Calma Pueblo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13, Omar Rodríguez
• アルバム: Entren Los Que Quieran

歌詞と翻訳

Calle 13の『Calma Pueblo』は、スペイン語で歌われるプロテスト・ラップの傑作です。この曲を通して、社会批判的な歌詞や感情表現、そしてラテン音楽の独特なリズムを学ぶことができます。特に、Residenteの鋭い言葉選びや、Omar Rodríguez-Lópezのギターが織りなす「Beastie Boys風」のサウンドは、音楽ファンならずとも必聴です。

[日本語]

2月23日に上を見上げて生まれた。

たくさん勉強した後、ラッパーになった。

私の家族は大きく、家には八人いる。

そして中低所得層はプラン8を受けられない。

私の行動が彼らに合わないのは普通だ。

さらに、知事が母を失業させた時は特に。

率直な歌詞を書くことで胸の内を吐き出す。

ホワイトハウスで爆発的に終わらないように。

私のリズムは君を緊張させ、痙攣させる。

空腹でなくても食べさせるのは私だ。

見たものとメロディを混ぜ合わせる。

新聞が語らないことを伝えるためにここにいる。

インディーズ音楽の時代だ。

私のレコード会社はソニーではなく、人々だ。

私をフォローする人たちはメッセージを聞く。

だから彼らは包帯なしの拳で私を守る。

落ち着け、みんな、ここに俺がいる。

彼らが言わないことを、俺が言う。

君が感じること、俺も感じる。

なぜなら俺は君と同じで、君も俺と同じだから。

落ち着け、みんな、ここに俺がいる。

彼らが言わないことを、俺が言う。

君が感じること、俺も感じる。

なぜなら俺は君と同じだ。

君は俺の書くことに腹を立てる。

私は君のライブでのリップシンクが気に入らない。

君がラジオに賄賂を渡すのが嫌だ。

金で毎日流すために。

ビートルズですら四曲しかなかった。

同時にラジオ局で流れていた。

それさえも弱視の人が見られる。

君は自分のレコードを自分で買って売っている。

私にそれをやれと言われても、断らないでくれ。

アーティストの半分は刑務所に入るべきだ。

私はたくさん話すことで狂人と呼ばれても気にしない。

君は知識が少ないので言葉も少ない。

落ち着け、みんな、ここに俺がいる。

彼らが言わないことを、俺が言う。

君が感じること、俺も感じる。

なぜなら俺は君と同じだ、硬い！

敵を利用し、誰も私をコントロールできない。

アメリカ人に強く攻撃し、コカ・コーラに後援される。

果物のバスケットの中で、私だけが腐っている。

アディダスが私を使うわけではなく、私がアディダスを使っている。

私の戦略は違う、出口から入る。

システムに潜入し、内部から爆発させる。

私の言葉は合気道のようだ。

敵の力を自分の有利に使う。

さあ、スーツやスカート、Tシャツを脱げ。

ブランドやラベルを脱ぎ捨てろ。

世界を変えるために、勇気を裸にしろ。

正直さには服もメイクもない。

ポスターや『ソプラノ』の話はやめてくれ。

最大のマフィアはバチカンに住んでいる。

信仰という手口で人々を捕らえる。

異なる考えを持つ誰でも捕まえる。

私が捕まらない、好きなものを信じる。

人々を信じ、私の旗を信じる。

私を指さす人たちを

私が恐れないから彼らは恐れる。

落ち着け、みんな、ここに俺がいる。

彼らが言わないことを、俺が言う。

君が感じること、俺も感じる。

なぜなら俺は君と同じで、君も俺と同じだ、パパ！

落ち着け、みんな、ここに俺がいる。

彼らが言わないことを、俺が言う。

君が感じること、俺も感じる。

なぜなら俺は君と同じだ、硬い、硬い！

落ち着け、みんな、ここに俺がいる。

彼らが言わないことを、俺が言う。

君が感じること、俺も感じる。

なぜなら俺は君と同じで、君も俺と同じだ、パパ！

落ち着け、みんな、ここに俺がいる。

彼らが言わないことを、俺が言う。

君が感じること、俺も感じる。

なぜなら俺は君と同じだ。

[スペイン語]

Nací mirando para arriba, el 23 de Febrero

Después de estudiar tanto, terminé siendo rapero

Mi familia es grande, en mi casa somos ocho

Y la clase media-baja no recibe Plan 8

Es normal que mi comportamiento no les cuadre

Y más cuando el gobernador desempleó a mi madre

Me desahogo cuando escribo mis letras francas

Pa' no terminar explotando en la Casa Blanca

Mis rimas te ponen tenso y te dan calambre

Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre

Mezclo lo que veo con lo melódico

Yo estoy aquí para contarte lo que no cuentan los periódicos

Es el momento de la música independiente

Mi disquera no es Sony, mi disquera es la gente

Las personas que me siguen escuchan el mensaje

Por eso me defienden, a los puños sin vendaje

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú

A ti te ofende lo que escribo

A mi me ofende tu playback, que estés doblando en vivo

A mi ofende cuando tú sobornas a la radio

Con plata, con dinero, pa' que te suenen a diario

Ni siquiera los Beatles tenían cuatro canciones

Sonando al mismo tiempo en las radio-estaciones

Esto lo puede ver hasta un bizco

Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios disco

No me digas que no, si a mí me han ofrecido hacer eso

La mitad de los artistas deberían estar presos

A mí no me ofende que, por hablar mucho, me llames loco

Tú dices poco porque sabes poco

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú, ¡duro!

Yo uso al enemigo, a mí nadie me controla

Le tiro duro a los gringos y me auspicia Coca Cola

De la canasta de frutas, soy la única podrida

Adidas no me usa, yo estoy usando Adidas

Mi estrategia es diferente, por la salida entro

Me infiltro en el sistema y exploto desde adentro

Todo lo que les digo es como el Aikido

Uso a mi favor la fuerza del enemigo

Ahora quítate el traje, falda y camiseta

Despójate de prendas, marcas, etiquetas

Pa' cambiar al mundo, desnuda tu coraje

La honestidad no tiene ropa ni maquillaje

No me hablen de carteles, ni de los Soprano

La mafia más grande vive en el Vaticano

Con el truco de la fe, se cogen a la gente

Se cogen a cualquiera que piense diferente

A mí no me cogen, yo creo en lo que quiera

Creo en la gente, creo en mi bandera

Creo que los que me señalan con el dedo

Me tienen miedo porque yo no tengo miedo

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú, ¡duro, duro!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú

主要な語彙

語彙	意味
calma /ˈkalma/ A2	noun - 落ち着き、静けさ
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - 人々、町
escribo /esˈkɾiβo/ A2	verb - 私は書く
mensaje /menˈsahe/ A2	noun - メッセージ
defienden /deˈfjenðen/ B1	verb - 彼らは守る
ofende /oˈfende/ B1	verb - 侮辱する
sobornas /soˈβoɾnas/ C1	verb - あなたは賄賂を贈る
estrategia /estɾaˈteɣja/ B2	noun - 戦略
infiltró /infiltˈɾo/ C1	verb - 私は潜入する
exploto /eksˈploto/ B2	verb - 私は爆発する
honestidad /onestiˈdad/ B1	noun - 正直
desnuda /desˈnuda/ B1	verb - 脱がす、露わにする
coraje /koˈrahe/ A2	noun - 勇気
Vaticano /βatiˈkano/ B1	noun - バチカン
señalan /seɲˈalan/ B1	verb - 彼らは指摘する
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Nací mirando para arriba, el 23 de Febrero

  ➔ 様態を表す現在分詞

  ➔ ここで「mirando」は出生という動作の様態を表しています。

• Después de estudiar tanto, terminé siendo rapero

  ➔ "después de" + 不定詞 で順序を表す

  ➔ 「después de estudiar」は、後の動作が前の動作の後に起きることを示します。

• Me desahogo cuando escribo mis letras francas

  ➔ 「cuando」＋現在形の時間を表す節

  ➔ 「cuando escribo」の節は、話者が吐き出すタイミングを示します。

• Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre

  ➔ "sin que" + 接続法現在 で否定の目的・条件

  ➔ ここで「sin que tengan」は接続法を使って、空腹でないまま食べることを表します。

• Esto lo puede ver hasta un bizco

  ➔ 「hasta」で「さえ」の意味

  ➔ 「hasta」は斜視の人ですらそれが見えると強調しています。

• Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios disco

  ➔ 原因を示す接続詞「porque」

  ➔ 「Porque tú mismo te compras」はなぜ売るのかを説明しています。

• Ahora quítate el traje, falda y camiseta

  ➔ 再帰動詞の肯定命令形

  ➔ 「Quítate」は tú の命令形で服を脱ぐように促しています。

• Mi estrategia es diferente, por la salida entro

  ➔ 手段・経路を示す前置詞「por」

  ➔ 「Por la salida entro」はその出口を通って入ることを意味します。

• Pa' cambiar al mundo, desnuda tu coraje

  ➔ 目的を表す「para」+ 不定詞

  ➔ 「Para cambiar」は世界を変えるためという目的を表します。