Noir et blanc – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny
• アルバム: Aime La vie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Est-ce ma vue qui a baissé

私の視力が落ちたのか

Un tour que me joue mon cerveau

脳が私に仕掛ける罠

Y vois-je trop clair ou trop foncé

明るすぎるのか、暗すぎるのか

Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

昼が明るすぎるのか、夜が早すぎるのか

Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

長い間見つめすぎたせいか

Les touches d'un piano

ピアノの鍵盤を

Les cases d'un échiquier

チェス盤のマスを

Ou trop raturé de mots

言葉が多すぎたのか

Comme dans les cinémas d'antan

昔の映画のように

Je vois le monde en noir et blanc

私は世界を白黒で見る

Noirs, les marchés truqués

黒い、操作された市場

Des trafiquants de rêves

夢の密売人たち

Blanc, le drap que l'on tend

白い、私たちが差し出す布

Sur tous ceux qui en crèvent

それに苦しむすべての人に

Noir, le sang de la Terre

黒い、地球の血

Et l'or qui en jaillit

そしてそこから湧き出る金

Blanche, la couleur que prend

白い、天国での

L'argent au paradis

お金の色

Noires, marées et fumées

黒い、潮と煙

Et la colère du ciel

そして空の怒り

Blanche, dans les veines des enfants

白い、子供たちの血管の中に

La neige articielle

人工の雪

Noirs, les fusils d'assaut

黒い、突撃銃

Des soldats de dix ans

10歳の兵士たち

Blanche, la robe des mariées

白い、花嫁のドレス

Qui en ont presque autant

ほぼ同じ数の

Le monde est noir et blanc

世界は白黒だ

Quelqu'un a éteint la lumière

誰かが光を消した

Ou quelque chose m'éblouit

それとも何かが私を眩ませる

Comme, dans le ciel, un éclair

空に、稲妻のように

Qui vient soudain rayer la nuit

突然夜を引き裂く

Est-ce qu'on devient sans le savoir

知らず知らずのうちに

Daltonien avec le temps

時間とともに色盲になるのか

Pour ne plus avoir à revoir

血の色を再び見ることなく

Un jour, la couleur du sang

いつか

Ou est-ce que ce monde est vraiment

この世界は本当に

Aussi noir qu'il est blanc

黒いのか白いのか

Blanc, mon masque de clown

白い、私の道化師のマスク

Mes tempes et mes cheveux

私のこめかみと髪

Noir, le voile des femmes

黒い、女性のベール

Dans l'ombre de leur Dieu

彼女たちの神の影で

Blanc, l'éclat des diamants

白い、ダイヤモンドの輝き

Et les doigts qui les portent

それを持つ指

Noirs, les mains et le sang

黒い、手と血

De ceux qui les rapportent

それを持ち帰る者たちの

Blancs, tous ces chèques signés

白い、すべての署名された小切手

Aux escrocs de la guerre

戦争の詐欺師たちに

Noir, l'avenir des hommes

黒い、人間の未来

Le fond de l'univers

宇宙の底

Blancs, les coraux éteints

白い、消えたサンゴ

L'ivoire des éléphants

象の象牙

Noir, le lit des rivières

黒い、川の底

La pluie sur l'océan

海の上の雨

Le monde est noir et blanc

世界は白黒だ

...

...

On peut prier, chanter la Terre

私たちは祈り、地球を歌うことができる

Boire, et se couvrir de fleurs

飲み、花で身を覆う

Quel que soit le somnifère

どんな睡眠薬でも

On ne rêve jamais en couleurs

私たちは決して色で夢を見ない

Est-ce que je deviens clairvoyant

私は透視能力を得るのか

Ou ai-je les yeux de la peur

それとも恐れの目を持っているのか

Faut-il avoir 17 ans

17歳でなければならないのか

Pour voir le monde en couleurs

色で世界を見るために

Le monde en couleurs

色の世界

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vue /vy/ A2	noun - 視力、眺め
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - 脳
clair /klɛʁ/ A2	adjective - 明るい、明確な
foncé /fɔ̃.se/ B1	adjective - 暗い、濃い
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
piano /pja.no/ A1	noun - ピアノ
échiquier /e.ʃi.kje/ B2	noun - チェス盤
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白い
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球、土地
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金、銀
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空、天国
fusils /fy.zi/ B1	noun - ライフル

主要な文法構造

• Est-ce ma vue qui a baissé

  ➔ 「Est-ce que」を使った疑問文の倒置; 関係代名詞「qui」

  ➔ 「Ma vue a baissé?」ではなく、「Est-ce ma vue *qui* a baissé」という構文は質問の主語（「私の視力」）を強調しています。「Qui」は主語を説明する関係詞節を導入します。

• Y vois-je trop clair ou trop foncé

  ➔ 動詞の前に代名詞を置く倒置; 副詞「trop」+形容詞

  ➔ 「Vois-je」は、「Je vois」（私は見える）の倒置形であり、質問をするために使用されます。「Trop clair」は「明るすぎる」を意味し、「trop foncé」は「暗すぎる」を意味します。

• Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

  ➔ 疑問文における非人称動詞「faire」; 名詞を修飾する副詞「trop」

  ➔ 「Fait-il」は、「Il fait」（天気/時間を示す）の疑問形です。「Trop jour」（日中/日光が多すぎる）と「nuit trop tôt」（夜が早すぎる）は、「trop」を使用して過剰を示しています。

• Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

  ➔ 「Est-ce que」+「de」+不定詞

  ➔ この構文は、考えられる理由または原因を紹介します。「Est-ce *de* ...」は、「〜が原因ですか...」と訳されます。「Avoir trop longtemps fixé」は、長時間見つめるという行動を表す不定詞形です。

• Comme dans les cinémas d'antan

  ➔ 比較「comme」+前置詞「dans」+名詞

  ➔ 「Comme」は比較を紹介します。ここでは、話者の認識と古い映画館の体験を比較しています。「D'antan」は「昔の」または「古い」を意味します。

• Sur tous ceux qui en crèvent

  ➔ 前置詞「sur」+指示代名詞「ceux」+関係代名詞「qui」+代名詞「en」

  ➔ 「Ceux qui」は「〜する人々」を意味します。「En」は以前に言及された何か（おそらく「trafiquants de rêves」の「rêves」）を指します。「Crèvent」は「死ぬ」という意味の非公式な動詞です。

• Qui vient soudain rayer la nuit

  ➔ 関係代名詞「qui」+動詞「venir」+副詞「soudain」+動詞不定詞

  ➔ 「Qui」は動詞「vient」の主語として機能します。「Venir」+不定詞は、「何かをしに来る」または「偶然何かをする」という意味です。「Rayer」は「取り消す」または「消去する」を意味します。

• Pour ne plus avoir à revoir

  ➔ 「pour」+否定「ne...plus」+動詞「avoir」+「à」+不定詞による目的節

  ➔ 「Pour ne plus...」は、何かを避けるという目的を表します。「Avoir à」+不定詞は、「〜しなければならない」を意味します。したがって、「Pour ne plus avoir à revoir」は「二度と見なければならないことがないように」を意味します。