeah

Trop petit, les hommes superficiels pour toi, c'est trop petit

C'est pas l'argent qui va combler ton appétit

T'as fini de donner l'heure à n'importe qui, n'importe qui

Haut débit, la connexion, c'est forcément du haut débit

Tu gères les bails, tu veux l'respect d'une boss lady

J'sais comment pimenter le reste de ta vie, oui (yah, yah)

T'es rentrée, tu veux plus sortir de ma tête (yah, yah)

J'suis bien partout avec toi pour être honnête (yah, yah)

C'est autour de toi que tourne ma planète (yah, yah)

Let's go, mon soleil

S'amuser jour et nuit sans parler de sommeil

Let's go, mon soleil

On va goûter la vie, en entrée, plat, dessert

Let's go, mon soleil

Si c'est pas toi, c'est qui? Tu connais mon proverbe

Let's go, mon soleil

Abîmé ton brushing avec le toit ouvert, yeah

Y tú tenías razón, ya tienes mi atención

Perdí tiempo y nunca llené el corazón

Sé bien lo que yo me merezco

Yo contigo, sin miedo, yo me arriesgo

Porque así, la vida es así

Bendición es tenerte aquí

Vamos a seguir el momento

Dejo libre todito lo que siento yo

Como una estrella en el mar me haces brillar

Y como la luna llena

Let's go, mon soleil

S'amuser jour et nuit sans parler de sommeil

Let's go, mon soleil

On va goûter la vie, en entrée, plat, dessert

Let's go, mon soleil

Si c'est pas toi, c'est qui? Tu connais mon proverbe

Let's go, mon soleil

Abîmé ton brushing avec le toit ouvert, yeah

Let's go, mon soleil

S'amuser jour et nuit sans parler de sommeil

Let's go, mon soleil

On va goûter la vie, en entrée, plat, dessert

Let's go, mon soleil

Si c'est pas toi, c'est qui? Tu connais mon proverbe

Let's go, mon soleil

Abîmé ton brushing avec le toit ouvert, yeah

Je serais, eh, eh

Pour toujours ta préférée, eh, eh (let's go, mon soleil)

Toujours là pour toi bébé, eh, eh

Où tu veux quand tu veux (let's go, mon soleil)

Je serais, eh, eh

Pour toujours ta préférée, eh, eh (let's go, mon soleil)

Toujours là pour toi bébé, eh, eh

主要な語彙

語彙	意味
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
vie /vi/ A1	noun - 人生
toi /twa/ A1	pronoun - あなた
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 良く noun - 良いこと
ouvert /uvɛʁ/ A2	adjective - 開いた
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える
aimer /e.me/ A1	verb - 好む、愛する
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
respect /ʁɛs.pɛ/ B1	noun - 尊敬
planète /pla.nɛt/ B1	noun - 惑星
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• S'amuser jour et nuit sans parler de sommeil

  ➔ 目的を表すための不定詞の使用。

  ➔ このフレーズは「眠りについて話さずに昼夜楽しむ」という意味です。

• C'est pas l'argent qui va combler ton appétit

  ➔ 「...ではない」という否定構文。

  ➔ これは「お金があなたの欲望を満たすわけではない」という意味です。

• Tu gères les bails, tu veux l'respect d'une boss lady

  ➔ 非公式な言語とスラングの使用。

  ➔ これは「あなたは物事を管理し、ボスレディの尊敬を求める」という意味です。

• Je serais, eh, eh pour toujours ta préférée

  ➔ 「私は...になるだろう」という未来条件構文。

  ➔ これは「私はいつもあなたのお気に入りになるだろう」という意味です。

• Vamos a seguir el momento

  ➔ 未来の意図を表すための「私たちは...するつもりです」の使用。

  ➔ これは「その瞬間を続けましょう」という意味です。

• Como una estrella en el mar me haces brillar

  ➔ 「...のように」という比喩構文。

  ➔ これは「海の中の星のように、あなたは私を輝かせる」という意味です。