Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivete Sangalo
• アルバム: Acústico Em Trancoso

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Meu coração, sem direção

僕の心は、行き先もわからず

Voando só por voar

ただ飛び回るだけ

Sem saber onde chegar

どこにたどり着くのかも知らず

Sonhando em te encontrar

君と出会う夢を見てる

E as estrelas

そして星たちが

Que hoje eu descobri

今日僕が見つけたよ

No seu olhar

君の瞳の中に

As estrelas vão me guiar

星たちが僕を導いてくれる

Se eu não te amasse tanto assim

もし僕がこんなに君を愛さなかったら

Talvez perdesse os sonhos

たぶん夢を失っただろう

Dentro de mim

僕の中の

E vivesse na escuridão

闇の中で生きるだけだった

Se eu não te amasse tanto assim

もし僕がこんなに君を愛さなかったら

Talvez não visse flores

たぶん花も見えなかった

Por onde eu vim

僕が歩んできた道の

Dentro do meu coração

その中に

...

心の奥深くに

Hoje eu sei, eu te amei

今、わかるよ、愛したことを

No vento de um temporal

嵐の風の中でも

Mas fui mais, muito além

だけど僕はもっと、ずっと遠く

Do tempo do vendaval

嵐の時代を超えて

Nos desejos

願いの中で

Num beijo

唇で

Que eu jamais provei igual

一度も味わったことのない

E as estrelas dão um sinal

星たちが合図を送る

Se eu não te amasse tanto assim

もし僕がこんなに君を愛さなかったら

Talvez perdesse os sonhos

たぶん夢を失っただろう

Dentro de mim

僕の中の

E vivesse na escuridão

闇の中で生きるだけだった

Se eu não te amasse tanto assim

もし僕がこんなに君を愛さなかったら

Talvez não visse flores

たぶん花も見えなかった

Por onde eu vim

僕が歩んできた道の

Dentro do meu coração

その中に

...

心の奥深くに

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 飛ぶ
chegar /ʃegaʁ/ B2	verb - 到着する
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - 夢見る
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - 星
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb - 見る
guiar /gijaʁ/ B2	verb - 導く
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - 失う
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - 夢
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B2	noun - 闇
flores /ˈfloɾis/ A2	noun - 花
viver /viˈveʁ/ B2	verb - 生きる
vinde /mi/ A1	preposition/conjunction - なぜなら