Deixo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivete Sangalo

歌詞と翻訳

[日本語]

どこへ行ってもいつも思い出す

どこにいても、ただ一つの想い

君のことばかり考えてる、会いたい、ああ

君のことばかり考えてる、会いたい

...

あの日のキスを覚えてる

今でも心に焼き付いてる

夜が来ると、眠りたくてたまらなくなる

夢で君に会いたいから

愛の言葉を囁いてほしいから

...

時の流れに迷う気がする

毛布の中で

君を失わないためなら何でもするのに

でも朝が来て、君を手放す

...

君を失わないためなら何でもするのに

でも朝が来て、君を手放す

...

あの日のキスを覚えてる

...

今でも心に焼き付いてる

夜が来ると、眠りたくてたまらなくなる

夢で君に会いたいから

愛の言葉を囁いてほしい、オーオー

時の流れに迷う気がする

毛布の中で

君を失わないためなら何でもするのに

でも朝が来て、君を手放す

...

君を失わないためなら何でもするのに

でも朝が来て、君を手放す

...

君を手放す

...

君を手放す

君を手放す

君を手放す

君を失わないためなら何でもするのに

でも朝が来て、君を手放す

...

君を失わないためなら何でもするのに

でも朝が来て、君を手放す

...

[ポルトガル語]

Eu me lembro sempre onde quer que eu vá

Só um pensamento em qualquer lugar

Só penso em você, em querer te encontrar, ah, ah

Só penso em você, em querer te encontrar

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor, oh-uh, oh-oh

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

E eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

主要な語彙

語彙	意味
lembrar /lẽbɾaˈɾaɾ/ A2	verb - 思い出す
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 考える
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - キス
gravado /ɡɾaˈðaðu/ B1	adjective - 記録された
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 夢
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間、テンポ
cobertor /koβeʁˈtoʁ/ B2	noun - 毛布
perder /peˈðɾeɾ/ A2	verb - 失う
dia /ˈdʲa/ A1
você /voˈse/ A1	pronoun - あなた
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - 残す、許可する

主要な文法構造

• Só um pensamento em qualquer lugar

  ➔ 'só'を使って排他性を示す。

  ➔ "só"という言葉は、その思考がその人だけに関するものであることを強調します。

• E quando a noite vem, fico louco pra dormir

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形の使用。

  ➔ "quando a noite vem"というフレーズは、繰り返される状況を示しています。

• Eu faria tudo pra não te perder, assim

  ➔ 仮定的な状況を表すための条件構造。

  ➔ "faria tudo"というフレーズは、特定の条件下で何でもする意欲を示唆しています。

• Mas o dia vem e deixo você ir

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ "mas"という接続詞は、欲望と現実の対比を導入します。

• Deixo você ir

  ➔ 進行中の行動を示すための現在形の使用。

  ➔ "deixo você ir"というフレーズは、手放すという現在の決定を示しています。