Ma Liberté De Penser – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quitte à tout prendre, prenez mes gosses et la télé

すべてを取るなら、子供たちとテレビを持って行ってください

Ma brosse à dent, mon revolver, la voiture, ça c'est déjà fait

歯ブラシ、拳銃、車、これはもう済んでいます

Avec les interdits bancaires, prenez ma femme, le canapé

銀行の禁止事項と一緒に、妻とソファを持って行ってください

Le micro-ondes, le frigidaire

電子レンジ、冷蔵庫

Et même jusqu'à ma vie privée de toute façon à découvert

そして、私のプライベートな生活もすでに明らかです

Je peux bien vendre mon âme au Diable

悪魔に魂を売ってもいい

Avec lui, on peut s'arranger

彼とはうまくやれる

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

ここではすべてが交渉可能ですが、あなたには

Ma liberté de penser

私の考える自由は与えません

...

...

Prenez mon lit, les disques d'or, ma bonne humeur

私のベッド、ゴールドディスク、私の機嫌を持って行ってください

Les petites cuillères, tout c'qu'à vos yeux a d'la valeur

小さなスプーン、あなたの目に価値があるすべてを

Et dont je n'ai plus rien à faire, quitte à tout prendre, n'oubliez pas

そして、もう私には何の関係もない、すべてを取るなら、忘れないでください

Le shit planqué sous l'étagère, tout c'qui est beau et compte pour moi

棚の下に隠した麻薬、私にとって美しいすべて

J'préfère qu'ça parte à l'Abbé Pierre

アッベ・ピエールに渡した方がいい

J'peux donner mon corps à la science

私の体を科学に捧げることもできます

Si y a quelque chose à prélever

何かを取り出す必要があるなら

Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n'aurez pas

それがあなたの良心を楽にするなら、でもあなたには

Ma liberté de penser

私の考える自由は与えません

Ma liberté de penser

私の考える自由は与えません

Hey

ヘイ

...

...

Hey

ヘイ

...

...

J'peux vider mes poches sur la table

テーブルの上にポケットの中身を出すことができます

Ça fait longtemps qu'elles sont trouées

ずっと穴が開いています

Baisser mon froc, j'en suis capable, mais vous n'aurez pas

ズボンを下ろすこともできますが、あなたには

Ma liberté de penser

私の考える自由は与えません

...

...

Quitte à tout prendre et tout solder

すべてを取って、すべてを清算するなら

Pour que vos petites affaires s'arrangent

あなたの小さなビジネスがうまくいくために

J'prends juste mon pyjama rayé et j'vous fais cadeaux des oranges

ストライプのパジャマだけ持って行き、オレンジをプレゼントします

Vous pouvez même bien tout garder

あなたはすべてを持っていても構いません

J'emporterai rien en Enfer

地獄には何も持って行きません

Quitte à tout prendre, j'préfère y aller

すべてを取るなら、行く方がいい

Si l'paradis vous est offert

もし天国があなたに与えられるなら

Hey

ヘイ

Je peux bien vendre mon âme au diable

悪魔に魂を売ってもいい

Avec lui, on peut s'arranger

彼とはうまくやれる

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

ここではすべてが交渉可能ですが、あなたには

Non, vous n'aurez pas

いいえ、あなたには与えません

Ma liberté de penser

私の考える自由は与えません

Ma liberté de penser

私の考える自由は与えません

...

...

主要な語彙

語彙	意味
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 取る
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - 売る
liberté /li.bɛʁ.tɛ/ B2	noun - 自由
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - 考える
voix /vwa/ B2	noun - 声
corps /kɔʁ/ B2	noun - 体
science /sjɑ̃s/ B2	noun - 科学
valeur /valœʁ/ B2	noun - 価値
pensée /pɑ̃sɛ/ B2	noun - 考え
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心臓
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 情熱
espoir /ɛs.pwaʁ/ C1	noun - 希望

主要な文法構造

• J'peux bien vendre mon âme au Diable

  ➔ 'peux'（できる）のようなモーダル動詞と副詞'bien'を用いて、可能性や意欲を強調している。

  ➔ 'peux'は助動詞'pouvoir'の現在形で、能力や許可を示す。 'bien'は強調のために用いられ、「本当に」や「喜んで」を意味する。

• Ma liberté de penser

  ➔ 所有格の'ma'を名詞とともに使い、所有や関係を示す。 'de'は所有や属性を表すために使われる。

  ➔ 'Ma'は女性所有代名詞で「私の」を意味し、'de'は所有や性質を表す前置詞。

• Puisqu'ici tout est négociable

  ➔ 'puisque'は従属接続詞で、「～なので」という理由を導入し、'tout est négociable'は述語として使われる。

  ➔ 'puisque'は従属接続詞で、「〜なので」や「〜から」の意味。'tout est négociable'は「すべて交渉可能」と訳される。

• J'préfère y aller

  ➔ 'préfère'は現在形の動詞'préférer'で、不定詞'y aller'（そこへ行く）とともに、好みを表現する。

  ➔ 'préfère'は 'préférer'（〜を好む）の一人称単数形で、'y aller'は「そこへ行く」という固定表現。

• J'emporterai rien en Enfer

  ➔ 'j'emporterai'は'assumer'（持ち運ぶ）の未来形で、'rien'（何もない）は目的語、'en Enfer'は場所を示す前置詞句。

  ➔ 'j'emporterai'は 'je'（私）が 'emporter'の未来形を使った表現。'Rien'は'何も'、'en Enfer'は場所を示す前置詞句。