Tourner la page – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaho
• アルバム: Contagieuse

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai vu sur ma route plein de paysages

道にはたくさんの景色があった

Avec des mots je peins des images

言葉で絵を描く

...

...

Sortie de ma cage, montée d'un étage

檻から出て、一段上に

...

...

Aujourd'hui je plane dans les nuages

今日は雲の上を飛んでいる

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

人生に身を任せよう

Je laisse ma plume me porter

ペンに身を任せよう

C'est pas si facile de tourner la page

ページをめくるのはそんなに簡単じゃない

...

...

Quand le présent m'échappe et que le passé me traque

現在が手からこぼれ落ち、過去が私を追いかけるとき

...

...

Je soupire pour dire "dommage"

「残念」とため息をつく

Je m'arrête un moment, juste pour une chanson

ちょっと立ち止まる、ただ歌のために

...

...

Je rattrape le temps, volage

束の間の時を取り戻す

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

人生に身を任せよう

Je laisse ma plume me porter

ペンに身を任せよう

Mes joies et mes peines

喜びと悲しみ

Et je laisse la vie m'emporter

人生に身を任せよう

Je laisse ma plume me porter

ペンに身を任せよう

J'entends cette vague qui m'appelle

私を呼ぶ波の音が聞こえる

...

...

Pour pardonner les mots muets

沈黙の言葉を許すために

...

...

Le temps coule dans le sablier

砂時計の中を時が流れる

...

...

Pour oublier, ne pas plier

忘れるために、屈しない

...

...

J'avance sans savoir où je vais

どこへ行くのかも分からずに進む

...

...

J'essaie de tourner la page

ページをめくろうとしている

J'essaie de tourner la page

ページをめくろうとしている

J'essaie de tourner la page

ページをめくろうとしている

...

...

J'essaie de tourner la page

ページをめくろうとしている

Tourner la page

ページをめくる

J'essaie de tourner la page

ページをめくろうとしている

...

...

Ivre comme un poète

詩人のように酔って

Libre comme une mouette

カモメのように自由に

J'accompagne les solitaires, au large

遠くの孤独な人々に寄り添う

...

...

Dans un océan de rage

怒りの海で

Sous le beau temps ou l'orage

晴天でも嵐でも

Je dépose mon ombre, et je nage

自分の影を落とし、泳ぐ

Et je laisse la vie m'emporter

人生に身を任せよう

Je laisse ma plume me porter

ペンに身を任せよう

C'est pas si facile de tourner la page

ページをめくるのはそんなに簡単じゃない

...

...

À ceux qui m'écoute

私の歌を聴いてくれる人へ

Et qui d'eux-même se sentent otages

自分自身が人質だと感じている人へ

J'écris pour vous dire "courage"

「勇気を出して」と書きます

...

...

À ceux qui m'écoute, même lorsque je doute

私が疑っている時でさえ、私の歌を聴いてくれる人へ

...

...

Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

歌います、ありがとう、臆病な私を愛してくれて

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

人生に身を任せよう

Je laisse ma plume me porter

ペンに身を任せよう

Mes joies et mes peines

喜びと悲しみ

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

人生に身を任せよう

Je laisse ma plume me porter

ペンに身を任せよう

J'entends cette vague qui m'appelle

私を呼ぶ波の音が聞こえる

...

...

Pour pardonner, les mots muets

沈黙の言葉を許すために

...

...

Le temps coule dans le sablier

砂時計の中を時が流れる

...

...

Pour oublier, ne pas plier

忘れるために、屈しない

...

...

J'avance sans savoir où je vais

どこへ行くのかも分からずに進む

...

...

J'essaie de tourner la page

ページをめくろうとしている

J'essaie de tourner la page

ページをめくろうとしている

J'essaie de tourner la page

ページをめくろうとしている

...

...

J'essaie de tourner la page

ページをめくろうとしている

J'essaie de tourner la page

ページをめくろうとしている

Tourner la page

ページをめくる

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

道にはたくさんの景色があった

...

...

Avec des mots je peins des images

言葉で絵を描く

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

道にはたくさんの景色があった

...

...

Avec des mots je peins des visages

言葉で顔を描く

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

道にはたくさんの景色があった

...

...

Avec des mots, je rend hommage

言葉で敬意を払う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
page /paʒ/ A1	noun - ページ (本)
vie /vi/ A1	noun - 人生
mots /mo/ A1	noun - 言葉
route /ʁut/ A2	noun - 道
laisser /lɛse/ A2	verb - 任せる、許可する
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
paysages /peizaʒ/ B1	noun - 風景
images /imaʒ/ B1	noun - イメージ
plume /plym/ B1	noun - ペン、羽
nuages /nɥaʒ/ B1	noun - 雲
présent /pʁezɑ̃/ B1	noun - 現在
passé /pase/ B1	noun - 過去
vague /vaɡ/ B2	noun - 波
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 激怒
joies /ʒwa/ B2	noun - 喜び
peines /pɛn/ B2	noun - 悲しみ、苦痛
oublier /ublije/ B1	verb - 忘れる
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇気

主要な文法構造

• J'ai vu sur ma route plein de paysages

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去に完了した行動を示しています。これは、助動詞「ai」と過去分詞「vu」によって示されています。

• C'est pas si facile de tourner la page

  ➔ 否定 (ne... pas)

  ➔ このフレーズは否定を使用して、何かが簡単ではないことを表現しています。「C'est pas」は「それはではない」という意味です。

• Je laisse la vie m'emporter

  ➔ 現在形 (présent)

  ➔ 現在形は、進行中の行動や状態を表現するために使用され、動詞「laisse」によって示されています。

• J'avance sans savoir où je vais

  ➔ 不定詞 (infinitif)

  ➔ 不定詞は、特定の動詞の後に行動を表現するために使用され、「savoir」は「知る」という意味です。

• Pour pardonner les mots muets

  ➔ 不定詞句 (infinitif)

  ➔ 不定詞句は目的や意図を表現するために使用され、「pardonner」は「許す」という意味です。

• À ceux qui m'écoutent

  ➔ 現在分詞 (participe présent)

  ➔ 現在分詞は、主語に関連する進行中の行動を示すために使用され、「écoutent」によって示されています。

• Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

  ➔ 接続詞 (quand)

  ➔ 接続詞「quand」は、条件や時間を示すために節を接続するために使用され、「いつ」を意味します。