L'instinct – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
sens /sɑ̃s/ A2 |
|
chemin /ʃəmɛ̃/ A2 |
|
instinct /ɛ̃stɛ̃/ B1 |
|
ange /ɑ̃ʒ/ B1 |
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
coeur /kœʁ/ A1 |
|
homme /ɔm/ A1 |
|
voix /vwa/ A2 |
|
lumière /lymjɛʁ/ B1 |
|
destin /dɛstɛ̃/ B2 |
|
yeux /jø/ A1 |
|
pire /piʁ/ B1 |
|
silences /silɑ̃s/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Je n'suis pas de ceux qui changent le monde
➔ 動詞 'être' の否定形に 'pas' を使う(否定文の作り方)
➔ フランス語では、否定は通常、動詞の前に 'ne' を置き、後ろに 'pas' を置いて作る。
-
J'ai suivi mon instinct
➔ 動詞 'suivre' の複合過去形(passé composé)
➔ 'passé composé'はフランス語で完了した過去の行動を表すために使われる。
-
Sans croyances ni prières
➔ 'sans' + 名詞で欠如や不在を示す表現
➔ 'sans'はフランス語で 'without'(〜なし)を意味し、何かの欠如を表すのに使われる。
-
Il y a le pire et le mieux
➔ 'il y a'を使って 'there is/are' を表す
➔ 'il y a'はフランス語で 'there is/are' の意味の無人称表現。
-
Tu feras ton chemin
➔ 'faire' の未来形 - 'feras'
➔ 'faire' の未来形 - 'feras' は「あなたは〜するだろう」の意味。
-
Disent bien plus que tu ne penses
➔ 'que' を使って比較や従属節を導入
➔ 'que' はフランス語の接続詞として、従属節や比較を導入する。