Savoir Aimer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Savoir sourire

微笑を知ること

À une inconnue qui passe

通り過ぎる見知らぬ人に

N'en garder aucune trace

一つも痕跡を残さずに

Sinon celle du plaisir

楽しみだけを残す

Savoir aimer

愛し方を知ること

Sans rien attendre en retour

何も見返りを求めずに

Ni égard, ni grand amour

敬意も大きな愛もなく

Pas même l'espoir d'être aimé

さえ愛される希望さえなくても

Mais savoir donner

与えることを知る

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

返さずに与える、ただ学ぶだけ

Apprendre à aimer

愛し方を学ぶ

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

待たずに愛し、すべてを受け入れる

Apprendre à sourire

笑う方法を学ぶ

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

ただ動作のために、他は望まず

Et apprendre à vivre

そして生きることを学ぶ

Et s'en aller

そして去ること

Savoir attendre

待つことを知る

Goûter à ce plein bonheur

この幸せを味わう

Qu'on vous donne comme par erreur

誤って与えられるかのように

Tant on ne l'attendait plus

もう期待していなかったから

Se voir y croire

信じる自分を見る

Pour tromper la peur du vide

虚無の恐怖を騙すために

Ancrée comme autant de rides

シワのように深く刻まれた

Qui ternissent les miroirs

鏡を曇らせる

Savoir donner

与えることを知る

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

返さずに与える、ただ学ぶだけ

Apprendre à aimer

愛し方を学ぶ

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

待たずに愛し、すべてを受け入れる

Apprendre à sourire

笑う方法を学ぶ

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

ただ動作のために、他は望まず

Et apprendre à vivre

そして生きることを学ぶ

Et s'en aller

そして去ること

Savoir souffrir

傷つくことを知る

En silence, sans murmure

無言で、ささやかに

Ni défense, ni armure

防御も鎧もなく

Souffrir à vouloir mourir

死にたいと願いながら苦しむ

Se relever

立ち上がる

Comme on renaît de ses cendres

灰から蘇るように

Avec tant d'amour à revendre

愛をたくさん売るために

Qu'on tire un trait sur le passé

過去に線を引く

Mais savoir donner

でも与えることを知る

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

返さずに与える、ただ学ぶだけ

Apprendre à aimer

愛し方を学ぶ

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

待たずに愛し、すべてを受け入れる

Apprendre à sourire

笑う方法を学ぶ

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

ただ動作のために、他は望まず

Et apprendre à vivre

そして生きることを学ぶ

Et s'en aller

そして去ること

Apprendre à rêver

夢を見ることを学ぶ

À rêver pour deux, rien qu'en fermant les yeux

二人のために夢を見て、目を閉じるだけで

Et savoir donner

与えることを知る

Donner sans rature, ni demi-mesure

途中で妥協せず、半端なく

Apprendre à rester

残ることを学ぶ

Vouloir jusqu'au bout, rester malgré tout

最後まで望み、何があっても留まる

Apprendre à aimer

愛し方を学ぶ

Et s'en aller

そして去ること

Et s'en aller

そして去ること

Et s'en aller

そして去ること

Et s'en aller

そして去ること

...

...

主要な語彙

語彙	意味
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - 知っている (方法)
aimer /e.me/ A1	verb - 愛する
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑む noun - 笑顔
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 待つ、期待する
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 帰り
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 学ぶ
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる
geste /ʒɛst/ B1	noun - 身振り
aller /a.le/ A1	verb - 行く
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - 苦しむ
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - 死ぬ
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢を見る
rester /ʁɛs.te/ A1	verb - 滞在する

主要な文法構造

• Savoir sourire à une inconnue qui passe

  ➔ 名詞として使われる不定詞の形 (Savoir)。

  ➔ このフレーズは「通り過ぎる見知らぬ人に微笑むことを知っている」という意味です。

• Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

  ➔ 進行中の行動を表すために使用される動名詞の形 (Aimer)。

  ➔ これは「待たずに愛し、すべてを受け入れるために愛する」という意味です。

• Savoir souffrir en silence, sans murmure

  ➔ 能力を表すために使用される不定詞の形 (Savoir)。

  ➔ これは「静かに、ささやかずに苦しむ方法を知っている」という意味です。

• Apprendre à vivre et s'en aller

  ➔ 学ぶことを表すために使用される不定詞の形 (Apprendre)。

  ➔ これは「生きることを学び、去ること」という意味です。

• Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

  ➔ 目的を強調するフレーズ構造 (Rien que pour)。

  ➔ これは「ジェスチャーのためだけに、残りを望まずに」という意味です。

• Se relever comme on renaît de ses cendres

  ➔ 自分自身に対する行動を示す再帰動詞の形 (Se relever)。

  ➔ これは「灰から生まれ変わるように立ち上がる」という意味です。

• Apprendre à rêver à rêver pour deux

  ➔ 学ぶことを表すために使用される不定詞の形 (Apprendre)。

  ➔ これは「夢を見ることを学び、二人のために夢を見る」という意味です。