Festa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivete Sangalo

歌詞と翻訳

[日本語]

ゲットーの祭りだ

おいで、さあ来て

世界中を混ぜ合わせ

どうなるか見てみよう

今日はゲットーの祭りだ

おいで、さあ来て

世界中を混ぜ合わせ

どうなるか見てみよう

色とりどりの人がいる

あらゆる信仰の人種がいる

ロックンロールのギター

カンドンブレの太鼓、さあ行こう

見に行こう

部族が揺れるのを見る

大地の地面が震える

黒い母さんが呼んでる

知らせた、知らせた、知らせた、知らせた！

祭りが始まるぞ、始まるぞ

ゲットーの人々が知らせてる

祭りが始まるぞ、始まるぞ

ゲットーの人々が知らせてる

ゲットーの祭りだ

おいで、さあ来て

世界中を混ぜ合わせ

どうなるか見てみよう…

今日はゲットーの祭りだ

おいで、さあ来て

世界中を混ぜ合わせ

どうなるか見てみよう

色とりどりの人がいる

あらゆる信仰の人種がいる

ロックンロールのギター

カンドンブレの太鼓、さあ行こう

見に行こう

部族が揺れるのを見る

大地の地面が震える

黒い母さんが呼んでる

知らせた、知らせた、知らせた

さあ、みんな！

祭りが始まるぞ、始まるぞ

ゲットーの人々が知らせてる

祭りが始まるぞ、始まるぞ

ゲットーの人々が知らせてる

おいで、おいで、おいで

Na na na na na

綺麗だ、綺麗だ、綺麗だ、素晴らしい

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう！

...

色とりどりの人がいる

あらゆる信仰の人種がいる

ロックンロールのギター

カンドンブレの太鼓、さあ行こう

見に行こう

部族が揺れるのを見る

大地の地面が震える

黒い母さんが呼んでる

知らせた、知らせた、知らせた

さあ、みんなで歌おう！

祭りが始まるぞ、始まるぞ

ゲットーの人々が知らせてる

祭りが始まるぞ、そう、始まるぞ

ゲットーの人々が知らせてる

聞きたいよ

祭りが始まるぞ、みんなそこで

ゲットーの人々が知らせてる

祭りが、祭りが始まるぞ、始まるぞ

ゲットーの人々が知らせてる

準備完了！

(祭りが始まるぞ、みんなそこで)

(ゲットーの人々が知らせてる)

(祭りが、祭りが始まるぞ、始まるぞ)

(ゲットーの人々が知らせてる)

...

[ポルトガル語]

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou, avisou!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que...

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

'Vambora, gente!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Vem, vem, vem

Na na na na na

Tá bonito, tá bonito, tá bonito, tá beleza

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Simbora, simbora, simbora!

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

Agora eu quero ver todo mundo cantando!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, sim, que vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Quero ouvir

Que vai rolar a festa, todo mundo lá

O povo do gueto mandou avisar

Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Formô!

(Vai rolar a festa, todo mundo lá)

(O povo do gueto mandou avisar)

(Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar)

(O povo do gueto mandou avisar)

主要な語彙

語彙	意味
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - パーティー
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - 人々
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 色
povo /ˈpovu/ A2	noun - 人々、人口
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 見る
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - 到着する
vai /vaj/ A1	verb - 行く
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - 地面、床
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 地球、土地
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 信仰
tribo /ˈtɾibu/ B1	noun - 部族
gueto /ˈɡɛtu/ B2	noun - ゲットー
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - 人種
bonito /boˈnitu/ A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Pode vir, pode chegar

  ➔ 命令形

  ➔ 「Pode vir」というフレーズは、命令形を使って命令や招待をしています。

• Misturando o mundo inteiro

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「Misturando」というフレーズは、進行中の行動を説明する現在分詞です。

• Tem gente de toda cor

  ➔ 現在形

  ➔ 「Tem gente」というフレーズは、現在形を使って現在の状態や存在を示しています。

• Que vai rolar a festa

  ➔ 未来形

  ➔ 「Que vai rolar」というフレーズは、未来形を使って起こるイベントを表現しています。

• O povo do gueto mandou avisar

  ➔ 過去形

  ➔ 「mandou avisar」というフレーズは、過去形を使ってすでに起こった行動を示しています。

• Quero ouvir

  ➔ 現在形

  ➔ 「Quero ouvir」というフレーズは、現在形を使って欲望や願望を表現しています。

• Simbora, simbora, simbora!

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「simbora」の繰り返しは、興奮を強調し、参加を促します。