Chanter – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Chanter pour oublier ses peines

悲しみを忘れるために歌う

Pour bercer un enfant, chanter

子供をあやすために、歌う

Pour pouvoir dire "je t'aime"

「愛してる」と言えるために

Mais chanter tout le temps

でもずっと歌い続ける

Pour implorer le ciel ensemble

一緒に天に祈るために

En une seule et même église

一つの教会の中で

Retrouver l'essentiel et faire

本質を取り戻し、そして

Que les silences se brisent

沈黙が破られるように

En haut des barricades

バリケードの上で

Les pieds et poings liés

足も手も縛られて

Couvrant les fusillades

銃撃を覆い隠し

Chanter sans s'arrêter

止まらずに歌う

...

...

Et faire s'unir nos voix

そして私たちの声を一つにする

Autour du vin qui enivre

酔わせるワインの周りで

Chanter quelqu'un qui s'en va

去っていく誰かを歌う

Pour ne pas cesser de vivre

生き続けるために

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va

去っていく誰かのために

Pour ne pas cesser de vivre

生き続けるために

Chanter

歌う

Celui qui vient au monde, l'aimer

この世に生まれてきた者を愛する

Ne lui apprendre que l'amour

愛だけを教える

En ne formant qu'une même ronde

一つの輪を作るように

Chanter encore et toujours

いつまでも歌い続ける

Un nouveau jour vient d'éclore

新しい日が生まれた

Pouvoir encore s'en émerveiller

再びその美しさに驚くために

Chanter malgré tout toujours plus fort

それでもいつももっと大きな声で歌う

Je ne sais faire que chanter

私ができるのは歌うことだけ

Et faire s'unir nos voix

そして私たちの声を一つにする

Autour du vin qui enivre

酔わせるワインの周りで

Chanter quelqu'un qui s'en va

去っていく誰かを歌う

Pour ne pas cesser de vivre

生き続けるために

Je ne sais faire que chanter

私ができるのは歌うことだけ

Pour quelqu'un qui s'en va

去っていく誰かのために

Pour ne pas cesser de vivre

生き続けるために

Chanter (chanter)

歌う（歌う）

Pour oublier ses peines

悲しみを忘れるために

Pour bercer un enfant, chanter

子供をあやすために、歌う

Pour pouvoir dire "je t'aime" (je t'aime)

「愛してる」と言えるために（愛してる）

Et chanter tout le temps (tout le tmeps)

そしてずっと歌うために（ずっと）

En haut des barricades

バリケードの上で

Les pieds et poings liés (chanter)

足も手も縛られて（歌う）

Couvrant les fusillades (c'est clair)

銃撃を覆い隠し（明らかに）

Chanter sans s'arrêter (chanter)

止まらずに歌う（歌う）

Et faire s'unir nos voix

そして私たちの声を一つにする

Autour du vin qui enivre (chanter)

酔わせるワインの周りで（歌う）

Chanter quelqu'un qui s'en va (qui s'en va)

去っていく誰かを歌う（去っていく）

Pour ne pas cesser de vivre (cesser de vivre)

生き続けるために（生き続ける）

Je ne sais faire que chanter

私ができるのは歌うことだけ

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va (qui s'en va, qui s'en va)

去っていく誰かのために（去っていく、去っていく）

Pour ne pas cesser de vivre

生き続けるために

...

...

Chanter

歌う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 歌う
oublier /ublje/ A2	verb - 忘れる
peines /pɛn/ B1	noun - 痛み
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
ciel /sjɛl/ B1	noun - 空
église /eɡliz/ B1	noun - 教会
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沈黙
barricades /baʁi.kad/ B2	noun - バリケード
voix /vwa/ A2	noun - 声
vin /vɛ̃/ A1	noun - ワイン
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
éclore /e.klɔʁ/ B2	verb - 開く
fort /fɔʁ/ B1	adjective - 強い

主要な文法構造

• Chanter pour oublier ses peines

  ➔ 目的を表すために使われる不定詞。

  ➔ 「Chanter pour oublier」というフレーズは「忘れるために歌う」という意味です。

• Pour pouvoir dire 'je t'aime'

  ➔ 能力を示す不定詞の構文。

  ➔ 「Pour pouvoir dire」というフレーズは「言うことができるように」という意味です。

• Chanter sans s'arrêter

  ➔ 継続的な行動を表すために使われる動名詞。

  ➔ 「Chanter sans s'arrêter」というフレーズは「止まらずに歌う」という意味です。

• Pour ne pas cesser de vivre

  ➔ 目的や意図を示す不定詞のフレーズ。

  ➔ 「Pour ne pas cesser de vivre」というフレーズは「生きるのをやめないために」という意味です。

• Celui qui vient au monde, l'aimer

  ➔ 不定詞を含む関係節。

  ➔ 「Celui qui vient au monde」というフレーズは「この世に生まれる者」という意味です。

• Chanter encore et toujours

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「Chanter encore et toujours」というフレーズは「再びそして常に歌う」という意味です。

• Je ne sais faire que chanter

  ➔ 不定詞を含む否定構文。

  ➔ 「Je ne sais faire que」というフレーズは「私ができるのはそれだけ」という意味です。