Lune de miel – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Choa, Zaho

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Viens on va s'en aller,

さあ、どこかへ行こう

Rouler du matin au soir et se laisser aller,

朝から晩まで走り回って、身を任せよう

C'est Zaho et Don Choa

ZahoとDon Choaだ

Viens on va s'en aller,

さあ、どこかへ行こう

J'irai ou tu veux m'emmener, où tu veux m'emmener

どこまでも連れて行って、どこまでも

A la Bonnie & Clyde, clic beng, vida loca, vie de dingue

ボニーとクライドみたいに、銃声、クレイジーな人生、イカれた日々

Ma belle attrape le volant, j m'occupe de charger les flingues,

相棒、ハンドルを握ってくれ、俺が銃を装填する

T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

お前は俺のすべて、お前は俺のクスリ、武器、バイブル

Une fois vide, la bouteille de jack sert de cible,

空になったジャックのボトルは的になる

Shoote, chérie suis moi, on va shooter le shérif

撃て、ハニー、ついて来い、保安官を撃ち抜くんだ

Puis faire des photomatons sur les radars du périph'

そして、環状道路のスピード違反取締機で記念撮影だ

Juste moi et ma caille, c'est GTA style,

俺とお前だけ、まるでGTAの世界

Carnage quand on mitraille, même l'armée n'est pas d'taille

銃撃戦は惨劇、軍隊ですら相手にならない

Toujours le smile même menotté au comico

手錠をかけられても、いつも笑顔さ

J'm'inquiète pas, j'sais que tu viendras me chercher en hélico

心配ないさ、ヘリで迎えに来てくれると信じてる

Et même si ça finit mal, style tignasse et Bérénice

たとえ、最悪な結末になっても、悲劇的な別れになっても

Dis toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

生活保護を受けるよりはマシだと、そう思え

Viens on va s'en aller,

さあ、どこかへ行こう

J'irai ou tu veux m'emmener,

どこまでも連れて行って

Où tu veux men m'emmener

どこまでも

Rouler du matin au soir

朝から晩まで走り回って

Et se laisser aller,

身を任せよう

Sur les rues abandonnées,

人影のない道を

Juste arriver au sommet

ただ頂点にたどり着く

Le programme, c'est détente au Pays-Bas,

予定は、オランダでリラックス

Shopping en Italie

イタリアでショッピング

On achète des bagnoles en Allemagne,

ドイツで車を買い込み

Des flingues en ex-Yougoslavie,

旧ユーゴスラビアで銃を手に入れる

On bouge en jet privé de Colombie à Miami,

コロンビアからマイアミへ、プライベートジェットで移動

Jet ski dans les West indies a la tombée de la nuit

夕暮れ時の西インド諸島でジェットスキー

Ils rêvent de nous buter, d'nous mettre en HP ou en cage,

奴らは俺たちを殺したがってる、精神病院や刑務所にぶち込みたがってる

On se relaxe dans une grandes suite au 25eme étage,

俺たちは、25階のスイートルームでくつろぐ

Cognac Hennessy, Crystal Roederer,

コニャック ヘネシー、クリスタル ロデレール

Fait voler plus de billets que les faux monnayeurs,

偽札師よりも多くのお札をばらまく

On débarque comme un verre qui éclate dans ton écran

お前のプラズマ画面にグラスが割れるように、俺たちは現れる

Plasma,

Plasma,

On roule à 220 en Mercedes sur le pont de l'Alma,

プラズマ

On en e: menera quelques uns, enfer ou la haut,

アルマ橋でメルセデスを220キロで飛ばす

On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

一人では行かない、待て、Zaho、何て言った？

Viens on va s'en aller,

さあ、どこかへ行こう

J'irai ou tu veux m'emmener,

どこまでも連れて行って

Où tu veux men m'emmener

どこまでも

Rouler du matin au soir

朝から晩まで走り回って

Et se laisser aller,

身を任せよう

Sur les rues abandonnées,

人影のない道を

Juste arriver au sommet

ただ頂点にたどり着く

C'est la vie qu'on s'est promis,

これが俺たちが約束した人生

Et si demain tout doit finir, on mourra dans le même lit

もし明日すべてが終わるなら、同じベッドで死のう

Crimes et délits, à la tombée de la nuit,

犯罪と非行、夜の帳が下りる頃

Viens on se fout des ennuis,

さあ、面倒なことなんて気にしない

Tant qu'on vit ce qu'on s'est promis

約束した人生を生きる限り

Où tu vas je te suis,

どこまでもついていく

Viens on va s'en aller,

さあ、どこかへ行こう

J'irai ou tu veux m'emmener,

どこまでも連れて行って

Où tu veux men m'emmener

どこまでも

Rouler du matin au soir

朝から晩まで走り回って

Et se laisser aller,

身を任せよう

Sur les rues abandonnées,

人影のない道を

Juste arriver au sommet

ただ頂点にたどり着く

Viens on va s'en aller,

さあ、どこかへ行こう

J'irai ou tu veux m'emmener,

どこまでも連れて行って

Où tu veux men m'emmener

どこまでも

Rouler du matin au soir

朝から晩まで走り回って

Et se laisser aller,

身を任せよう

Sur les rues abandonnées,

人影のない道を

Juste arriver au sommet

ただ頂点にたどり着く

Viens on va s'en aller,

さあ、どこかへ行こう

J'irai ou tu veux m'emmener,

どこまでも連れて行って

Où tu veux men m'emmener

どこまでも

Rouler du matin au soir

朝から晩まで走り回って

Et se laisser aller,

身を任せよう

Sur les rues abandonnées,

人影のない道を

Juste arriver au sommet

ただ頂点にたどり着く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aller /ale/ A1	verb - 行く
vie /vi/ A1	noun - 人生
bouteille /butɛj/ A2	noun - ボトル
flingue /flɛ̃ɡ/ B1	noun - 銃
shérif /ʃeʁif/ B1	noun - 保安官
cage /kaʒ/ B1	noun - 檻
relaxer /ʁə.lak.se/ B2	verb - リラックスする
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 約束する
sommet /sɔ.mɛ/ B2	noun - 頂上
délit /de.li/ B2	noun - 犯罪
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
style /stil/ A2	noun - スタイル
armé /aʁ.me/ B2	adjective - 武装した
cognac /kɔ.ɲak/ B2	noun - コニャック (ブランデーの一種)
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - ショッピング

主要な文法構造

• Viens on va s'en aller,

  ➔ 提案のための命令形。

  ➔ 「Viens」は「来て」という命令形です。

• J'irai où tu veux m'emmener,

  ➔ 意図を表すための未来形。

  ➔ "J'irai"は未来の行動を示し、「行くつもりです」という意味です。

• C'est la vie qu'on s'est promis,

  ➔ 関係節を伴う現在形。

  ➔ "C'est la vie"は「それが人生だ」という意味で、関係節を導入します。

• On se relaxe dans une grande suite au 25ème étage,

  ➔ 現在形の再帰動詞。

  ➔ "On se relaxe"は「私たちはリラックスする」という意味で、再帰動詞を使用しています。

• T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

  ➔ 口語表現と非公式な言語。

  ➔ "T'es ma vie"は「あなたは私の人生です」という口語的な表現です。

• On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

  ➔ 否定形の未来形。

  ➔ "On partira pas"は「私たちは出発しない」という未来形です。

• Dis-toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

  ➔ 願望や疑念を表すための接続法。

  ➔ "qu'on finisse"は、悪い状況に終わらないことを望むために接続法を使用しています。