Não Me Olha Assim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivete Sangalo, Tom Kray

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não me olhe assim

そんなふうに見つめないで

Como quem não quer

まるで興味ないみたいに

Quanto mais cê tenta disfarçar

隠そうとしても

Mais você se entrega com o olhar

目線でバレちゃうのに

Não vale mentir assim

嘘つく価値なんてないよ

Nem se enganar

自分を騙さないで

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

触れたら火がつく、すべて最初に戻る

Eu sei, você quer se queimar

わかってる、君は燃え尽きたいだけ

Pode chegar, deixa rolar

さあ来て、流れに任せて

Que a gente se entende

わかり合えるから

Se vai ficar, vou te avisar

長くいられたら教えるよ

Uma noite é tão pouco pra gente

一晩じゃ足りない

Quero que o tempo pare

時間を止めてほしい

Pra eu ficar com você

君と一緒にいたいから

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

君の体のすべてのディテールが教えてくれる

Assuma, meu beijo te chama

気をつけて、キスが誘うよ

A gente se encaixa e se ama

二人はぴったりで愛し合う

E rolou

そして熱くなる

E rolou

そして熱くなる

A gente nem chega na cama

ベッドにたどり着かなくても

A gente se encaixa e se ama

二人はぴったりで愛し合う

E rolou (Rolou)

そして熱くなる（熱くなる）

Não me olhe assim

そんなふうに見つめないで

Como quem não quer

まるで興味ないみたいに

Quanto mais tenta disfarçar

隠そうとしても

Mais você se entrega com o olhar

目線でバレちゃうのに

Não vale mentir assim

嘘つく価値なんてないよ

Nem se enganar

自分を騙さないで

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

触れたら火がつく、すべて最初に戻る

Eu sei, você quer se queimar

わかってる、君は燃え尽きたいだけ

Pode chegar, deixa rolar

さあ来て、流れに任せて

Que a gente se entende

わかり合えるから

Se vai ficar, vou te avisar

長くいられたら教えるよ

Uma noite é tão pouco pra gente

一晩じゃ足りない

Quero que o tempo pare

時間を止めてほしい

Pra eu ficar com você

君と一緒にいたいから

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

君の体のすべてのディテールが教えてくれる

Assuma, meu beijo te chama

気をつけて、キスが誘うよ

A gente se encaixa e se ama

二人はぴったりで愛し合う

E rolou

そして熱くなる

Rolou

そして熱くなる

A gente nem chega na cama

ベッドにたどり着かなくても

A gente se encaixa e se ama

二人はぴったりで愛し合う

E rolou

そして熱くなる

E rolou

そして熱くなる

...

...

Pode chegar, deixa rolar

さあ来て、流れに任せて

Que a gente se entende

わかり合えるから

Se vai ficar, vou te avisar

長くいたいって伝えるよ

A noite é tão pouco pra gente

夜は足りないから

Quero que tempo pare

時間を止めてほしい

Pra eu ficar com você

君と一緒にいたいから

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

君の体のすべてのディテールが教えてくれる

Assuma, meu beijo te chama

気をつけて、キスが誘うよ

A gente se encaixa e se ama

二人はぴったりで愛し合う

E rolou

そして熱くなる

E rolou

そして熱くなる

A gente nem chega na cama

ベッドにたどり着かなくても

A gente se encaixa e se ama

二人はぴったりで愛し合う

E rolou

そして熱くなる

Rolou (Rolou)

熱くなる（熱くなる）

Assuma, meu beijo te chama

気をつけて、キスが誘うよ

A gente se encaixa e se ama

二人はぴったりで愛し合う

E rolou (Rolou)

そして熱くなる（熱くなる）

Rolou

熱くなる

A gente nem chega na cama

ベッドにたどり着かなくても

A gente se encaixa e se ama

二人はぴったりで愛し合う

Rolou

熱くなる

E rolou

そして熱くなる

Não me olhe assim

そんなふうに見つめないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olhe /ˈɔʎi/ A2	verb - 見る
assim /aˈsĩ/ A2	adverb - そのように
quer /ˈkeɾ/ A2	verb - 〜したい
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 嘘をつく
enganar /ẽˈɡaˌnaʁ/ B2	verb - だます
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 到着する
rolar /ʁoˈlaʁ/ B2	verb - 転がる、起こる
entender /ẽtʃẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解する
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間、テンポ
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - キス
abraçar /aβˈɾa.saʁ/ B2	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• Não me olhe assim

  ➔ 命令形と代名詞の位置

  ➔ これは動詞「olhar」(見る)の否定命令形を「me」(私)に向けたものです。ポルトガル語では、否定命令文では代名詞が動詞の前に置かれることがよくあります。「Não」は動作を否定し、「me」は目的代名詞です。

• Quanto mais cê tenta disfarçar

  ➔ 相関接続詞「quanto mais...mais」

  ➔ フレーズ「quanto mais...mais」は、直接的な比例関係を表します。「Quanto mais」は「～すればするほど」という意味で、あるものが増加すると、別のものも増加することを示します。ここでは、隠そうとすればするほど、自分自身を明らかにしてしまうという意味です。

• Mais você se entrega com o olhar

  ➔ 再帰動詞と前置詞句

  ➔ 「Se entrega」は再帰動詞(entregar-se)で、「身をゆだねる」という意味です。前置詞句「com o olhar」(視線で)は、その人が身をゆだねる手段を特定します。

• Se tocar pega fogo, é tudo de novo

  ➔ 暗示的な結果を伴う条件文

  ➔ これは強い結果を暗示する条件文です。ここでの「se」は「もし」として機能し、条件を紹介します。文は「もし触れたら、火がつき、すべてが再び始まる」と訳されます。触れることの結果は、状況がヒートアップし、状況が繰り返されることです。

• Pode chegar, deixa rolar

  ➔ 命令形（肯定）動詞「deixar」+不定詞。

  ➔ 「Pode chegar」は招待で、「もっと近くに来てもいいよ」または「気軽にどうぞ」という意味です。「Deixa rolar」は動詞「deixar」(許可する)の後に不定詞「rolar」(転がる/流れる)が続き、「成り行きに任せる」または「流れに任せる」という意味です。

• Que a gente se entende

  ➔ 「que」で導入される目的または結果を表す節の接続法

  ➔ 動詞「entenda」は現在接続法です。「que」は潜在的な結果または目的を表す節を導入します。この文脈では、「私たちが互いを理解するように」という意味合いになります。接続法が使用されるのは、理解がまだ保証されていないためです。

• Uma noite é tão pouco pra gente

  ➔ 形容詞との強意語「tão」。

  ➔ 「Tão」は強意語で、「とても」または「そんなに」という意味です。形容詞「pouco」(少ない/わずか)を強調するために使用されます。文は「一夜は私たちにとってとても短い」という意味になります。

• Quero que o tempo pare

  ➔ 「Querer que」の後の接続法

  ➔ 「Querer que」(～することを望む)で願望を表現するとき、後続の節の動詞は接続法をとります。ここでは、「pare」(止まる)は接続法です。なぜなら、時間が止まるのが歌手の願望だからです。