O Mundo Vai – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivete Sangalo

歌詞と翻訳

[日本語]

あらまあ

（カーニバルの音楽）

ねえ、何が起きてるの？

カーニバルがもうすぐそこまで来てるよ！

みんな、世界は回る

みんな、世界は回る

みんな、世界は

みんな行くよ、行くよ

みんな連れてきて

家の友達みんな呼んで

一番クレイジーな女の子たちも

男の子たちもみんな呼んで

みんなストリートへ

頭を空っぽにして

カラフルな服を着て

魂を洗い流して、ああ

グループに投稿して、最高に盛り上がってるって

彼女が通り過ぎると、みんながついて行く

みんな、世界は回る

みんな、世界は回る

みんな、世界は回る

キスの一杯をちょうだい

私の唇を濡らして

愛がピゼイロを踊ってる

2月は熱くなる

私の心の持ち主

これは地面のコンクリートを砕くための一曲

キスの一杯をちょうだい

私の唇を濡らして

愛がピゼイロを踊ってる

2月は熱くなる

私の心の持ち主

これは地面のコンクリートを砕くための一曲

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

見に来て、見に来て

イェーイ、イェーイ

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

見に来て、見に来て

イェーイ、イェーイ

みんな連れてきて

家の友達みんな呼んで

一番クレイジーな女の子たちも

男の子たちもみんな呼んで

みんなストリートへ

頭を空っぽにして

カラフルな服を着て

魂を洗い流して、ああ

グループに投稿して、最高に盛り上がってるって

彼女が通り過ぎると、みんながついて行く

みんな、世界は回る

みんな、世界は回る

みんな、世界は回る

キスの一杯をちょうだい

私の唇を濡らして

愛がピゼイロを踊ってる

2月は熱くなる

私の心の持ち主

これは地面のコンクリートを砕くための一曲、さあ！

キスの一杯をちょうだい

私の唇を濡らして

愛がピゼイロを踊ってる

2月は熱くなる

私の心の持ち主

これは地面のコンクリートを砕くための一曲、行くよ！

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

見に来て、見に来て

イェーイ、イェーイ

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

見に来て、見に来て

イェーイ、イェーイ

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

見に来て、見に来て

イェーイ、イェーイ

イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

見に来て、見に来て

イェーイ、イェーイ

みんな、世界は回る

みんな、世界は回る

みんな、世界は

みんな、みんな行くよ

（カーニバルの音楽！）

...

[ポルトガル語]

Oxente

(Música do carnaval)

Olha que tá rolando aí?

É o carnaval que tá chegando, viu?

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo vai, vai

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, venha!

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, vai

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo, todo mundo vai

(Música do carnaval!)

主要な語彙

語彙	意味
carnaval /kaʁ.nʊˈval/ A2	noun - カーニバル, 祭典
mundo /ˈmũdʊ/ A2	noun - 世界, 地球
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 服, 衣服
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
beijo /ˈbey.ʒu/ A2	noun - キス
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - 情熱
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 服, 衣服
grupo /ˈgɾu.pu/ B1	noun - グループ, バンド
roupa colorida /ˈʁo.pɐ ko.liˈða/ B1	phrase - カラフルな服
lichia /ˈli.ʝɐ/ B2	noun - 魂
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - 体

主要な文法構造

• Todo mundo, mundo vai

  ➔ 'Todo mundo'（みんな）は、動詞 'vai'（行く）と組み合わせて、みんなが何かをする意志を示す表現です。

  ➔

• Chama o povo de casa

  ➔ 'Chama'（呼びかける）の命令形で、目的語 'o povo'（人々）と前置詞句 'de casa'（家から）が使われています。

  ➔

• De cabeça virada

  ➔ 'De cabeça virada'は、「頭をひっくり返す」または「自由で陽気な態度で」という意味の慣用表現です。

  ➔

• Com a alma lavada

  ➔ 'Com a alma lavada'は比喩的に「魂が洗われた状態」または「リフレッシュされた感覚」を意味します。

  ➔

• O amor tá fazendo piseiro

  ➔ 'Tá fazendo'は進行形で、「〜してるところだ」という意味であり、名詞の 'piseiro'（ブラジルの音楽ジャンル）とともに使われます。

  ➔

• Ferve no meu fevereiro

  ➔ 'Ferve'（沸騰する）は比喩的に、強い熱意や興奮を表し、'meu fevereiro'は個人的な時期や経験を示します。

  ➔

• Essa é pra trincar o concreto do chão

  ➔ 'Pra'（～ために）+動詞の原形 'trincar'（粉砕する）を用いて、目的を示し、比喩的に「コンクリートを破るほどの衝撃を与える」意味です。

  ➔