Atrevete te te – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13
• アルバム: Calle 13

歌詞と翻訳

[日本語]

挑戦して、あなた、あなた、あなた

クローゼットから出て

逃げて、マニキュアを取って

隠れるのをやめて、誰もあなたを撮影しないから

立ち上がって、ハイパーになって

点火して、スターターに火花を飛ばして

ライターのように燃え上がって

ワイパーのように汗を振り払って

あなたはストリートファイター、街の女

その真剣な顔を変えて

その知的な顔、百科事典のような

あなたにバイ菌を注入するから

遊園地の機械のように回って

インテリのあなた、もうわかってる

爆発しそうな腹部を持っていること

祭りのように、爆発しそうな

パレスチノのように

あなたがラテンポップロックが好きなのは知ってる

でもレゲトンはあなたの腸に入ってくる

スカートの下を潜り抜けて

そしてインディオ・タイノを引き出す

もうわかってる、タパラボ、ママ

アグエイバナの名のもとに

もう何もない、あなたに嘘をつくつもりはない

私もあなたのパセリを消費したいのは知ってる

あなたはアマゾニカのようにブラジルから来た

あなたは「キル・ビル」のようにそれを殺しに来た

あなたは樽からビールを飲みに来た

あなたは私と一緒にリフィルがあることを知ってる

挑戦して、あなた、あなた、あなた

クローゼットから出て、あなた

逃げて、マニキュアを取って

隠れるのをやめて、誰もあなたを撮影しないから

立ち上がって、ハイパーになって

点火して、スターターに火花を飛ばして

ライターのように燃え上がって

ワイパーのように汗を振り払って

あなたはストリートファイター、街の女

こんにちは、ショーをやめて

ミニスカートを上げて

背中まで

上げて、ショーをやめて、もっと高く

今から全ての庭で踊るよ

見て、ねえ、ひと口欲しい？

ラッパーでもヒッピーでも関係ない

バヤモン出身でもグアイナボシティ出身でも

私と一緒にいるときは気を使わないで

これは下まで、トリッキーをつかんで

これは簡単、これはマメイだ

グリーンデイが好きでも関係ない

コールドプレイが好きでも関係ない

これは直接、止まらず、ワンウェイ

私は法律で誓う

ここではすべてのボリクアが空手を知っている

彼女たちはトマトソースで料理する

アボカドを少し加えてご飯を湿らせる

14カラットのヒップを収穫するために

挑戦して、あなた、あなた、あなた

クローゼットから出て

逃げて、マニキュアを取って

隠れるのをやめて、誰もあなたを撮影しないから

立ち上がって、ハイパーになって

点火して、スターターに火花を飛ばして

ライターのように燃え上がって

ワイパーのように汗を振り払って

あなたはストリートファイター、街の女

挑戦して、あなた、あなた、あなた

クローゼットから出て

逃げて、マニキュアを取って

隠れるのをやめて、誰もあなたを撮影しないから

立ち上がって、ハイパーになって

点火して、スターターに火花を飛ばして

ライターのように燃え上がって

ワイパーのように汗を振り払って

あなたはストリートファイター、街の女

...

[スペイン語]

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Cambia esa cara de seria

Esa cara de intelectual, de enciclopedia

Que te voy a inyectar con la bacteria

Pa' que des vuelta como machina de feria

Señorita intelectual, ya se que tienes

El área abdominal que va a explotar

Como fiesta patronal, que va a explotar

Como palestino

Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino

Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos

Por debajo de la falda como un submarino

Y te saca lo de indio taino

Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama

En el nombre de agüeybana

No hay mas na', para na' que yo te vo'a mentir

Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como brasil

Tú viniste a matarla como "kill bill"

Tú viniste a beber cerveza de barril

Tú sabes que tú conmigo tienes refill

Atrévete, te, te, te

Salte del closet, te

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Hello, deja el show

Súbete la mini-falda

Hasta la espalda

Súbetela, deja el show, más alta

Que ahora vamo'a bailar por to'a la jarda

Mira, nena, ¿Quieres un sipi?

No importa si eres rapera o eres hippie

Si eres de bayamón o de Guaynabo city

Conmigo no te pongas picky

Esto es hasta abajo, cogele el tricky

Esto es fácil, estoy es un mamey

¿Qué importa si te gusta green day?

¿Qué importa si te gusta coldplay?

Esto es directo, sin parar, one-way

Yo te lo juro de que por ley

Aquí to'a las boricuas saben karate

Ellas cocinan con salsa de tomate

Mojan el arroz con un poco de aguacate

Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

主要な語彙

語彙	意味
salte /salˈte/ A1	verb - 飛び出す
escápate /eskˈa pate/ A2	verb - 逃げる
quítate /kiˈta te/ A1	verb - 脱ぐ
taparte /taˈpaɾ te/ A2	verb - 覆い隠す
levantate /leβanˈta te/ A1	verb - 立ち上がる
préndete /pɾenˈde te/ B1	verb - 点ける、点火する
sácale /ˈsaka le/ A2	verb - 取り出す
sácalo /ˈsaka lo/ A2	verb - 取り出す
sacúdete /saˈku de te/ A2	verb - 振る
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
como /ˈkomo/ A1	conjunction - のように
street fighter /ˈstɾit ˈfaɪtər/ B2	noun phrase - ストリートファイター
mama /ˈmama/ A1	noun - 母
reggaeton /reɣaˈton/ B1	noun - レゲトン
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 爆発する
patronal /pa.tɾoˈnal/ B2	adjective - 守護聖人の、祭りの
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 爆発する
brasil /bɾaˈzil/ A2	noun - ブラジル、南アメリカの国

主要な文法構造

• Salte del closet

  ➔ 命令形 (imperative form)

  ➔ 動詞"Salte"は命令形であり、直接的に"抜け出せ"という命令を示している。

• Deja de taparte

  ➔ 命令形＋再帰代名詞（“やめろ”＋“taparte”）

  ➔ "Deja de taparte"は、命令形の"deja"（やめて）と再帰代名詞"te"を組み合わせて、自分を覆うのをやめるように命じている。

• Levántate, ponte hyper

  ➔ 命令形＋再帰代名詞と動詞句（"起きろ", "着て"）

  ➔ "Levántate"と"ponte hyper"は命令形であり、誰かに"起きて"、"着替えて"と指示している（エネルギーや服装を示唆）。

• Préndete en fuego como un lighter

  ➔ 命令形＋再帰代名詞＋比喩表現（"火のように点火しろ"）

  ➔ 命令形の"Préndete"に比喩表現の"like a lighter"を付けて、自分自身を燃え上がらせるように促している。

• Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

  ➔ 命令形＋再帰代名詞＋比喩（"ワイパーのように汗を拭け"）

  ➔ 命令形の"Sacúdete"に比喩表現の"like a wiper"を付けて、汗を拭き飛ばすよう促す。