Tango del Pecado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13
• アルバム: Residente O Vísitante

歌詞と翻訳

タンゴの情熱的なリズムと都会的な響きが融合したこの楽曲で、スペイン語の表現力を広げてみませんか？社会へのメッセージが込められた力強い歌詞を通じて、日常会話とは異なる、感情豊かでドラマチックなスペイン語の語彙や言い回しを学ぶことができます。

[日本語]

羊が3回転

そして、パッとおさらばして穴へ消えた

野蛮な奴ら全員

溶岩の上で踊り明かそうぜ

音楽のボリュームを上げろ...

音楽のボリュームを上げろ...

悪魔と一緒に、炎の中で焼き尽くそう...

レジデンテ、罪の最大級の体現者

なあ、お姫様

お前の王子様のお出ましだ、失礼な奴がな

噂好きの連中め

よだれかけでもしてな

俺のヨットに乗れよ

一緒に世界中を罵倒しに行こうぜ

俺は騎士様にはなれそうにない

だからこそ

みんな分かってないんだ

お前へのこの夢中な気持ちは、決して終わらないってことを

おいでよ、ツアーに出かけよう

高度3万フィートを飛ぶみたいにさ

20人の子供を産み育てようぜ

100回分の冒険を約束するよ

お前の腰を満足させる、最高の喜びを

体を曲げて、その笑顔を見せてくれ

気をつけろ、ズボンの縫い目が弾けそうだ

Esos dos cachetes llenos de musculatura

筋肉たっぷりのその両頬が

包みきれずに溢れ出しそうなんだ

それを見て俺は狂いそうだ

手を出して楽しむには、マニュアルが必要だな

母親に言って、へその緒を切り離してもらえよ

サトウキビ畑で転げ回るためにさ

地獄から直送だぜ

道をあけろ、婿殿のお通りだ

俺のモダンな言葉なんて理解できないだろ

動けよ、トリュージョの荒くれ者が来たぜ

なあ、お前は俺にとって運命の相手だ

こっちへ来て、俺の城に住もうぜ

毎日、お前の好きな肉を料理してやるよ

羊が3回転

そして、パッとおさらばして穴へ消えた

野蛮な奴ら全員

溶岩の上で踊り明かそうぜ

音楽のボリュームを上げろ...

音楽のボリュームを上げろ...

悪魔と一緒に、炎の中で焼き尽くそう...

レジデンテ、罪の最大級の体現者

みんなの尻を拝みたいぜ

腰を振りまく姿をな

ボケロンからルキージョまで

なあ、可愛い子ちゃん、俺にビビる必要はない

レジデンテがお前の理性を奪ってやる

「お前はなんて、なんて...

自分の価値を台無しにしてるんだ」

「遊び人のドン・ファンよりはマシだ」

お前ら勘違いしてるぜ、俺は真っ直ぐ結婚に向かってるんだ

地獄へな、あそこは最高に楽しめる場所さ

悪口が飛び交う、最高に刺激的な場所さ

俺の言葉は、極上の散文で綴られる

お前を汗ばませるためにさ

言葉を壊すクモが現れたぜ

王立アカデミーなんてスペインに任せておけ

だから、俺が悪に染まっても悪く思うなよ

お前のせいで、詩が止まらなくなるんだ

ミスター・ユニバースが俺のテリトリーを...

煉獄にどんちゃん騒ぎが巻き起こった

尻と角を振り回してな

永遠の眠りは、後回しにしておこうぜ

羊が3回転

そして、パッとおさらばして穴へ消えた

野蛮な奴ら全員

溶岩の上で踊り明かそうぜ

音楽のボリュームを上げろ...

音楽のボリュームを上げろ...

悪魔と一緒に、炎の中で焼き尽くそう...

レジデンテ、罪の最大級の体現者

羊が3回転

そして、パッとおさらばして穴へ消えた

野蛮な奴ら全員

溶岩の上で踊り明かそうぜ

音楽のボリュームを上げろ...

音楽のボリュームを上げろ...

悪魔と一緒に、炎の中で焼き尽くそう...

レジデンテ、罪の最大級の体現者

痛みを感じるんだ

心の奥深くで

もし愛することが罪だと言うなら

俺は喜んで焼かれよう

お前と一緒に地獄でな（お前と一緒に）

可哀想な娘よ

地獄で二人一緒に焼き尽くされるんだ

...

[スペイン語]

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Oye, princesa

Llegó tu príncipe, el grosero

Los bochincheros

Que se pongan un babero

Móntate aquí en mi velero

Y vamo a insultar al mundo entero

A mí no me sale lo de caballero

Y, por ende

La gente no comprende

Que mi enchule por ti nunca se expira

Vente, vámonos de gira

Vámonos volando como a treinta mil pies de altura

Vamos a empollar veinte criaturas

Yo te prometo como cien aventuras

Doña contentura pa tu cintura

Dóblate y enséñame la dentadura

Cuidao, al pantalón se le rompe la costura

Esos dos cachetes llenos de musculatura

Se están saliendo de la envoltura

Y me pone mal

Pa meterle mano, hay que tener un manual

Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical

Pa revolcarnos por el cañaveral

Directamente desde el infierno

Abran paso, que llegó el yerno

Tu papá está más cuadrao que un cuaderno

Y no comprende mi lenguaje moderno

Muévete, que llegó el cafre de Trujillo

Mujer, tú me caes como dedo en el anillo

Vente y múdate pa mi castillo

Y to los días te cocino lomillo

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Quiero ver a todos los grillos

Moviendo el fondillo

De Boquerón a Luquillo

Oye, jibarita, si te doy repelillo

Residente te quita el frenillo

"Eres una hija del...

Estás humillando a tu patrimonio"

"Mejor un don Juan o un Juan Antonio"

Se chavaron, porque voy directo pa'l matrimonio

Allá en el infierno, donde se goza

Donde la gente habla malo y es más sabrosa

Mi vocablo lo divido en prosa jugosa

Pa ponerte las axilas grasosas

Llegó la araña que el idioma daña

La Real Academia yo se la dejo a España

Así que mala mía si me pongo perverso

Pero es que tú me tienes escupiendo versos

El míster Universo me... territorio

Se formó el jolgorio en el purgatorio

A mover los rabos y los cuernos

Y a dejar pa después el descanso eterno

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Siento un dolor

Muy dentro de mi corazón

Si amarte es un pecado

Yo me quemo, pues

En el infierno junto a vos (junto a vos)

Mi pobre hija

Se van a quemar juntos en el infierno

主要な語彙

語彙	意味
pecado pe-ka-do B2	noun - 罪
agujero a-gu-he-ro A2	noun - 穴
volcánica bol-ka-ni-ka B2	adjective - 火山の
groseros gro-se-ros B1	adjective - 無礼な
velero be-le-ro B1	noun - ヨット
gira hi-ra A2	noun - ツアー
infierno in-fjer-no A2	noun - 地獄
cuaderno kwa-der-no A1	noun - ノート
moderno mo-der-no A1	adjective - 現代の
castillo kas-ti-yo A1	noun - 城
patrimonio pa-tri-mo-njo B2	noun - 遺産
matrimonio ma-tri-mo-njo A2	noun - 結婚
prosa pro-sa B2	noun - 散文
perverso per-ber-so C1	adjective - 邪悪な
purgatorio pur-ga-to-rjo C2	noun - 煉獄

主要な文法構造

• Súbele el volumen a la música...

  ➔ 命令形 + 間接目的格代名詞

  ➔ 動詞 'Subir' は命令形であり、'le' は間接目的語を指し、直接的な命令を表します。

• Que se pongan un babero

  ➔ 願望・命令を表す接続法 (Que + 接続法)

  ➔ 'Que' + 接続法現在 ('pongan') の構文は、第三者に対する強い要望や命令を表します。

• La gente no comprende que mi enchule por ti nunca se expira

  ➔ 直説法を用いた従属節 (事実)

  ➔ 動詞 'comprende' は事実を述べる節を導くため、接続法ではなく直説法 ('expira') が使われます。

• Dile a tu mai que te suelte

  ➔ 間接命令 + 接続法

  ➔ 主動詞 'Dile' (言え) は意図や願望を含んでいるため、続く動詞 'suelte' は接続法現在となります。

• Se están saliendo de la envoltura

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ この構文は、今まさに起こっている動作を説明します。

• Si te doy repelillo, Residente te quita el frenillo

  ➔ 'Si' を用いた条件節 (現実的な条件)

  ➔ 'Si' + 直説法現在 で始まる、現実的な条件を示す標準的な条件文です。

• Si amarte es un pecado, yo me quemo

  ➔ 'Si' を用いた条件節 + 再帰動詞

  ➔ 'Me quemo' は再帰動詞で、主語が自分自身に対して動作を行うことを示します。

• Se van a quemar juntos en el infierno

  ➔ 近接未来 (Ir a + 動詞の原形)

  ➔ この構文は、すぐに起こる動作や、必然的に起こることを表すために使われます。