Rafale de vent – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'en ai croisé des vies

いくつもの人生に出会った

J'en ai fait des saisons

いくつもの季節を過ごした

J'ai traversé la nuit

夜を越えた

J'ai filé mon blouson

ジャケットを脱いだ

Et pourtant

それでも

Et pourtant, c'était là

それでも、そこにあった

J'en ai passé des lunes

いくつもの月を過ごした

À questionner demain

明日を問い続けた

J'en ai connu des filles

いくつもの女の子を知っている

Qui n'y comprenaient rien

何も理解していなかった

Et pourtant

それでも

C'était là, devant moi

そこにあった、目の前に

J'avais oublié

忘れてしまっていた

L'humeur d'un été

夏の気分

Et pourtant c'est si bon de penser

それでも考えるのはとても良い

Qu'une rafale de vent

風の一陣が

Pourrait tout emporter

すべてを運び去るかもしれない

Pourrait nous emporter

私たちを運び去るかもしれない

Et pourtant c'est si bon de rêver

それでも夢を見るのはとても良い

À l'aube d'un jour passé

過ぎ去った日の夜明けに

Qu'une vague ou le vent

波か風が

Pourrait tout balayer

すべてを吹き飛ばすかもしれない

Souffler la réalité

現実を吹き飛ばす

J'ai gardé dans le cœur

心の中に

Un espoir lumineux

明るい希望を抱いている

Quelques parfums d'ailleurs

他の場所の香りを

Pour mes vieux jours heureux

幸せな老後のために

Tout est là

すべてはここにある

Juste là, sous tes yeux

ただそこに、君の目の前に

Un coucher de soleil

夕日が

Un peu d'herbe à fumer

少しの草を吸って

Quelques amis fidèles

忠実な友達が数人

Une poignée de projets

いくつかの計画を握りしめて

Ça me va

それでいい

Ça me va comme à toi

それでいい、君と同じように

Je travaille à l'année

一年中働いている

Pour ma liberté

私の自由のために

Et pourtant c'est si bon de penser

それでも考えるのはとても良い

Qu'une rafale de vent

風の一陣が

Pourrait tout emporter

すべてを運び去るかもしれない

Pourrait nous emporter

私たちを運び去るかもしれない

Et pourtant c'est si bon de rêver

それでも夢を見るのはとても良い

À l'aube d'un jour passé

過ぎ去った日の夜明けに

Qu'une vague ou le vent

波か風が

Pourrait tout balayer

すべてを吹き飛ばすかもしれない

Souffler, balayer, effacer

吹き飛ばし、掃き去り、消し去る

Oublier cette foutue réalité

このクソみたいな現実を忘れさせて

Et pourtant c'est si bon de penser

それでも考えるのはとても良い

Qu'une rafale de vent

風の一陣が

Pourrait tout emporter

すべてを運び去るかもしれない

Pourrait nous emporter

私たちを運び去るかもしれない

Et pourtant c'est si bon de rêver

それでも夢を見るのはとても良い

À l'aube d'un jour passé

過ぎ去った日の夜明けに

Qu'une vague ou le vent

波か風が

Pourrait tout balayer

すべてを吹き飛ばすかもしれない

Et pourtant c'est si bon de penser

それでも考えるのはとても良い

...

...

Et pourtant c'est si bon de rêver

それでも夢を見るのはとても良い

À l'aube d'un jour passé

過ぎ去った日の夜明けに

Qu'une vague ou le vent

波か風が

Pourrait tout balayer

すべてを吹き飛ばすかもしれない

Souffler la réalité

現実を吹き飛ばす

...

...

主要な語彙

語彙	意味
croisé /kʁwaze/ B1	verb - 誰かと交差する
traversé /tʁavɛʁse/ B1	verb - 横切る
pensé /pɑ̃se/ A2	verb - 考える
rafale /ʁafal/ B2	noun - 突風
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
réalité /ʁealite/ B2	noun - 現実
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
lumiere /lymjɛʁ/ B1	noun - 光
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
vague /vaɡ/ B1	noun - 波
balayer /balje/ B2	verb - 掃く
oublié /ublie/ A2	verb - 忘れる
heureux /øʁø/ A2	adjective - 幸せな
amis /ami/ A1	noun - 友達
projets /pʁoʒɛ/ B1	noun - プロジェクト
liberté /libɛʁte/ B2	noun - 自由