A KELE NTA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MHD
• アルバム: Mansa

歌詞と翻訳

[日本語]

ただの仲間じゃない、兄弟になったんだ

彼と歩くとき、何も怖くない

言えないようなこともあったけど

お互いに隠し事も秘密もない

変わってない、時は流れても

誰かが離れていったけど

約束した、最後まで一緒だって

彼女を選んだ、二人は恋の炎

家族のことも知ってる、彼女も君のこと

辛い時はそばにいて、肩を支える

心配しないで、君が一番最初で最後

幸せが呼んでる、しっかり掴んで

今夜は君の特別な日

さあ、盛り上がろう

みんなが集まってる

全員がいる

絶対に逃したくない

子供から大人まで

家族全員

君たちの笑顔に幸せを感じる

誰もそれを奪えない

この瞬間はずっと心に刻まれる

一緒に分かち合える思い出

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

笑いから涙までみんなで共有

最初の誕生、家族の絆が築かれる

信頼を彼女に示し、良い時も悪い時も

通り越すべき一歩だ、わかるだろう

人の言うことに耳を貸さずに

みんな同じじゃない、ただの言い伝えさ

愛してるなら、返ってくる

彼のことは知ってる、ずっと友達だから

指にリングをはめる時の笑顔を見ると

嬉しくて夢みたいだ

この街のみんなが君のために動いてる

君の物語は始まったばかり

今夜は君の特別な日

さあ、盛り上がろう

みんなが集まってる

全員がいる

絶対に逃したくない

子供から大人まで

家族全員

君たちの笑顔に幸せを感じる

誰もそれを奪えない

この瞬間はずっと心に刻まれる

一緒に分かち合える思い出

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

彼を選んだ

彼女に選ばれた、運命は間違ってなかった

一歩を踏み出して

まとまる最良の方法は一つ、一緒になること

今や偉大な人たちの仲間入り

両親が孫を見ると誇りに思う

友達、誇りに思うよ

彼女は君の運命、Nkele Nta

今夜は君の特別な日

さあ、盛り上がろう

みんなが集まってる

全員がいる

絶対に逃したくない

子供から大人まで

家族全員

君たちの笑顔に幸せを感じる

誰もそれを奪えない

この瞬間はずっと心に刻まれる

一緒に分かち合える思い出

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

えええ

俺の友達、Nkele Nta

...

[フランス語]

C'est plus qu'un pote, c'est devenu un frère

Quand j'marche avec lui plus rien ne m'effraie

On a vécu des choses qu'on peut pas citer

Entre nous pas de langue de bois, pas de secrets

On n'a pas changé, les années sont passées

Certains nous ont lachés

On s'est promis d'être soudés jusqu'au bout

Tu l'as choisie, vous deux c'est l'amour fou

Tu connais sa famille, elle connait la tienne

Dans les moments durs elle partage ta peine

N'aie pas d'inquiétude, t'es sa première et dernière

Accroche-toi le bonheur t'appelle

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Vous passez des rires aux larmes

La première naissance, la vie de famille se construit

Elle t'a donné sa confiance, forcément y'a des hauts et des bas

C'est une étape à franchir, cousine tu sais

N'écoute pas les gens

Tous les hommes sont pas pareils, c'est qu'une légende

Si tu l'aimes c'est réciproque

J'le connais par cœur, c'est quand même mon pote

J'vois son sourire quand il passe la bague au doigt

Ça m'fait plaisir, ça m'fait rêver

Tout l'quartier s'est déplacé pour toi

Ton histoire ne fait que commencer

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Tu l'as choisie

Elle t'a choisi, le destin s'est pas trompé

Une étape de franchie

Le meilleur moyen de se ranger c'était d's'unir

Désormais dans la cours des grands

La fierté des parents quand ils verront leurs petits enfants

Mon ami, on est fiers de toi

C'est ta dulcinée, a nkele n'ta

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

主要な語彙

語彙	意味
pote /pɔt/ B1	noun - 友達
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
voisin /vwa.zɛ̃/ B2	noun - 隣人
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 笑う
heureux /œ.ʁø/ B2	adjective - 幸せな
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
fête /fɛt/ A2	noun - 祝祭, パーティー
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
vie /vju/ A2	noun - 人生
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - 信頼、自信