Quando A Chuva Passar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivete Sangalo

歌詞と翻訳

[日本語]

話す必要はない

もしあなたが私の声を聞きたくないなら

今逃げても何も解決しない

でも泣かないよ

もしあなたが去りたいなら

時には距離が助けになる

この嵐はいつか終わる

ただあなたに思い出してほしい

私たちが星の上を歩いていた時を

一緒に過ごした美しい時間を

私たちはただ愛し合いたかった

そして今、私は確信している

私たちの物語は今終わらない

なぜならこの嵐はいつか終わるから

雨が止むとき

天気が良くなるとき

窓を開けて見て、私は太陽

私は空と海

私は空と終わり

そして私の愛は無限

...

ただあなたに思い出してほしい

私たちが星の上を歩いていた時を

一緒に過ごした美しい時間を

私たちはただ愛し合いたかった

そして今、私は確信している

私たちの物語は今終わらない

なぜならこの嵐はいつか終わるから

雨が止むとき

天気が良くなるとき

窓を開けて見て、私は太陽

私は空と海

私は空と終わり

そして私の愛は無限

雨が止むとき

天気が良くなるとき

窓を開けて見て、私は、私は太陽

私は空と海

空と終わり

そして私の愛は無限

...

[ポルトガル語]

Pra que falar

Se você não quer me ouvir

Fugir agora não resolve nada

Mas não vou chorar

Se você quiser partir

Às vezes a distância ajuda

E essa tempestade um dia vai acabar

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou céu e fim

E o meu amor é imensidão

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou e céu e fim

E o meu amor é imensidão

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Céu e fim

E o meu amor é imensidão

主要な語彙

語彙	意味
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - 聞く
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - 出発する
distância /disˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - 距離
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B2	noun - 嵐
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - 思い出す
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - 星
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 物語
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - 確信
janela /ʒaˈnɛlɐ/ A2	noun - 窓
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
céu /sɛu/ A1	noun - 空
mar /maʁ/ A1	noun - 海
imensidão /imẽsiˈdɐ̃w/ B2	noun - 広大さ

主要な文法構造

• Se você não quer me ouvir

  ➔ 接続法は疑念や不確実性を表現するために使用されます。

  ➔ 「もしあなたが望まないなら」というフレーズは、保証されていない条件を示しています。

• Às vezes a distância ajuda

  ➔ 頻度を示す副詞句。

  ➔ 「時々」というフレーズは、行動が常に行われるわけではないことを示しています。

• A nossa história não termina agora

  ➔ 現在形は現在の状況に使用されます。

  ➔ 「今終わらない」というフレーズは、物語が進行中であることを示しています。

• Quando a chuva passar

  ➔ 未来の接続法は未来の条件を表現するために使用されます。

  ➔ 「雨が過ぎるとき」というフレーズは、将来起こる条件を示しています。

• Eu sou o sol

  ➔ アイデンティティのための単純現在形。

  ➔ 「私は」というフレーズは、アイデンティティや存在を確立します。

• E o meu amor é imensidão

  ➔ 現在形は説明に使用されます。

  ➔ 「私の愛は」というフレーズは、愛の本質を説明します。