Japon – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13

歌詞と翻訳

『Japon』はスペイン語の歌詞で展開するユーモラスなラップが魅力です。LとRの発音の違いや「hierro」と「hielo」の語呂合わせなど、スペイン語の音韻や口語表現を学ぶのに最適な教材です。風刺的な内容とキャッチーなビートで、言語学習者は楽しく文化的な違いを感じ取りながら、日常的なスラングや発音のコツを身につけられます。

[日本語]

日本じゃ俺たちのことどう思われてるんだろうポン

日本で俺たちにいい印象を持ってくれてるに違いないポン

リッキーはチキ・ボンボンで大当たり

ホンコンでもレゲトンが響いてるトン

(バカ野郎、ホンコンは中国だろ)

でも関係ない、くそガソリンがヒットした

カロライナよりもくそガソリンがヒット

で、ベタベタに押し込むんだ、バージン状態で

そしてベタベタに押し込むんだ、マーガリンなしで

そしてベタベタに押し込むんだ、めちゃベタベタに

俺はあの中国娘を傘ごと連れてく

手押し車に乗せて

盆栽の上を回りながら散歩させる

その後上海でチキンパタイを食べる

(バカかよ、それはタイ語だ！)

タイ語だろうが中国語だろうが日本語だろうが関係ない

みんな同じで、みんな前後逆に喋る

みんな同じで、みんな言葉がもつれる

目は細くて、靴も履かずに座って食べる

猫のアソパオを食べる

もし皿に猫がいなければ犬の串焼きを食う

(毛のついた肉には氷がたっぷり！)

鉄分たっぷり？（氷が！）鉄分？（氷！）鉄分？（氷！）

日本じゃ俺たちのことどう思われてるんだろうポン

日本で俺たちにいい印象を持ってくれてるに違いないポン

リッキーはチキ・ボンボンで大当たり

ホンコンでもレゲトンが響いてるトン

(バカ野郎、ホンコンは中国だろ)

でも関係ない、くそガソリンがヒットした

カロライナよりもくそガソリンがヒット

で、ベタベタに押し込むんだ、バージン状態で

そしてベタベタに押し込むんだ、マーガリンなしで

そしてベタベタに押し込むんだ、めちゃベタベタに

俺が知ってるのは、彼らはアクロバットがうまいってこと

ピンポンや体操も

あと、あそこじゃ薬局で売ってるものを全部発明しちゃったってこと

そして恩を受けると、頭を下げても感謝を言わない

(これが俺たちの文化の一面)

文化？（カルチャー？）文化？

(バカかよ、お前のバカは何だよ、プエルトリコでも下手くそに喋るだろ)

(それにプエルトリコじゃみんなマヌケだぜ)

(賢くない、こっち日本の俺らは:)

(数学者、代数、微積分、予備微積分、スーパー微積分)

(まあ、俺が計算しただけだけど)

それでいいけどプエルトリコにはもっとお尻とヒップがある

もっと太もも、もっと腰

日本にはくそトゲトゲしたサボテンしかない

お前ら日本人はチキンピキピキみたいだ

黄色くて皮だらけ

パパ、ゼロに戻ったぜ、カピチュ

計算はどこ行ったんだよ

(まあいいけど、日本じゃ俺ら空手を知ってる)

プエルトリコじゃ構わねえ、バットでぶち込むぜ

(俺はライスフライドを食べたい)

日本じゃ俺たちのことどう思われてるんだろうポン

日本で俺たちにいい印象を持ってくれてるに違いないポン

リッキーはチキ・ボンボンで大当たり

ホンコンでもレゲトンが響いてるトン

日本じゃ俺たちのことどう思われてるんだろうポン

日本で俺たちにいい印象を持ってくれてるに違いないポン

リッキーはチキ・ボンボンで大当たり

ホンコンでもレゲトンが響いてるトン

(バカ野郎、ホンコンは中国だろ)

でも関係ない、くそガソリンがヒットした

カロライナよりもくそガソリンがヒット

で、ベタベタに押し込むんだ、バージン状態で

そしてベタベタに押し込むんだ、マーガリンなしで

そしてベタベタに押し込むんだ、めちゃベタベタに

...

[スペイン語]

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

Yo me llevo a la chinita con to'o y sombrilla

La monto en la carretilla

Y la llevo a pasear por encima de los bonsái

Después paramos en Shangai a comer chicken-patai

(Estúpilo, eso es tailandés!)

No importa si es Tailandés, chino o japonés

To'os son iguales, to's hablan alrevés

To'os son iguales, todos hablan enreda'o

Con los ojos achina'o y comen senta'o sin zapato

Se sientan a comer asopao de gato

Y si no hay gato en el plato pues comen pincho 'e perro

(La carne de pelo tiene mucho, mucho hielo!)

¿Mucho hierro? (Mucho hielo!) ¿Hierro? (¡hielo!) ¿Hierro? (hielo!)

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

Yo lo que sé es que están duros en la acrobacia

En el ping-pong y en la gimnasia

También se que se han inventa'o to'o lo que te venden en una farmacia

Y que cuando le haces un favor bajan la cabeza sin decir gracias

(Eso es palte de nuestla cultula)

¿La cultura? (la cultula) ¿La cultura?

(Estúpilo, cual es tu estupiles, allá en Puerto Rico hablan mal también)

(Además, allá en Puerto Rico son tolos unos blutos)

(No son astutos, nosotros en Japón somos:)

(Matemáticos, algebraicos, cálculo, precálculo, supercálculo)

(Bueno, eso es lo que yo calcúlo)

Esta bien pero en Puerto Rico hay más nalgas y hay más culo

Más muslos, más caderas

Allá en Japón lo que hay es una f-----g chumbera

Ustedes los japoneses son como el pollo picú

Amarillento y pellejú

Papi, te quedaste en cero, capicú

¿Donde esta el cálculo ahora?

(Esta bien, pero en Japón nosotros sabemos karate)

Aquí en Puerto Rico no importa, te metemos con un bate

(Yo quiero comer aloz, aloz flito)

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

主要な文法構造

• Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

  ➔ 「deber + 不定詞」は推測や可能性を表す文法。

  ➔ 「Debe ser bueno」は「良いに違いない」と話者の推測を表す。

• No importa pero pegó la gasolina

  ➔ 「No importa」は「気にしない・大丈夫」という非人称表現。

  ➔ 「No importa」は、指摘を気にしないことを示している。

• Y se la empujamos monga, sin vaselina

  ➔ 「se la」は再帰代名詞と間接目的語代名詞の組み合わせ。

  ➔ 「se」は人を、「la」は目的の対象を指す。

• Yo me llevo a la chinita con to'o y sombrilla

  ➔ 「llevarse a alguien」は「誰かを連れて行く」という意味。

  ➔ 「Me llevo」は再帰形で、自分が誰かを一緒に連れて行くことを示す。

• Después paramos en Shangai a comer chicken-patai

  ➔ 『a + 不定詞』は目的を表す構文：「a comer」。

  ➔ 「a comer」は「食べるために止まる」という目的を示す。

• No importa si es Tailandés, chino o japonés

  ➔ 条件節『si』を使って仮定や対比を表す。

  ➔ 「Si es Tailandés…」は「たとえタイ人でも」という意味。

• Todos hablan enreda'o

  ➔ 口語形『enreda'o』は『enredado』の省略形。

  ➔ プエルトリコの発音特徴で、語末の『d』が省略される。

• Yo lo que sé es que están duros en la acrobacia

  ➔ 関係代名詞『lo que』は『〜すること／〜なもの』を意味する。

  ➔ 「Lo que sé」は「私が知っていること」を意味する。

• Aquí en Puerto Rico no importa, te metemos con un bate

  ➔ 直接目的語代名詞『te』を現在形動詞につけて習慣的動作を表す。

  ➔ 「Te metemos」は「君を殴る」という意味で、「te」が対象を示す。