Le Soldat – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny
• アルバム: Vieillir avec toi

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Alors maintenant, on va écouter une, une, une drôle de chanson

さて、今からちょっと変な歌を聴こう

Une drôle d'chanson parce que

変な歌だよ、だって

C'est vrai qu'je m'attendais pas un jour à chanter une chanson pareille

こんなことは一度も歌うなんて思ってなかったから

Sur ce sujet-là, et rendre hommage

このテーマで、そして敬意を表して

À un triste souvenir, puisqu'il s'agit d'la guerre de 14

14年戦争の悲しい思い出に

Et là, cette chanson-là, c'est vrai que quand je l'entends

そう、この歌を聴くとき、ほんとに

J'me dis quel cadeau tu es en train de me faire

自分に何の贈り物をしているのかと思う

De me permettre de devenir le chanteur qui va pouvoir rendre cet hommage aux soldats

兵士たちに敬意を捧げる歌手になれることを許してくれる

À l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées

夜が塹壕の真ん中を通り過ぎる頃

Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder

ダーリンのオーギュスタン、すぐに手紙を書いてるよ

Le froid pique et me glace, et j'ai peur de tomber

寒さが痛くて凍るようで、倒れそうになる

Je ne pense qu'à toi, mais je suis un soldat

君のことばかり考えてるけど、僕は兵士だ

Mais surtout ne t'en fais pas

でも、心配しないで

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

もうすぐ会えるから（ララ、ラララ、ラララ、ラララ）

Et tu seras fière de moi

あなたは誇りに思ってくれるはず

À l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers

戦争で何千人もの若者が追い出される夜に

Si loin de la maison et la fleur au canon

家から遠く離れて、銃に花を飾って

Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi

倒している相手も僕と同じ人たち

Mais je ne pleure pas

でも涙は流さない

Car je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

だって僕は兵士だから（ララ、ラララ、ラララ、ラララ）

Mais surtout ne t'en fais pas

でも心配しないで

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

もうすぐ会えるから（ララ、ラララ、ラララ、ラララ）

Et tu seras fière de moi

あなたは誇りに思うはず

À l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds

死が足元の川を流れるとき

De la boue qui s'en va, des godasses et des rats

泥や古い靴、ネズミたちとともに

Je revois tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer

君の青い目を思い出す、想像しようとしてる

L'hiver auprès de toi

君といる冬を

Mais je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

でも僕は兵士だから（ララ、ラララ、ラララ、ラララ）

Je ne sens plus mes bras

もう腕も感じない

Tout tourne autour de moi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

すべてが回っている（ララ、ラララ、ラララ、ラララ）

Mon Dieu, sors-moi de là

神様、ここから出してください

Ma très chère Augustine, j'aimerais te confier

ダーリンのオーギュスタン、君に告白したい

Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés

最も美しい思い出と夢見る子供たち

Je crois pouvoir le dire, nous nous sommes aimés

言えると思う、僕たちは愛し合った

Je t'aime une dernière fois

最後に一度だけ愛してる

Je ne suis qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

僕はただの兵士さ（ララ、ラララ、ラララ、ラララ）

Non, je ne reviendrai pas (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

いいえ、もう帰らない（ララ、ラララ、ラララ、ラララ）

Je n'étais qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

僕はただの兵士だった（ララ、ラララ、ラララ、ラララ）

Prends soin de toi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

気をつけてね（ララ、ラララ、ラララ、ラララ）

...

...

Merci beaucoup

どうもありがとう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 兵士
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
froid /fʁwa/ A2	noun - 寒さ
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲しい
cadeau /ka.do/ A2	noun - 贈り物
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙
l'hiver /livɛʁ/ A2	noun - 冬
yeux /jø/ A1	noun - 目
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供たち
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心臓
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 落ちる
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - 書く
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 返す

主要な文法構造

• Je t'écris sans tarder

  ➔ 現在形は即時の行動に使われます。

  ➔ 「t'écris」というフレーズは、今まさに起こっている行動を示しています。

• Mais je suis un soldat

  ➔ 'être'を使ってアイデンティティを説明します。

  ➔ "suis un soldat"というフレーズは、話者の役割を特定します。

• Je ne pense qu'à toi

  ➔ 'ne... que'を使った否定は排他性を表します。

  ➔ "ne pense qu'à toi"というフレーズは、話者の思考が聞き手にのみ集中していることを強調します。

• Je n'étais qu'un soldat

  ➔ 過去の状態を説明するために未完了形を使用します。

  ➔ "n'étais qu'un soldat"というフレーズは、話者の過去のアイデンティティを反映しています。

• Prends soin de toi

  ➔ アドバイスを与えるために命令形を使用します。

  ➔ "prends soin de toi"というフレーズは、配慮と心配を表現する方法です。