La beauté du doute – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny
• アルバム: Le présent d'abord

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

D'ou vient le bonheur, où poussent les rêves

幸せはどこから来るのか、夢はどこで育つのか

La lueur de nos cœurs quand le jour se lève

日の出の時、私たちの心の輝き

Où se cache l'amour quand il dort

愛はどこに隠れているのか、眠っているとき

Il y a tant de choses qu'on ignore

私たちが知らないことはたくさんある

Est-c'qu'il faut choisir une vie sans ratures

消し跡のない人生を選ぶべきなのか

Ou ecrire sans relire suivre l'aventure

それとも、読み返さずに冒険を続けるのか

Le futur nous joue des accords

未来は私たちに和音を奏でる

Qu'on ne peut pas connaître encore

まだ知らない和音を

Il m'a fallut des voyages et des mirages pour être sûr de moi

自分を確信するために、旅と蜃気楼が必要だった

Aujourd hui je sais que je n'sais pas

今日、私は自分が何も知らないことを知っている

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

正しい道がどこにあるのか、私に聞かないで

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

誰もが自分の道を持っているが、誰も自分の道を知らない

Et c'est la beauté du doute

それが疑いの美しさ

Si tu perds un combat donne a ta vie d'autres chances

もし戦いに負けたら、人生に他のチャンスを与えて

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

誰もが前もって知っているわけではない、私たちが味わうすべての香りを

Et c'est la beauté du doute

それが疑いの美しさ

Où vont nos prières, où fini le ciel

私たちの祈りはどこに行くのか、空はどこで終わるのか

Qui écoute le long des routes quand nos voix se mêlent

私たちの声が混ざるとき、道沿いで誰が聞いているのか

On chante une mélodie fragile

私たちは壊れやすいメロディを歌う

On avance perdu dans la file

私たちは列の中で迷いながら進む

Le passé nous suit, on le voit de loin

過去は私たちを追いかけて、遠くから見える

Bien caché est-c'qu'il sait ce qu'il y a demain

隠れている彼は、明日何があるかを知っているのか

Il nous faut renoncer parfois

時にはあきらめる必要がある

Pour trouver le meilleur en soit

自分の中で最良のものを見つけるために

Il t'en faudra des errances, des nuits qui dansent

さまよい、踊る夜が必要だ

Pour comprendre à la fin

最後に理解するために

Qu'on ne connaît jamais son destin

私たちは決して自分の運命を知らない

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

正しい道がどこにあるのか、私に聞かないで

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

誰もが自分の道を持っているが、誰も自分の道を知らない

Et c'est la beauté du doute

それが疑いの美しさ

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

もし戦いに負けたら、人生に他のチャンスを与えて

Personne ne connaît d'avance, tous les parfums que l'on goûte

誰もが前もって知っているわけではない、私たちが味わうすべての香りを

Et c'est la beauté du doute

それが疑いの美しさ

Rien ne sert de savoir

知っても無駄なこと

Les couleurs de nos villes, les douleurs ou les envies

私たちの街の色、痛みや欲望

On comprendra plus tard

私たちは後で理解するだろう

Ce que nous dit aujourd hui

今日私たちに何を言っているのか

Je n'connais pas l'histoire

私は歴史を知らない

Mon parchemin je l'écris sur une page infinie

私の巻物は無限のページに書かれている

Ce que j'écrirai demain

私が明日書くこと

Je n'en sais rien

私は何も知らない

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

正しい道がどこにあるのか、私に聞かないで

Même si chacun a le sien, personne ne conna^^it sa route

誰もが自分の道を持っているが、誰も自分の道を知らない

Et c'est la beauté du doute

それが疑いの美しさ

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

もし戦いに負けたら、人生に他のチャンスを与えて

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

誰もが前もって知っているわけではない、私たちが味わうすべての香りを

Et c'est la beauté du doute

それが疑いの美しさ

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

正しい道がどこにあるのか、私に聞かないで

Même si chacun a le sien, personne ne connat sa route

誰もが自分の道を持っているが、誰も自分の道を知らない

Et c'est la beauté du doute

それが疑いの美しさ

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

もし戦いに負けたら、人生に他のチャンスを与えて

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

誰もが前もって知っているわけではない、私たちが味わうすべての香りを

Et c'est la beauté du doute

それが疑いの美しさ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - かすかな光
cœurs /kœʁ/ A1	noun - 心
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - 選ぶ
vie /vi/ A1	noun - 人生
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 冒険
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
mirages /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 蜃気楼
droit /dʁwa/ A2	adjective - 右の、真っ直ぐな noun - 権利、法律
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - 道
route /ʁut/ A1	noun - 道
beauté /bo.te/ B1	noun - 美しさ
doute /dut/ B1	noun - 疑い
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 戦い
chances /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水