Abalou – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivete Sangalo

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたといるとまるでパーティー

夢以上のもの

生きるのがとてもまれな愛

この瞬間を利用して伝えたい

あなたといるとビスみたい

とても惹かれる

私の考えが遠くへ連れて行く

あなたが人生に入っただけで全部うまくいく

あなたから離れたくない

時間を止めるのがいい

私たち二人はきっとうまくいく

もう分かってる、これで決まり

あなたに勝った

揺さぶった、振った、揺れた

心はただ幸せだけ

揺さぶった、これこそ本当の愛

揺さぶった、振った、揺れた

心はただ幸せだけ

揺さぶった、これこそ本当の愛

あなたといるとビス、私をとても惹かせる

私の考えが遠くへ連れて行く

あなたが人生に入っただけで全部うまくいく

すべてうまくいく

あなたから離れたくない

時間を止めるのがいい

私たち二人はきっとうまくいく

もう分かってる、これで決まり

あなた…

揺さぶった、振った、揺れた

心はただ幸せだけ

揺さぶった、これこそ本当の愛

揺さぶった、振った、揺れた

心はただ幸せだけ

揺さぶった、これこそ本当の愛

...

あなたから離れたくない

時間を止めるのがいい

私たち二人はきっとうまくいく

もう分かってる、あなたのような人は

揺さぶった、振った、揺れた

ただ幸せだけ

揺さぶった、これこそ本当の愛

揺さぶった、振った、揺れた

すべて幸せだけ

揺さぶった、これこそ本当の愛

揺さぶった、振った、揺れた

揺さぶった、これこそ本当の愛

本当の愛

...

[ポルトガル語]

Você comigo é pá

É mais do que sonhar

Amor tão raro de se viver

Eu quero aproveitar esse momento pra te dizer

Você comigo é bis

Me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você me ganhou

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Você comigo bis, me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você...

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito, feito você

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Tudo felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Amor de verdade

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B1	noun - 幸福
coração /kɾoˈa.sãw/ A2	noun - 心臓
dinheiro /dʒiˈɲɛjɾu/ B2	noun - お金
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - 入る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生きる
sacudiu /sakuˈdʒiu/ B2	verb - 揺さぶる
balançou /balɑ̃ˈsow/ B2	verb - 揺れる
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - 入る
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する

主要な文法構造

• Você comigo é pá

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「あなたと私」というフレーズは「あなたと私」を意味し、存在の状態を示しています。

• Meu pensamento me leva além

  ➔ 進行中の行動を表すための現在形。

  ➔ 「私の思考は私を超えさせる」というフレーズは、継続的な行動を示しています。

• Não quero desgrudar de você

  ➔ 拒否や欲望を表すための否定形。

  ➔ 「私は望まない」というフレーズは、別れたくないという強い欲望を示しています。

• Tem tudo pra dar certo nós dois

  ➔ 潜在的な結果を表すための未来形。

  ➔ 「うまくいくためのすべてがある」というフレーズは、未来への楽観主義を示しています。

• Coração é só felicidade

  ➔ 一般的な真実を表すための単純現在形。

  ➔ 「心はただの幸せ」というフレーズは、愛についての普遍的な真実を表しています。

• Isso sim é amor de verdade

  ➔ 強調のための強調構造。

  ➔ 「これは本当にそうだ」というフレーズは、愛についての主張の真実を強調しています。