Moscas En La Casa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mis días sin ti son tan oscuros

僕の君のいない日々はとても暗い

Tan largos, tan grises, mis días sin ti

長くて灰色だ、僕の君のいない日々

Mis días sin ti son tan absurdos

僕の君のいない日々はとてもばかばかしい

Tan agrios, tan duros, mis días sin ti

青くて苦くて、僕の君のいない日々

Mis días sin ti no tienen noches

僕の君のいない日々には夜がない

Si alguna aparece, es inútil dormir

もし現れたら、寝るのは無意味だ

Mis días sin ti son un derroche

僕の君のいない日々は浪費だ

Las horas no tienen principio ni fin

時間には始まりも終わりもない

Tan faltos de aire

息が詰まりそうだ

Tan llenos de nada

何もないのに溢れている

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

役に立たないガラクタ、地面にゴミ、Oh-oh-oh

Moscas en la casa

家の中のハエたち

...

...

Mis días sin ti son como un cielo

僕の君のいない日々はまるで空のようだ

Sin lunas plateadas ni rastros de sol

銀色の月も太陽の跡もなく

Mis días sin ti son solo un eco

僕の君のいない日々はただの反響

Que siempre repite la misma canción

いつも同じ歌を繰り返すだけ

Tan faltos de aire

息苦しくて

Tan llenos de nada

何もないのに満ちている

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

役に立たないガラクタ、地面にゴミ、Oh-oh-oh

Moscas en la casa

家のハエたち

...

...

Pateando las piedras, aún sigo esperando que vuelvas conmigo

石を蹴りながら、まだ君が一緒に戻るのを待っている

Aún sigo buscando en las caras de ancianos pedazos de niño

老人の顔の中に子供の破片を探し続けている

Cazando motivos que me hagan creer que aún me encuentro con vida

生きていると信じさせてくれる理由を追い求めて

Mordiendo mis uñas, ahogándome en llanto, extrañándote tanto

爪を噛みしめて、泣きながら、君をとても恋しがって

Mis días sin ti

僕の君のいない日々

Mis días sin ti

僕の君のいない日々

Mis días sin ti

僕の君のいない日々

Cómo duelen los días sin ti

君のいない日々がどれほど痛いか

...

...

Sin ti

君なしで

Sin ti

君なしで

...

...

Y, y, y, y

そして、そして、そして、そして

...

...

主要な語彙

語彙	意味
oscuros /osˈku.ɾos/ B1	adjective - 暗い
largos /ˈlaɾ.ɣos/ A2	adjective - 長い
grises /ˈɡɾi.ses/ B1	adjective - 灰色の
absurdos /abˈsuɾ.ðos/ B2	adjective - 不条理な
agrios /ˈa.ɣɾjos/ B2	adjective - 酸っぱい
duros /ˈdu.ɾos/ A2	adjective - 硬い
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 夜
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
derroche /deˈro.t͡ʃe/ B2	noun - 浪費
faltos /ˈfal.tos/ B1	adjective - 欠けている
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空気
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 何も
chatarra /t͡ʃaˈta.ra/ B2	noun - スクラップ
basura /baˈsu.ɾa/ A2	noun - ゴミ
suelo /ˈswe.lo/ A1	noun - 床、地面
Moscas /ˈmos.kas/ A2	noun - ハエ
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空
lunas /ˈlu.nas/ A1	noun - 月
plateadas /plaˈte̯a.ðas/ B1	adjective - 銀色の
rastros /ˈras.tɾos/ B1	noun - 痕跡
sol /sol/ A1	noun - 太陽
eco /ˈe.ko/ B1	noun - エコー
repete /reˈpi.te/ A2	verb - 繰り返す
piedras /ˈpje.ðɾas/ A1	noun - 石
esperando /es.peˈɾan.do/ A2	verb - 待っている
ancianos /anˈθja.nos/ B1	noun - 高齢者
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - かけら
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 子供
cazando /kaˈθan.do/ B1	verb - 狩り
motivos /moˈti.βos/ B1	noun - 理由
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
mordiendo /morˈðjen.do/ B1	verb - 噛む
uñas /ˈu.ɲas/ A1	noun - 爪
ahogándome /a.oˈɣan.do.me/ B2	verb - 溺れる
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 泣き声
doliendo /doˈljen.do/ A2	verb - 痛む