Et Un Jour Une Femme – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

D'avoir passé des nuits blanches à rêver

夜を徹して夢見てきた

Ce que les contes de fées, vous laissez imaginer

おとぎ話があなたに見せる想像を

D'avoir perdu son enfance dans la rue

街で子供時代を失ったこと

Des illusions déçues passer inaperçu

失望した幻想が見過ごされてきた

D'être tombé plus bas que la poussière

ほこりよりも低く倒れたこと

Et à la Terre entière, en vouloir puis se taire

地球全体に、欲しがって黙ること

D'avoir laissé jusqu'à sa dignité

尊厳さえも放置したこと

Sans plus rien demander

何も求めずに

Qu'on vienne vous achever

あなたを打ちのめすために来てほしい

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

そしてある日、あなたに触れる女性が現れる

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

彼女は皆を背負っているようにあなたも背負う

Et jusqu'à bout de force recouvre de son écorce

力尽きるまで、その木皮で覆い

Vos plaies les plus profondes

最も深い傷を癒す

Puis un jour une femme met sa main dans la vôtre

そしてある日、女性があなたの手を取る

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

誰か別のことを話すために、皆を背負っているから

Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

そして自分自身の限界まで、あなたに愛を証明する

Par l'amour qu'elle inonde

彼女が溢れる愛で

L'amour qu'elle inonde

溢れる愛で

Jour après jour, vous redonne confiance

日々、あなたに信頼を取り戻させる

De toute sa patience vous remet debout

忍耐であなたを立ち上がらせる

Trouver en soi un avenir peut-être

もしかしたら未来を見つけられるかも

Mais surtout l'envie d'être

何よりも、存在したいという気持ち

Ce qu'elle attend de vous

彼女があなたに期待していること

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

そしてある日、あなたに触れる女性が現れる

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

彼女は皆を背負っているようにあなたも背負う

Et jusqu'à bout de force, recouvre de son écorce

力尽きるまで、その木皮で覆い

Vos plaies les plus profondes, vos plaies les plus profondes

最も深い傷を癒す、あなたの深い傷を

Et un jour, cette femme met sa main dans la vôtre

そしてある日、その女性があなたの手を取る

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

誰か別のことを話すために、皆を背負っているから

Et jusqu'au bout d'elle-même, vous prouve qu'elle vous aime

そして自分自身の限界まで、あなたに愛を証明する

Par l'amour qu'elle inonde, par l'amour qu'elle inonde

彼女が溢れる愛で、溢れる愛で

Et un jour, cette femme dont le regard vous touche

そしてある日、あなたに触れる女性が現れる

Porte jusqu'à sa bouche le front d'un petit monde

彼女は小さな世界の額に触れて

Et jusqu'au bout de soi, lui donne tout ce qu'elle a

自分自身のすべてを彼女に捧げる

Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

一歩一秒、そして世界の果てまで

Et jusqu'au bout du monde

そして世界の果てまで

Jusqu'au bout du monde

世界の果てまで

Et jusqu'au bout du monde

世界の果てまで

Jusqu'au bout du monde

世界の果てまで

Oui, jusqu'au bout du monde

そう、世界の果てまで

Jusqu'au bout du monde

世界の果てまで

Parce qu'elle porte le monde

彼女は世界を背負っているから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢を見る
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 幼年時代
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
poussière /pu.sjɛʁ/ B1	noun - ほこり
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - 尊厳
femme /fam/ A1	noun - 女性
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
épaules /e.pol/ A2	noun - 肩
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
plaies /plɛ/ B2	noun - 傷
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 将来

主要な文法構造

• D'avoir passé des nuits blanches à rêver

  ➔ 'avoir' + 過去分詞の不定詞構文。

  ➔ このフレーズは「夢見るために白夜を過ごしたこと」を意味します。

• D'avoir perdu son enfance dans la rue

  ➔ 'avoir' + 過去分詞の不定詞構文。

  ➔ このフレーズは「路上で幼少期を失ったこと」を意味します。

• Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

  ➔ 'dont'を使った所有を示す関係節。

  ➔ このフレーズは「そしてある日、あなたに触れるような視線を持つ女性」を意味します。

• Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

  ➔ 目的を示す不定詞節。

  ➔ このフレーズは「他の誰かについてあなたに話すために、彼女はみんなを支えているから」を意味します。

• Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

  ➔ 'jusqu'à'を使って範囲を示す。

  ➔ このフレーズは「そして彼女自身の限界まで、あなたを愛していることを証明する」を意味します。

• Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ このフレーズは「すべてのステップ、すべての瞬間、そして世界の終わりまで」を意味します。