Muerte en Hawaii – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13, Rupatrupa

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo he peleado con cocodrilos Me he balanceado sobre un hilo cargando más

私はワニと戦った - 500キロ以上の重さを持って糸の上でバランスを取った

de 500 kilos Le he dao la vuelta al mundo en menos de un

世界を1秒未満で一周した - 100の迷路を渡り、決して混乱しない

segundo He cruzao 100 laberintos y nunca me confundo

水中でも外でも呼吸する、アザラシのように - 私は火に強く、弾丸を口でつかむ

Respiro dentro y fuera del agua como las focas Soy a prueba de fuego, agarro balas con la

私の創造性は飛行機のように飛ぶ

boca Mi creatividad vuela como los aviones

指示を読まずに脳を作ることができる

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

すべてのアルファベットのすべての言語を話す - 私はどんな辞書よりも語彙が豊富だ

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

私は鷲の目、犬の嗅覚を持っている - 鉄の釘の上を裸足で歩ける

Tengo vista de águila, olfato de perro Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

私は死に免疫がある - いつも良い運を持っているから祝福は必要ない

Soy inmune a la muerte No necesito bendiciones porque siempre tengo

公園を散歩しに来て - 私にはガルシア・マルケスよりも話したい話がたくさんある

buena suerte Ven conmigo a dar un paseo por el parque

あなたのために、私がすることはすべてあなたのため - あなたは私の最高の部分を引き出してくれる

Porque tengo más cuentos que contarte que García Marquéz

私は私であるすべて - あなたは私が望むすべてだから

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

あなたのために、私がすることはすべてあなたのため - あなたは私の最高の部分を引き出してくれる

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

私は私であるすべて - あなたは私が望むすべてだから

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

片足で縄跳びができる - ランタンなしで暗闇を見ることができる

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

あなたが望むものを料理する、私は本物のシェフだ - 24時間、月の間ずっとセックスがある

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna Veo en la oscuridad sin usar una linterna

灰色の雲を吹き飛ばして、あなたに良い日を - テレパシーでコミュニケーションを取ることもできる

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef Tengo sexo 24-7 todo el mes

あなたのために、ビザなしで国境を越える - 「モナリザ」に良い笑顔を引き出す

Puedo soplar las nubes grises pa que tengas un buen día

あなたのために、死ぬ前に呼吸する - あなたのために教会に行き、眠らずにミサを聞く

También se como comunicarme por telepatía Por ti, cruzo las fronteras sin visa

私は王であり続ける、王国がなくても - 私の汗は香水の匂いがし、髪は決して乱れない

Y le saco una buena sonrisa a la “Mona Lisa”

すべての武道を戦うことができる - 動物とコミュニケーションを取ることもできる

Por ti, respiro antes de morirme Por ti voy a la Iglesia y escucho toda la

時間が経つほど、私は若く見える - この曲はベートーヴェンを聴かずに作った

misa sin dormirme Sigo siendo el Rey, aunque no tenga reino

あなたのために、私がすることはすべてあなたのため - あなたは私の最高の部分を引き出してくれる

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

私は私であるすべて - あなたは私が望むすべてだから

Sé pelear todas las artes marciales También se como comunicarme con los animales

あなたのために、私がすることはすべてあなたのため - あなたは私の最高の部分を引き出してくれる

Mientras más pasa el tiempo me veo más joven Y esta canción la compuse sin escuchar como

私は私であるすべて - あなたは私が望むすべてだから

Beethoven

Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

あなたのために、私がすることはすべてあなたのため - あなたは私の最高の部分を引き出してくれる

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

私は私であるすべて - あなたは私が望むすべてだから

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

あなたのために、私がすることはすべてあなたのため - あなたは私の最高の部分を引き出してくれる

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

私は私であるすべて - あなたは私が望むすべてだから

主要な語彙

語彙	意味
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 戦う
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
creatividad /kɾea.ti.βiˈdad/ B2	noun - 創造性
idiomas /iˈðjomas/ B1	noun - 言語
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B2	noun - 語彙
vista /ˈbista/ A2	noun - 視力
olfato /olˈfato/ B1	noun - 嗅覚
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死
parque /ˈpaɾke/ A2	noun - 公園
cuentos /ˈkwentos/ A2	noun - 物語
chef /ʃef/ B1	noun - シェフ
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 雲
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
reino /ˈreino/ B1	noun - 王国

主要な文法構造

• He he peleado con cocodrilos

  ➔ 現在完了形

  ➔ 最近完了または現在と関連のある行動を表す。

• Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 何かをする能力や可能性を表現する。

• Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

  ➔ 現在形と直接目的語の補語

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を示し、直接目的語の補語を伴う。

• Tengo vista de águila, olfato de perro

  ➔ 名詞 + の + 名詞（所有や特性を示す）

  ➔ 'の'を使って所有や特徴を示す。

• Sé pelear todas las artes marciales

  ➔ 動詞 'saber'（～する方法を知る）+動詞の原形

  ➔ スキルを実行する知識や能力を表現する。

• También se como comunicarme con los animales

  ➔ 再帰動詞 + 'se'（相互または反射的な動作を表す）

  ➔ 主語が自分自身に対して行動を行う、または相互の行動を示す。

• Por ti, cruzo las fronteras sin visa

  ➔ 前置詞 + 代名詞 + 動詞

  ➔ 'por' と代名詞を使って目的や動機を表現する。