AFRO TRAP Part.11 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MHD
• アルバム: Mansa

歌詞と翻訳

[日本語]

俺は絶対汚れたやつじゃない

小さな王子が全てを奪いに来る帰還だ

俺はすべて受け止めて、打ち返すだけ - セルフルームのテレビには俺の顔が映りまくってる

これは映画じゃない、リアルだ - 気力を失ってる、俺は何も持ってない

人生はアニメじゃない - みんな話してるだけだ、みんな理解しろ、気にしないさラララ

金のレコードが笑顔を取り戻すわけじゃない

すぐに大暴れするつもりだ

マカヴェリみたいに2パック、俺はまだレコードの中さ - アフロトラップは終わらない

パウ パウ パウ パウ

コラボしたいならDMへ - 50/50で利益を分け合おう

出てけ、セレム、ウエッシュ、みんな - くつろぐか、違うか、ジェック・ミエルがヴェランダでブリブリ

やあベイビー、スタジオにいるよ - 電話できない、ラッパーたちにインスピレーションを与えてる

SACEMここに、SACEMあそこに - 退屈したとき、15分で自分のヒット曲作る

怒ってるとき、俺にはわかるけど、話さないし食わないしビートだけ

かなり丁寧で気前がいい - もし信じるなら、妹にも聞いてみて

汚れた狂人

敵みんな俺を愛してる

奴らめ、もっとひどくなってる - 頭がどこにでもある

すべて

俺はキングコング - キングキングコング

俺はキングコング - キングキングコング

俺はキングコング - キングキングコング

俺はキングコング - キングキングコング

夏が近い、コンテストを出せ

俺を倒そうとしたけど、馬鹿すぎる

別に威張ってるわけじゃないけど - お前のガジェジが彼女のケータイの壁紙に

そうさ、アフロトラップにはパドレがいる - ミニ俺たちを見たけど、丸々模倣だ

毎年が俺の年 - 8年間ラップしてる、今になって落ち着かない

クソボス

俺のソース、正直腹減ってる

朝昼晩ずっと掘ってる

ビートメーカーたちは休みゼロ

わかったか、トクトク - SACEMはMHだ

忠実なクライアントのひとり

トクトク、トップストリームはパパ

ちょっと顔を出しに戻った

無制限のコード持ってる - 限定エディションのペアを見てくれ

俺を探すのはやめて、誰だかわからない

肩から手を離せ、チビ野郎

汚れた狂人

俺はキングコング - キングキングコング

俺はキングコング - キングキングコング

俺はキングコング - キングキングコング

[フランス語]

J’suis jamais parti sale fou

C’est l’retour du petit prince qui baise tout 

J’encaisse tout et rend coup pour coup Sur la télé de ma cellule j’vois ma tête partout 

C’est pas du cinéma c’est la réa Démotivé toutpar j’ai pas ché-la 

La vie c’est pas en cartoon Et j’vois qu’ils parlent tous faut qu’ils comprennent tous, j’men bat les lalala


C’est pas un disque d’or qui va redonner le sourire


Bellek dans peu de temps ça va sévir

Makaveli comme 2pac, j’suis encore dans les bacs j’en ai pas fini avec l’afrotrap

Paw paw paw paw

Si tu veux ton feat passe en DM 50/50 j’veux mon bénéf

Barre toi selem, wesh les mecs On chill ou pas, Jack Miel sous la veranda brrrr 

Allô bébé attend j’suis au studio J’peux pas t’appeler j’dois inspirer quelques rappeurs

SACEM par ci, SACEM par là Et quand j’m’ennuie, j’me fais des tubes en un quart d'heure

Toi pas comprendre quand moi fâché  moi pas parler manger instru pendant des heures 

J’suis très poli et généreux Si tu m’crois ap, tu peux demander même à ta soeur 

Sale fou

Mes ennemis m’aiment tous 

Tiens tfou et c’est pire qu’avant Y’a ma tête partout

tout tout tout tout

J’suis King Kong J’suis King King Kong

J’suis King Kong J’suis King King Kong

J’suis King Kong J’suis King King Kong

J’suis King Kong J’suis King King Kong

L’été approche sort les compet

Tu voulais m’éteindre mais t’es trop bête

C’est pas que j’ai pris la grosse tête Mais ta gadji m’a mis en fond d’écran dans son phone tel

Et ouais l’afrotrap a son padré J’ai vu des mini moi mais ca s’voit c’est du calqué

Chaque année c’est mon année 8 ans que j’rap, c’est pas maintenant que ça va se calmer

Fucking boss

Mon sauce j’te cache pas qu’j’ai la dale atroce

J’vais gratter matin midi soir

Les beatmakers n’auront pas de vacances

T’as capté toc toc La SACEM c’est MH

L'un de vos clients fidèles

Toc toc, le top stream c’est Papa

J’suis revenu poser ma ptite tête

J’ai le code moula illimité Et guette ma paire c’est une édition limitée

Tu veux que me cher-bran, j’sais pas qui t’es

Enlève ta main de mon épaule p’tit enculé 
 

Sale fou

J’suis King Kong J’suis King King Kong 

J’suis King Kong J’suis King King Kong

J’suis King Kong J’suis King King Kong

主要な語彙

語彙	意味
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 帰還
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - 王子
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - 映画館
vie /vi/ A1	noun - 人生
ennemis /e.ne.mi/ B1	noun - 敵
sourire /su.ʁiʁ/ B1	noun - 笑顔
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B2	verb - インスパイアする
bénéf /be.nef/ B2	noun - 利益
dalle /dal/ B2	noun - 空腹
calqué /kal.ke/ C1	adjective - トレースされた
compte /kɔ̃t/ B2	noun - アカウント
boss /bɔs/ B2	noun - 上司
mini /mini/ A2	adjective - 小さい
trop /tʁo/ A2	adverb - あまりにも
chill /tʃɪl/ B2	verb - リラックスする