Nos vies parallèles – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anggun, Florent Pagny
• アルバム: Toujours un Ailleurs

歌詞と翻訳

[日本語]

列車に揺られて…君のことを考える

君はどこにいる？

休憩が必要だ

海を渡りたい

山脈を抜けて

前を向いて歩いている

空に天井はない

君の家から、太陽が見える？

この絆を壊せるものは何もない

列車に乗るよ

平原を横切る列車

道行く途中で、悲しみを忘れる

僕のことを考えて…僕のことを考えて

僕たちの平行な人生

運命だ、きれいな魂に出会ったら

君は角の道にいる

僕のことを考えて…僕のことを考えて

僕たちの平行な人生…平行な人生

列車に揺られて…君のことを考える

君はどこにいる？

子供のように見上げる

風を受けるコンドルのように

君が何を考えているか知っている

今のこの瞬間に

この夜、君は同じ彗星を見つめる？

ふたりで夢を見たこともある

シーツの下で

この絆は壊せない

列車に乗るよ

平原を横切る列車

Celuin Qui Traverse Les Plaines

道行く途中で、悲しみを忘れる

僕のことを考えて…僕のことを考えて

僕たちの平行な人生

運命だ、きれいな魂に出会ったら

君は角の道にいる

僕のことを考えて…僕のことを考えて

僕たちの平行な人生…平行な人生

希望を、思い出す

君と過ごした幸せな日々

疲れたよ、君に会いたい、列車に乗るよ、君はどこにいる？

運命だ、きれいな魂に出会ったら

君は角の道にいる

僕のことを考えて…僕のことを考えて

僕たちの平行な人生…平行な人生

...

[フランス語]

Cojo El Tren . . Y Pienso En Ti

Donde Estas Tu

J'ai Besoin De Faire Un Break

Je Veux Traverser La Mer

Et Degager De La . . Cordillere

En Regardant Devant Moi

Pas De Plafond Dans Le Ciel

De Chez Toi, Est-Ce Que Tu Vois . . Le Soleil

Rien Ne Peut Briser . . Ce Lien

Je Prends Le Train

Celuin Qui Traverse Les Plaines

Sur Le Chemin, J'oublie Ma Peine

Pense A Moi . . Pense A Moi

A Nos Vies Paralleles

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

Pense A Moi . . Pense A Moi

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

Cojo El Tren Y Pienso En Ti

Donde Estas Tu

Comme Une Enfant, Je Regarde

Un Condor Qui Prend Le Vent

Et Qui Sait A Quoi Tu Penses

La Maintenant

Cette Nuit, Poseras-Tu Les Yeux

Sur La Meme Comete Que Moi

Ya Des Reves Qu'on Fait A Deux

Sous Les Draps

Rien Ne Peut Driser, Ce Lien

Je Prends Le Train

Celuin Qui Traverse Les Plaines

Sur Le Chemin, J'oublie Ma Peine

Pense A Moi . . Pense A Moi

A Nos Vies Paralleles

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

Pense A Moi . . Pense A Moi

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

Esperanza, Me Recuerdo

De Los Dias Felices Contigo

Estoy Cansado, Quiero Verte, Cojo El Tren Dondes Estas Tu

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

Pense A Moi . . Pense A Moi

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

主要な語彙

語彙	意味
train /trɛ̃/ A1	noun - 線路上を走る車両で、人や物を運ぶために使用される
mer /mɛʁ/ A1	noun - 地球の表面の大部分を覆う塩水の体
destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - 特定の人や物に将来必ず起こる出来事
rue /ʁy/ A1	noun - 都市や町の公共の道路
lien /ljɛ̃/ B2	noun - 人や物の間の関係またはつながり
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみや苦痛
âme /am/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 何かまたは誰かを見る
traverser /tʁavɛʁse/ A2	verb - 一方からもう一方へ渡る
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
yeux /jø/ A1	noun - 視覚の器官
nuit /nɥi/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
comète /kɔ.mɛt/ B2	noun - 氷と塵の核からなる天体