T’Aimer Encore – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Pagny

歌詞と翻訳

『T’Aimer Encore』はフランス語の美しい表現が詰まった感動的なバラードです。歌詞に登場する愛の宣言や希望のフレーズ、詩的な比喩、そして感情豊かな発音を学ぶことで、フランス語のロマンチックな語彙や感情表現を身につけられます。心に響くメロディと、Pagnyの再生を象徴するストーリーが、この曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

涙と痛みも構わない

疑いも受け入れる

生き続けることも平気だ

それに伴う苦しみも

醜さも忘却も恐れない

震えることも構わない

もう歌えなくなることも

それも含めて

まだ伝えたいことがたくさんある

笑顔にしたい行動がいっぱい

それでもあなたを愛し続ける

まだあなたを愛し続ける

彼女に死を待たせているだけ

まだあなたを愛し続ける

受け取った以上の愛を捧げたい

悪魔には私の存在を無視してほしい

まだあなたを愛し続ける

孫の子供たちの姿を見たい

夢中で走る彼らを見て

楽しい時間の話をしたい

スペイン語で

神様には何も願わない

ただ少しの時間をあなたの手の中で

それだけが欲しい

あなたを愛し続けたい

あなたを愛し続けたい

彼女に死を待たせているだけ

まだあなたを愛し続ける

受け取った以上の愛を捧げたい

悪魔には私の存在を無視してほしい

まだあなたを愛し続ける

そしてここに留まる

そう、私はここにいる

家族のそばに

手は震えていない

やっぱり私はここにいる

そう、私はここにいる

あなたのために

Pour toi

まだあなたを愛し続けたい

あなたを愛し続けたい

彼女に死を待たせているだけ

まだあなたを愛し続けたい

受け取った以上の愛を捧げたい

悪魔には私の存在を無視してほしい

まだあなたを愛し続けたい

もう一度愛し続けたい

あなたへの愛を果てしなく

捧げ続けたい

受け取った以上の愛を

悪魔には私の存在を無視してほしい

まだあなたを愛し続けたい

そしてここにいる

あなたのために

[フランス語]

Je veux bien les larmes et la douleur

Je veux bien les doutes

Je veux bien que vivre encore

Me coûte

Je veux bien la laideur et l'oubli

Je veux bien trembler

Je veux bien ne plus pouvoir

Chanter

Il me reste tant de choses à dire

Tant de gestes pour te faire sourire

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Qu'elle attende la mort

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Je veux voir les enfants des enfants

Dans des courses folles

Et leur parler du bon temps

En espagnol

Au bon Dieu j'ne demande rien

Rien qu'un peu de temps dans tes mains

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Qu'elle attende la mort

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Et je reste là

Oui, je reste là

Je me tiens aux miens

Mes mains ne tremblent pas

Et je reste là

Oui, je reste là

Pour toi

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Qu'elle attende la mort

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Je veux t'aimer encore

Je veux donner bien plus

Que ce que j'ai reçu

Que le diable m'ignore

Je veux t'aimer encore

Et je reste là

Pour toi

主要な語彙

語彙	意味
aimer /eme/ A1	verb - 愛する
douleur /duˈlœʁ/ A2	noun - 痛み
doutes /dut/ A2	noun - 疑い
vivre /viʁvʁ/ A1	verb - 生きる
coûte /kut/ A2	verb - 費用がかかる
laideur /ledyʁ/ B1	noun - 醜さ
oubli /ubi/ B1	noun - 忘却
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - 震える
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 歌う
gestes /ʒɛst/ A2	noun - ジェスチャー
sourire /suʁiʁ/ A1	verb - 微笑む
attende /aˈtɑ̃d/ B2	verb - 待つ
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
diable /djabl/ B1	noun - 悪魔
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供たち
parler /paʁle/ A1	verb - 話す
espagnol /ɛsˈpaɲɔl/ A1	noun - スペイン語
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - 求める
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• Je veux bien les larmes et la douleur

  ➔ 現在時制 'vouloir bien' を使用

  ➔ 'veux' ( 'vouloir' から) は現在時制で、'bien' は受け入れや意思を表すために使用されます。

• Il me reste tant de choses à dire

  ➔ 'il' と不定詞を使った非人称構文

  ➔ 'il' が非人称主語として使用され、動詞 'reste' と不定詞 'dire' が続き、不定のアイデアを表します。

• Je veux t'aimer encore

  ➔ 目的代名詞を使った現在時制

  ➔ 動詞 'veux' は現在時制で、't'' は 'te' (あなた) を指す目的代名詞です。

• Qu'elle attende la mort

  ➔ 'que' を使った接続法

  ➔ 接続法は 'que' の後に使われ、願望や不確実性を表します。ここでは 'attende' (待つ) です。

• Je veux donner bien plus

  ➔ 比較級における副詞 'bien'

  ➔ 副詞 'bien' は 'plus' (より) を強調するために使われ、より高い比較の程度を示します。

• Que le diable m'ignore

  ➔ 'que' を使った接続法

  ➔ 接続法は 'que' の後に使われ、願望を表します。ここでは 'm'ignore' (無視する) です。

• Et je reste là

  ➔ 副詞句を使った現在時制

  ➔ 動詞 'reste' は現在時制で、'là' は位置を示す副詞句として機能します。

• Pour toi

  ➔ 'pour' を使った前置詞句

  ➔ 前置詞 'pour' は受益者や目的を示すために使われ、ここでは 'toi' (あなた) です。