Les Murs Porteurs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny
• アルバム: Vieillir avec toi

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Passé la folie des grandeurs

過去の大きな夢

L'envie de jouer les grands seigneurs

大物になりたいという欲望

Passé l'ivresse, passé l'ardeur

酔いも熱も過ぎ去り

Dont les fruits n'ont plus de saveur

その果実はもう味がない

Revenu de sept ans d'malheur

七年の不幸から戻り

D'un accouchement dans la douleur

痛みの中での出産から

Lassé de mentir, de faire l'acteur

嘘をつくこと、演じることに疲れ

Quand on n'est plus à la hauteur

もう高みに達していないとき

Restent les murs porteurs

残るのは支えの壁

Des amis en béton

コンクリートの友達

Un frère, une petite sœur

兄弟、妹

Pour voir à l'horizon

地平線を見るために

Restent les murs porteurs

残るのは支えの壁

Pour tenir la maison

家を支えるために

Pour surmonter ses peurs

恐れを克服するために

Ou vaincre ses démons

あるいは悪魔を打ち負かすために

Des promesses la main sur le cœur

心に手を置いた約束

Plus fort que d'être le meilleur

最高であることよりも強い

Perdu dans le collimateur

照準の中で迷子

Qu'on soit soldat ou déserteur

兵士であろうと脱藩者であろうと

Des candy gravés dans le cœur

心に刻まれたキャンディ

Des milliers d'heures de vol au compteur

飛行時間が何千時間も

Des beaux discours, des beaux parleurs

美しいスピーチ、美しい話し手

Qu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

曖昧さの中にいても、間違いの中にいても

Restent les murs porteurs

残るのは支えの壁

Des amis en béton

コンクリートの友達

Un frère, ou une grande sœur

兄弟、あるいは姉

Pour voir à l'horizon

地平線を見るために

Restent les murs porteurs

残るのは支えの壁

Pour tenir la maison

家を支えるために

Pour surmonter ses peurs

恐れを克服するために

Ou vaincre ses démons

あるいは悪魔を打ち負かすために

De jouer les durs, les cascadeurs

強がり、スタントマンを演じること

Des souvenirs haut en couleur

色鮮やかな思い出

De l'utopie d'un monde meilleur

より良い世界のユートピア

De tout c'qu'on a appris par cœur

心に刻まれたすべてのこと

Restent les murs porteurs

残るのは支えの壁

Pour se couper du vent

風から切り離すために

Pour tenir la longueur

長さを保つために

Faire face aux tremblements

揺れに立ち向かうために

Restent les murs porteurs

残るのは支えの壁

Pour s'abriter du froid

寒さから身を守るために

Pour conjurer le malheur

不幸を避けるために

Et retrouver sa voie

そして自分の道を見つけるために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
folie /fɔ.li/ B2	noun - 愚行、狂気
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - 偉大さ、大きさ、壮大さ
seigneurs /sɛ.ɲœʁ/ B1	noun - 領主、主人
ivresse /i.vʁɛs/ B2	noun - 陶酔、酔い
ardeur /aʁ.dœʁ/ B2	noun - 熱意、情熱
fruits /fʁɥi/ A1	noun - 果物
saveur /sa.vœʁ/ B1	noun - 風味、味
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - 不幸
douleur /du.lœʁ/ A2	noun - 痛み、悲しみ
lassé /la.se/ B1	adjective - 疲れた、飽きた
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 嘘をつく
acteur /ak.tœʁ/ A2	noun - 俳優
hauteur /o.tœʁ/ A2	noun - 高さ
murs /myʁ/ A1	noun - 壁
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - コンクリート
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 地平線
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
peurs /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
démons /de.mɔ̃/ B1	noun - 悪魔
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
fort /fɔʁ/ A1	adjective - 強い
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - より良い、最高の
collimateur /kɔ.li.ma.tœʁ/ C1	noun - コリメーター
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 兵士
déserteur /de.zɛʁ.tœʁ/ B2	noun - 脱走兵
gravés /ɡʁa.ve/ B1	verb - 刻まれた
heures /œʁ/ A1	noun - 時間
vol /vɔl/ A2	noun - 飛行
compteur /kɔ̃.tœʁ/ B1	noun - カウンター、メーター
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - 演説
parleurs /paʁ.lœʁ/ B2	noun - 話者
flou /flu/ B1	adjective - ぼやけた、曖昧な
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - 誤り、エラー
durs /dyʁ/ A2	adjective - 硬い、難しい
cascadeurs /kas.ka.dœʁ/ B2	noun - スタントマン
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - 思い出
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 色
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - ユートピア
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
tremblements /tʁɑ̃.blə.mɑ̃/ B2	noun - 震え、振動
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒い
voie /vwa/ A1	noun - 道

主要な文法構造

• Passé la folie des grandeurs

  ➔ 過去分詞を形容詞としてまたは複合時制を形成するために使用。

  ➔ "passé"は「passer」の過去分詞で、ここでは「過ぎ去った」「終わった」という意味の形容詞として使われている。

• L'envie de jouer les grands seigneurs

  ➔ "de" + 動詞の原形（jouer）を用いて希望や意図を表現。

  ➔ "de" + 動詞の原形 "jugar"は、その動作をしたいという希望を示す。

• Restent les murs porteurs

  ➔ 動詞 "rester" の現在形 "restent" を用いて、継続的な状態や永続性を表す。

  ➔ "rester"の三人称複数形現在形"restent"は、「残る」または「留まる」を意味します。

• Pour voir à l'horizon

  ➔ "pour" + 動詞の原形を使って目的や意図を表す。

  ➔ "pour voir"は目的を示し、「見るために」という意味。

• Pour tenir la maison

  ➔ "pour" + 動詞の原形を使って目的を表す。

  ➔ "pour tenir"は目的を示し、「保つ」または「維持する」という意味。

• Vaincre ses démons

  ➔ 動詞不定詞 "vaincre" を使って克服する行動を表す。

  ➔ "vaincre"は「勝つ」または「克服する」の原形で、ここでは自分の悪魔を克服することを表す。