Tango del Pecado – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13, Bajofondo Tango Club, Panasuyo

歌詞と翻訳

[日本語]

羊の三回転

そして、フラップ、穴から消えた

全ての無礼者たち

火山の溶岩の上で踊ろう

悪魔の音楽の音量を上げろ

悪魔の音楽の音量を上げろ

悪魔と一緒に火の中で燃えよう

レシデンテ、罪の最高の代弁者

ねえ、お姫様

無礼な王子様が来たよ

騒がしいやつら

よだれかけをつけておけ

俺の船に乗ってこい

そして世界中を侮辱しに行こう

俺には紳士の振る舞いはできない

だから

人々は理解しない

俺の君への熱中は決して消えないことを

来て、ツアーに出かけよう

3万フィートの空を飛んで行こう

20人の子供を育てるんだ

100の冒険を約束するよ

幸せを君の腰に

屈んで歯を見せて

気をつけて、ズボンの縫い目が破れる

あの筋肉でいっぱいの頬

包みから飛び出している

それを見ると気分が悪くなる

手を出すにはマニュアルが必要だ

お母さんにへその緒を切ってもらいな

サトウキビ畑で転げ回ろう

地獄から直接

道を開け、婿が来た

君のお父さんはノートよりも四角い

俺の現代的な言葉を理解しない

動け、トルヒーヨの野蛮人が来た

女性よ、君は指輪のようにぴったりだ

来て、俺の城に引っ越してこい

毎日ロースを料理してあげる

羊の三回転

そして、フラップ、穴から消えた

全ての無礼者たち

火山の溶岩の上で踊ろう

悪魔の音楽の音量を上げろ

悪魔の音楽の音量を上げろ

悪魔と一緒に火の中で燃えよう

レシデンテ、罪の最高の代弁者

全てのコオロギたちを見たい

お尻を振っているところを

ボケロンからルキージョまで

ねえ、田舎娘、もし君をくすぐったら

レシデンテが君の舌小帯を取ってあげる

「お前は悪魔の娘だ

お前の遺産を辱めている」

「ドン・ファンかフアン・アントニオの方がましだ」

彼らは驚いた、俺は結婚にまっしぐらだから

地獄で、楽しむところで

人々が汚い言葉を話し、もっとおいしいところで

俺の語彙をジューシーな散文に分ける

君のわきの下を脂ぎらせるために

言葉を傷つける蜘蛛が来た

王立アカデミーはスペインに任せておく

だから、俺が悪者になっても仕方ない

でも、君が俺に詩を吐き出させるんだ

ミスター・ユニバースがテリトリーをマークしている

煉獄で騒ぎが起きた

尻尾と角を振ろう

そして永遠の休息を後にしよう

羊の三回転

そして、フラップ、穴から消えた

全ての無礼者たち

火山の溶岩の上で踊ろう

悪魔の音楽の音量を上げろ

悪魔の音楽の音量を上げろ

悪魔と一緒に火の中で燃えよう

レシデンテ、罪の最高の代弁者

羊の三回転

そして、フラップ、穴から消えた

全ての無礼者たち

火山の溶岩の上で踊ろう

悪魔の音楽の音量を上げろ

悪魔の音楽の音量を上げろ

悪魔と一緒に火の中で燃えよう

レシデンテ、罪の最高の代弁者

痛みを感じる

心の奥深くで

君を愛することが罪なら

俺は燃えるよ

君と一緒に地獄で（君と一緒に）

可哀そうな娘

二人で地獄で燃えることになる

...

[英語]

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música satánica

Súbele el volumen a la música satánica

Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo

Residente, el máximo exponente del pecado

Oye, princesa

Llegó tu príncipe, el grosero

Los bochincheros

Que se pongan un babero

Móntate aquí en mi velero

Y vamo a insultar al mundo entero

A mí no me sale lo de caballero

Y, por ende

La gente no comprende

Que mi enchule por ti nunca se expira

Vente, vámonos de gira

Vámonos volando como a treinta mil pies de altura

Vamos a empollar veinte criaturas

Yo te prometo como cien aventuras

Doña contentura pa tu cintura

Dóblate y enséñame la dentadura

Cuidao, al pantalón se le rompe la costura

Esos dos cachetes llenos de musculatura

Se están saliendo de la envoltura

Y me pone mal

Pa meterle mano, hay que tener un manual

Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical

Pa revolcarnos por el cañaveral

Directamente desde el infierno

Abran paso, que llegó el yerno

Tu papá está más cuadrao que un cuaderno

Y no comprende mi lenguaje moderno

Muévete, que llegó el cafre de Trujillo

Mujer, tú me caes como dedo en el anillo

Vente y múdate pa mi castillo

Y to los días te cocino lomillo

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música satánica

Súbele el volumen a la música satánica

Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo

Residente, el máximo exponente del pecado

Quiero ver a todos los grillos

Moviendo el fondillo

De Boquerón a Luquillo

Oye, jibarita, si te doy repelillo

Residente te quita el frenillo

"Eres una hija del demonio

Estás humillando a tu patrimonio"

"Mejor un don Juan o un Juan Antonio"

Se chavaron, porque voy directo pa'l matrimonio

Allá en el infierno, donde se goza

Donde la gente habla malo y es más sabrosa

Mi vocablo lo divido en prosa jugosa

Pa ponerte las axilas grasosas

Llegó la araña que el idioma daña

La Real Academia yo se la dejo a España

Así que mala mía si me pongo perverso

Pero es que tú me tienes escupiendo versos

El míster Universo meando territorio

Se formó el jolgorio en el purgatorio

A mover los rabos y los cuernos

Y a dejar pa después el descanso eterno

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música satánica

Súbele el volumen a la música satánica

Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo

Residente, el máximo exponente del pecado

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música satánica

Súbele el volumen a la música satánica

Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo

Residente, el máximo exponente del pecado

Siento un dolor

Muy dentro de mi corazón

Si amarte es un pecado

Yo me quemo, pues

En el infierno junto a vos (junto a vos)

Mi pobre hija

Se van a quemar juntos en el infierno

主要な語彙

語彙	意味
pecado /peˈkaðo/ B1	noun - 罪
volcán /bolˈkan/ A2	noun - 火山
diablo /ˈdjaβlo/ A2	noun - 悪魔
príncipe /ˈpɾiŋcipe/ A1	noun - 王子
grosero /ɡroˈseɾo/ B1	adjective - 無礼な
insultar /insulˈtaɾ/ B1	verb - 侮辱する
caballero /kaβaˈʎeɾo/ A2	noun - 紳士
enchule /enˈtʃule/ C1	noun - 夢中 (俗語、プエルトリコスペイン語)
gira /ˈxiɾa/ A2	noun - ツアー
aventura /aβenˈtuɾa/ A2	noun - 冒険
cachete /kaˈtʃete/ B2	noun - 頬
manual /maˈnwal/ B1	noun - マニュアル
cafre /ˈkafɾe/ C1	noun - 無礼な人、未開人 (軽蔑的)
jibarita /xiβaˈɾita/ C2	noun - 田舎娘 (プエルトリコスペイン語)
vocablo /boˈkaβlo/ B2	noun - 語彙
axila /aˈksila/ B2	noun - わきの下
purgatorio /puɾɣaˈtoɾio/ B2	noun - 煉獄
descanso /desˈkanso/ A2	noun - 休息
quemarse /keˈmaɾse/ A2	verb - 自分を焼く

主要な文法構造

• Súbele el volumen a la música satánica

  ➔ 命令形

  ➔ 'súbele' は命令形で、直接的な指示を与えるために使われます。ここでは「音量を上げろ」という意味です。

• Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ 'vamos a quemarnos' は 'ir a' を使って未来の行動を表し、「私たちは燃えるだろう」という意味です。

• Residente, el máximo exponente del pecado

  ➔ 同格

  ➔ 'el máximo exponente del pecado' は 'Residente' を言い換えたり説明したりする同格の句で、主体についてより多くの情報を提供します。

• Si amarte es un pecado, yo me quemo, pues

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件文の構造 ('si... es') を使って仮定の状況とその結果を表現し、「あなたを愛することが罪なら、私は燃えるだろう」という意味です。

• Dóblate y enséñame la dentadura

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 'dóblate' は再帰動詞で、動作が主体自身に行われることを示し、「身を屈めて歯を見せて」という意味です。