Encore – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny
• アルバム: Habana

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Pensar, tener, querer, andar

考え、持ち、欲し、歩む

Abriendo en cada puerta una verdad

扉を開けるたびに真実を見つける

Yo soy quien va dejando atrás

僕は置き去りにしていく者

Tú entregas cada noche el alma

君は毎晩魂を捧げる

¿Cómo llegar y no perder?

どうすれば失わずにたどり着ける？

Se enreda entre la suerte cada despertar

運命が目覚めを絡ませる

Cristal de miel, agua de mar

蜂蜜色のクリスタル、海のしぶき

Despierta, el día llega y se nos va

目覚めて、日が昇り、過ぎ去っていく

Encore tes yeux, encore ton souffle

もう一度君の瞳を、もう一度君の吐息を

Encore ta main

もう一度君の手を

Encore nous deux, encore heureux

もう一度二人で、また幸せに

Encore demain

また明日

Encore je t'aime, encore je suis

もう一度愛してる、また僕は

Encore c'est toi

やっぱり君だ

Et puis encore, encore s'enfuir

そして、また、逃げ出すんだ

Jusqu'à demain

明日まで

Tocar la voz, borrar la piel

声に触れ、肌を消し去る

Correr, volar, me salva

走る、飛ぶ、僕を救う

Mirar tus manos tocando el mar

君の手が海に触れるのを見る

Saber que sólo soy un árbol en la piedra

僕はただ石の中の木だと知る

Y tú te irás aún sin querer

君は嫌でも去っていく

En un segundo hay tanto que te sobra

一瞬で溢れるほどのものがある

Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

許して、愛しい人、僕の回転木馬

Se está nublando el cielo, va a llover

空が曇って、雨が降るだろう

Encore tes yeux, encore ton souffle

もう一度君の瞳を、もう一度君の吐息を

Encore ta main

もう一度君の手を

Encore nous deux, encore heureux

もう一度二人で、また幸せに

Encore demain

また明日

Encore je t'aime, encore je suis

もう一度愛してる、また僕は

Encore c'est toi

やっぱり君だ

Et puis encore, on va s'enfuir

そして、また、逃げ出すんだ

Jusqu'à demain

明日まで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
émerger /e.meʁ.ʒe/ B2	verb - 現れる,浮かび上がる
entregar /ɑ̃.tʁe.ɡaʁ/ B2	verb - 渡す,届ける
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - 望む, 欲しがる
saisir /sɛ.ʒiʁ/ B2	verb - つかむ, 捕まえる
lumière /lɥj.mjɛʁ/ B2	noun - 光
sable /sa.bl/ B2	noun - 砂
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - 見る
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心臓
vie /vi/ A2	noun - 人生
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 夢を見る
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Pensar, tener, querer, andar

  ➔ 不定詞

  ➔ 「pensar」（考える）、「tener」（持つ）、「querer」（欲しい）、「andar」（歩く）などの不定詞の使用は、一般的な意味での行動を表現します。

• ¿Cómo llegar y no perder?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ このフレーズは、何かを失わずに達成する方法を尋ねるために疑問文の構造を使用しています。

• Despierta, el día llega y se nos va

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、目覚めや日が来るといった現在起こっている行動を説明するために使用されます。

• Encore tes yeux, encore ton souffle

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「encore」という言葉は、目や息など、言及された主題のさらなる欲望を強調するために繰り返されます。

• Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

  ➔ 直接の呼びかけ

  ➔ 「Perdona」（許して）という直接の呼びかけは、聞き手や主題との個人的なつながりを示しています。

• Se está nublando el cielo, va a llover

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、空が曇っているように、現在進行中の行動を説明するために使用されます。