Maman j'ai mal – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MHD
• アルバム: Mansa

歌詞と翻訳

[日本語]

お金持ちでも貧乏でも

結局は同じこと

全能の前に償わなきゃいけない責任

信じる心を保とうとする

天使と悪魔の間で、両方になれるかもしれない

母さんは信頼してる、俺は正直だと言う

心配を解消するために腕を一本犠牲にできる

故郷は月末に俺を頼ってる

もう気力がなくて目を上げられない

いつものまま、変わらない

人を傷つけた、ごめんなさい

夜は自宅で16を描いて慰めてる

いつも側にいるのは同じ人たち

そして恨むのも同じ人たち

チームは変わらない

物語は今書き始めたところ

ママ、痛いよ

自分の道を切り開こうとするけど嫉妬がそこにある

夜になると明日の心配をしてしまう

自分の道を描こうとするけど嫉妬がそこにある

ママ、痛いよ、ママ、痛いよ

...

家じゃなくポーチにいることが多い

シーズンごとにチームは縮小

「MHD、自分で行け」「棺の中に誰もついてこない」

信用は買えるもの、友情はそうじゃない

愛は盲目だけど、ママのためにレイチャールズだ

腕時計を見てる、もうじき俺の時間が来る

ここを出る前に、みんなを踊らせたい

Avant d'bouger d'ici j'veux faire danser mes proches

いつものまま、変わらない

人を傷つけた、ごめんなさい

夜は自宅で16を描いて慰めてる

いつもの側にいるのは同じ人たち

そして恨むのも同じ人たち

チームは変わらない

物語は今書き始めたところ

ママ、痛いよ

自分の道を切り開こうとするけど嫉妬がそこにある

夜になると明日の心配をしてしまう

自分の道を描こうとするけど嫉妬がそこにある

ママ、痛いよ、ママ、痛いよ

自分の道を切り開こうとするけど嫉妬がそこにある

夜になると明日の心配をしてしまう

自分の道を描こうとするけど嫉妬がそこにある

ママ、痛いよ、ママ、痛いよ

時間が経つほど

成功は決して遠くないと気づく

輝きから遠ざかってた

ステージに立つたびに緊張してしまう

人々のざわめきが聞こえる

ママ、心配しないで、息子は持ちこたえる

文句は言わない、家族がそばにいるから

俺が輝くと言われてる、だから順番を待ってる

ママ、痛いよ

自分の道を切り開こうとするけど嫉妬がそこにある

夜になると明日の心配をしてしまう

自分の道を描こうとするけど嫉妬がそこにある

ママ、痛いよ、ママ、痛いよ

自分の道を切り開こうとするけど嫉妬がそこにある

夜になると明日の心配をしてしまう

自分の道を描こうとするけど嫉妬がそこにある

ママ、痛いよ、ママ、痛いよ

...

[フランス語]

Qu'tu sois riche ou pauvre

Au fond c'est la même

Les mêmes comptes à rendre devant l'Tout-Puissant

J'essaye de garder la foi

Entre ange et démon, j'peux être les deux à la fois

Maman m'fait confiance elle dit qu'j'suis un brave

Pour la sortir des soucis j'peux laisser un bras

Le bled compte sur moi à la fin du mois

J'ai plus la force pour lever l'oid'

Toujours le même j'ai pas changé

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

Le soir chez moi j'gratte des 16 pour me consoler

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Et les mêmes qui m'ont haï

J'ai pas changé d'équipe

Le début d'une histoire qui s'écrit

Maman j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman j'ai mal, Maman j'ai mal

Plus souvent sous l'porche qu'à la maison

L'équipe se réduit à chaque saison

On m'a dit "MHD, vas-y tout seul

Personne te suivra dans ton cercueil"

La confiance s'achète, l'amitié ça paye pas

Si l'amour est aveugle pour Maman j'suis Ray Charles

Un oeil sur ma montre, c'est mon heure qui approche

Avant d'bouger d'ici j'veux faire danser mes proches

Toujours le même j'ai pas changé

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

Le soir chez moi, j'gratte des 16 pour me consoler

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Et les mêmes qui m'ont haï

J'ai pas changé d'équipe

Le début d'une histoire qui s'écrit

Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Et plus l'temps passe

J'me rends compte qu'le succès n'est jamais très loin

J'étais loin des strass

J'appréhende toujours quand j'monte sur l'estrade

J'entends le bruit d'la foule

Maman, t'inquiète pas, ton fils va tenir le coup

J'me plains pas, j'ai la mif qui m'entoure

On dit qu'j'vais briller alors j'attends mon tour

Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

主要な語彙

語彙	意味
Maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - お母さん
mal /mal/ A1	noun - 痛み、悪
pauvre /po.vʁ/ A1	adjective - 貧しい
riche /ʁiʃ/ A1	adjective - 金持ちの
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
démon /de.mɔ̃/ A2	noun - 悪魔
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼
brave /bʁav/ B1	adjective - 勇敢な
soucis /su.si/ B1	noun - 心配事
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - 人々
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妬深い
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 成功
fils /fis/ A1	noun - 息子

主要な文法構造

• Qu'tu sois riche ou pauvre

  ➔ 'que'の後に使われる接続法で、疑念や不確実性を表現します。

  ➔ "Qu'tu sois"というフレーズは、真実であるかもしれない条件を示しています。

• J'essaye de garder la foi

  ➔ 進行中の行動を表現するために使われる現在形。

  ➔ "J'essaye"というフレーズは、現在行われている試みを示しています。

• Maman m'fait confiance

  ➔ 直接目的語の代名詞を伴う現在形。

  ➔ "Maman m'fait confiance"というフレーズは、信頼の関係を示しています。

• J'ai blessé des gens

  ➔ 完了した行動を表現するために使われる過去形（passé composé）。

  ➔ "J'ai blessé"というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• Les mêmes qui m'ont suivi

  ➔ 追加情報を提供するために使用される関係節。

  ➔ "Les mêmes qui m'ont suivi"というフレーズは、どの人々を指しているかを特定します。

• Maman, j'ai mal

  ➔ 感情を表現するために使用される直接的な呼びかけ。

  ➔ "Maman, j'ai mal"というフレーズは、痛みと慰めの必要性を伝えます。

• Toujours le même j'ai pas changé

  ➔ 変化の欠如を表現するために使用される否定。

  ➔ "Toujours le même"というフレーズは、困難にもかかわらず一貫性を強調します。