L'avenir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

それは希望の束、定義されていない夢の束

La reinette de ces souffrances issue de nos premiers cris

私たちの最初の叫びから生まれた苦しみの再生

C'est des projets de vacances dans des pays merveilleux

素晴らしい国での休暇の計画

Avec des oiseaux qui dansent dans le vert et le bleu

緑と青の中で踊る鳥たちと共に

...

...

Tout ce qu'on n'a jamais su faire, on le fera en mille fois mieux

私たちが今までできなかったことを、千倍も上手にやる

Des regrets à satisfaire avec la chance au milieu

真ん中に運があれば満たすべき後悔

On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

私たちは期待するものになる、決して年を取らない

On deviendra un bon père, on dira droit dans les yeux

良い父親になり、目を見て真実を語る

Tout ce qu'on n'a jamais su dire

私たちが今まで言えなかったこと

On est fait pour bâtir l'avenir

私たちは未来を築くために生まれている

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

ああ、未来は非暴力的である、未来、私たちの未来

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

ああ、未来は非暴力的である、未来、私たちの未来

...

...

La société sera juste, les bons auront le pouvoir

社会は公正で、善良な者が権力を持つ

Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

優しい人々は義務の道にその胸像を持つ

Plus de rixe, de querelle, plus de monument aux morts

争いや喧嘩はなく、戦死者の記念碑もない

Les rues deviendront si belles qu'on vivra presque dehors

通りはとても美しくなり、ほぼ外で生活することになる

Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

国々は団結できる、未来は非暴力的である

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

ああ、未来は非暴力的である、未来、私たちの未来

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

ああ、未来は非暴力的である、未来、私たちの未来

...

...

Oh-oh, on est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

ああ、私たちは未来を築くために生まれている、未来、私たちの未来

...

...

On est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

私たちは未来を築くために生まれている、未来、私たちの未来

...

...

主要な語彙

語彙	意味
faisceau /fɛ.so/ B1	noun - 束, 光束, エネルギーの束
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望, 기대
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 夢
projets /pʁɔ.ʒɛ/ B1	noun - 計画, プロジェクト
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 素晴らしい, 驚くべき
dansent /dɑ̃s/ B2	verb - 彼らは踊る
vert /vɛʁ/ A2	noun - 緑色
bleu /blø/ A2	noun - 青色
espère /ɛs.pɛʁ/ B1	verb - 期待する
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
pouvoir /pu.wɛʁ/ B1	noun - 権力, 能力
juste /ʒyst/ B2	adjective - 公正な
devoir /də.vwaʁ/ B1	noun - 義務, 責任
droit /dʁwa/ A2	adjective/noun - 正しい, 右側

主要な文法構造

• C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

  ➔ 'C'est'を使って名詞句を導入する。

  ➔ "C'est"は「それは」を意味し、何かを定義または説明するために使用されます。

• On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

  ➔ 'sera'を使った未来形で未来の行動を表現する。

  ➔ "On sera"は「私たちはなるだろう」を意味し、未来の状態を示します。

• Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

  ➔ 'auront'を使った未来形で未来の所有を示す。

  ➔ "auront leur buste"は「彼らの胸像を持つだろう」を意味し、未来の所有を示します。

• Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

  ➔ 'pourront'を使って未来の能力を表現する。

  ➔ "Les pays pourront s'unir"は「国々は団結できるだろう」を意味し、未来の能力を示します。

• Tout ce qu'on n'a jamais su dire

  ➔ 'su'という過去分詞を否定的な構文で使用する。

  ➔ "Tout ce qu'on n'a jamais su dire"は「私たちが決して言えなかったすべてのこと」を意味し、過去の無力さを示します。

• Oh-oh, il sera non violent l'avenir

  ➔ 'sera'を使って形容詞で未来の状態を表現する。

  ➔ "il sera non violent"は「それは非暴力的であるだろう」を意味し、未来の特徴を示します。

• On est fait pour bâtir l'avenir

  ➔ 'est fait'を使って目的を表現する。

  ➔ "On est fait pour bâtir"は「私たちは建設するために作られている」を意味し、目的を示します。