L'instinct – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny

歌詞と翻訳

[日本語]

私は世界を変える人ではない

他の人が私のためにそれをする

数秒しか続かない人生から

私はほとんど選択をしなかった

私はただの誘惑に従った

五感の中で、六感が

偶然を見つけた

どこかへのいくつかの道

それは私の道に過ぎないが

そこから来た

私は本能に従った

私は天使でも英雄でもない

私は運のあるところに行く

奇妙な力も背中に翼もなく

倒れないために前に進む

私は愛を遠くに探していた

通り過ぎるうちに自分を見つけた

ある午後の曲がり角で

彼女は私が待っていたところにいた

それはただの震えだったが

私の心は確信していた

私は本能に従った

...

他の人よりもすべてをよく知っている人たち

それは風だと言うだろう

私は神も使徒もないただの人だ

私は勝つか学ぶかだ

私は声の音に合わせて歩いた

私の足元に張られた大きな糸

信念も祈りもなく

私は光の一端に触れた

それはただの瞬間だったが

私はそれを運命にした

私は本能に従った

私の本能

すべてが影もなく終わるとき

小さな君、私を恨まないで

数秒しか続かない人生のために

私は戦いを挑んだだろう

目の奥をよく見て

最悪と最良がある

私たちの手と沈黙

君が思っている以上に多くを語る

そこから来たが

君は自分の道を行く

本能に従えば

...

[フランス語]

Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

D'autres le font pour moi

D'une vie qui dure que quelques secondes

J'ai fait si peu de choix

Je n'ai suivi que des sirènes

De mes cinq sens, le sixième

J'ai trouvé des hasards

Quelques routes vers quelque part

Ce n'est que mon chemin mais

C'est de là que jе viens

J'ai suivi mon instinct

Je n'ai rien d'un angе, j'ai rien de ces héros

Je vais où est ma chance

Sans pouvoir étrange, sans ailes dans le dos

Pour ne pas tomber j'avance

J'ai cherché l'amour loin devant

Je me suis trouvé en passant

Au détour d'un après

Elle était où je l'attendais

Ce n'était qu'un frisson mais

Mon cœur était certain

J'ai suivi mon instinct

Ceux qui savent tout bien mieux que les autres

Diront que c'est du vent

Je ne suis qu'un homme sans dieu ni apôtre

Je gagne ou bien j'apprends

J'ai marché au son d'une voix

Un grand fil tendu sous mes pas

Sans croyances ni prières

J'ai touché un bout de lumière

Ce n'était qu'un instant mais

J'en ai fait mon destin

J'ai suivi mon instinct

Mon instinct

Quand tout finira sans l'ombre d'une ombre

Petit, ne m'en veux pas

Pour une vie qui dure que quelques secondes

J'aurais livré combat

Regarde bien au fond des yeux

Il y a le pire et le mieux

Nos mains et nos silences

Disent bien plus que tu ne penses

C'est de là que tu viens mais

Tu feras ton chemin

Si tu suis ton instinct

主要な語彙

語彙	意味
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 人生
sens /sɑ̃s/ A2	noun - 感覚
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - 道
instinct /ɛ̃stɛ̃/ B1	noun - 本能
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - 天使
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス、運
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
homme /ɔm/ A1	noun - 男
voix /vwa/ A2	noun - 声
lumière /lymjɛʁ/ B1	noun - 光
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - 運命
yeux /jø/ A1	noun - 目
pire /piʁ/ B1	adjective - より悪い
silences /silɑ̃s/ B2	noun - 沈黙

主要な文法構造

• Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

  ➔ 動詞 'être' の否定形に 'pas' を使う（否定文の作り方）

  ➔ フランス語では、否定は通常、動詞の前に 'ne' を置き、後ろに 'pas' を置いて作る。

• J'ai suivi mon instinct

  ➔ 動詞 'suivre' の複合過去形（passé composé）

  ➔ 'passé composé'はフランス語で完了した過去の行動を表すために使われる。

• Sans croyances ni prières

  ➔ 'sans' + 名詞で欠如や不在を示す表現

  ➔ 'sans'はフランス語で 'without'（〜なし）を意味し、何かの欠如を表すのに使われる。

• Il y a le pire et le mieux

  ➔ 'il y a'を使って 'there is/are' を表す

  ➔ 'il y a'はフランス語で 'there is/are' の意味の無人称表現。

• Tu feras ton chemin

  ➔ 'faire' の未来形 - 'feras'

  ➔ 'faire' の未来形 - 'feras' は「あなたは〜するだろう」の意味。

• Disent bien plus que tu ne penses

  ➔ 'que' を使って比較や従属節を導入

  ➔ 'que' はフランス語の接続詞として、従属節や比較を導入する。