La Bala – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

El martillo impacta la aguja

ハンマーが雷管を叩く

La explosión de la pólvora con fuerza empuja

火薬の爆発が力強く押し出す

Movimiento de rotación y traslación

回転と並進運動

Sale la bala arrojada fuera del cañón

銃口から弾丸が放たれる

Con un objetivo directo

まっすぐな目標を持って

La bala pasea segura y firme durante su trayecto

弾丸は安全かつ確実に軌道を進む

Hiriendo de muerte al viento

風を死に至らしめるほどに傷つけ

Más rápida que el tiempo

時間よりも速く

Defendiendo cualquier argumento

あらゆる議論を擁護する

No le importa si su destino es violento

その行く先が暴力的でも気にしない

Va tranquila, la bala no tiene sentimientos

平然としている、弾丸に感情はない

Como un secreto que no quieres escuchar

聞きたくない秘密のように

La bala va diciéndolo todo sin hablar

弾丸は何も言わずに全てを語る

Sin levantar sospechas asegura su matanza

疑いをかけられずに殺戮を確実にする

Por eso tiene llena de plomo su panza

だから鉛で腹がいっぱい

Para llegar a su presa no necesita ojos

獲物にたどり着くのに目はいらない

Y más cuando el camino se lo traza un infrarrojo

ましてや、道筋を赤外線が示すとき

La bala nunca se da por vencida

弾丸は決して諦めない

Si no mata hoy por lo menos deja una herida

今日殺せなくても、少なくとも傷跡は残す

Luego de su salida

発射された後

No habrá detenida, obedece a su patrono solo una vez en su vida

止まることはない、生涯で一度だけ主人に従う

Hay poco dinero pero hay muchas balas

金は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca comida pero hay muchas balas

食料は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

良い人は少ないから、弾丸がたくさんある

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

気をつけろ、来るぞ、パン、パン、パン、パン

Hay poco dinero pero hay muchas balas

金は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca comida pero hay muchas balas

食料は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

良い人は少ないから、弾丸がたくさんある

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

気をつけろ、来るぞ、パン、パン、パン、パン

Se escucha un disparo

銃声が聞こえる

Agarra confianza

自信をつける

El sonido la persigue pero no la alcanza

音が追いかけるが、追いつけない

La bala saca sus colmillos de acero

弾丸は鋼の牙をむき出しにする

Y sin pedir permiso entra por el cuero

許可なく皮膚を突き破る

Muerde los tejidos con rabia

組織を怒り狂って噛み砕く

Le arranca el pecho a las arterias para causar hemorragia

動脈から胸を引き裂き、出血を引き起こす

Vuela la sangre batida de fresa, salsa boloñesa, sirope de frambuesa

飛び散る血は、イチゴのシェイク、ボロネーゼソース、ラズベリーシロップ

Una cascada de arte contemporáneo, color rojo vivo sale por el cráneo

現代アートの滝、鮮やかな赤色が頭蓋骨から流れ出す

Hay poco dinero pero hay muchas balas

金は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca comida pero hay muchas balas

食料は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

良い人は少ないから、弾丸がたくさんある

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

気をつけろ、来るぞ、パン、パン、パン、パン

Hay poco dinero pero hay muchas balas

金は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca comida pero hay muchas balas

食料は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

良い人は少ないから、弾丸がたくさんある

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

気をつけろ、来るぞ、パン、パン、パン、パン

Sería inaccesible el que alguien te mate

もし弾丸１発がヨットと同じ値段なら、誰かに殺されることはないだろう

Si cada bala costara lo que cuesta un yate

Si cada bala costara lo que cuesta un yate

Tendrías que ahorrar todo tu salario

傭兵になるには給料を全て貯めなければならないだろう

Para ser un mercenario habría que ser millonario

Para ser un mercenario habría que ser millonario

Pero no es así

しかし、現実は違う

Se mata por montones

人は大量に殺される

Las balas son igual de baratas que los condones

弾丸はコンドームと同じくらい安い

Hay poca educación, hay muchos cartuchos

教育は少なく、銃弾はたくさんある

Cuando se lee poco se dispara mucho

本を読まない者はたくさん撃つ

Hay quienes asesinan y no dan la cara

顔を出さずに人を殺す者もいる

El rico da la orden y el pobre la dispara

金持ちが命令し、貧乏人が撃つ

No se necesitan balas para probar un punto

主張を証明するのに弾丸はいらない

Es lógico, no se puede hablar con un difunto

当然だ、死人と話すことはできない

El diálogo destruye cualquier situación macabra

対話はあらゆる陰惨な状況を打破する

Antes de usar balas disparo con palabras

弾丸を使う前に言葉で撃つ

Hay poco dinero pero hay muchas balas

金は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca comida pero hay muchas balas

食料は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

良い人は少ないから、弾丸がたくさんある

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

気をつけろ、来るぞ、パン、パン、パン、パン

Hay poco dinero pero hay muchas balas

金は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca comida pero hay muchas balas

食料は少ないが、弾丸はたくさんある

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

良い人は少ないから、弾丸がたくさんある

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

気をつけろ、来るぞ、パン、パン、パン、パン

Hay poco dinero

金は少ない

Hay poca comida

食料は少ない

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

良い人は少ないから、弾丸がたくさんある

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

気をつけろ、来るぞ、パン、パン、パン、パン

Hay poco dinero

金は少ない

Hay poca comida

食料は少ない

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

良い人は少ないから、弾丸がたくさんある

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

気をつけろ、来るぞ、パン、パン、パン、パン

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bala /ˈbala/ A1	noun - 弾丸
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 力
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
comida /koˈmiða/ A1	noun - 食べ物
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
rico /ˈriko/ A2	adjective - 豊かな
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 貧しい
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す

主要な文法構造

• La explosión de la pólvora con fuerza empuja

  ➔ 原因または方法を示す前置詞句 (de la pólvora con fuerza)

  ➔ 「de」を使って「la pólvora」と「con fuerza」を結びつけ、爆発の仕方を示しています。

• Sale la bala arrojada fuera del cañón

  ➔ 受動分詞句で動作を示す（arrojada）

  ➔ 'arrojada'という受動分詞を使い、弾丸が射出される様子を表現しています。

• La bala va diciéndolo todo sin hablar

  ➔ 현재형 'va'와 진행형 'diciéndolo'를 사용하여 진행중인 행동을 나타냄

  ➔ 'va'と動名詞'diciéndolo'の組み合わせで、継続中の動作を表しています。

• El diálogo destruye cualquier situación macabra

  ➔ 現在形の動詞 'destruye' + 目的語の名詞句

  ➔ 動詞'destruye'は現在形で、破壊する行為が進行中であることを示しています。

• Hay poca educación, hay muchos cartuchos

  ➔ 'hay'を用いた名詞句で存在や数量を示す

  ➔ 'hay'は一般的に何かが存在することを示すために使われる。

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ 'hay' + 名詞句と 'por eso'による理由を示す繰り返しの構造

  ➔ 'hay' + 名詞句と 'por eso'を用いて、存在と理由を表しています。

• Se mata por montones

  ➔ 反身動詞 'se mata' + 前置詞句 'por montones'で数量を示す

  ➔ 'se mata'を用いて人々が殺し合うことを表し、'por montones'が大量を示しています。

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ 'hay' + 名詞句と 'por eso'による繰り返し構造

  ➔ 'hay'を用いて「poca gente buena」が存在することを繰り返し、'por eso'で理由をつなぐ。